Why you hate… – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: LUCY
• 专辑: WAJANGCHANG

歌词与翻译

[中文]

温暖的阳光，连接彼此的线

忙碌的心被地铁声冲散

对你的爱毋庸置疑

有人在思念你的同时会微笑

到底有什么让人这么讨厌？

你不必如此孤单

即使你忘记多少次，我也会把你找回

即使在这期间你远走他乡

我们这样奔跑，直至尽头

因为总有一天，他也一定曾有梦想

已经过去的怨恨之后，留下的是孤独的自己

因为我发现那毫无意义

如果可能，我想和你并肩微笑

原来，你留下的伤痕竟成了幸运

除此之外，我仍然只会感激

当太阳再次西沉，进入阴凉时

我想一定要在你身旁陪伴

有时我也会恨所有人

有时无论在哪里，我都觉得自己是孤单的

也许我已经把它关上了

如果那颗心把窗户彻底打开

我们这样奔跑，直至尽头

因为总有一天，他也一定曾有梦想

已经过去的怨恨之后，留下的是孤独的自己

因为我发现那毫无意义

如果可能，我想和你并肩微笑

与所有已逝的人们

以及将来将要相遇的所有人

如果可能，我想和你并肩微笑

...

[韩语]

따스한 일광 서로를 이어놓은 실

어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

의심할 수도 없이 널 향한 사랑

누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

뭐가 그리 미웠던 거야?

그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

그 사이에 멀리 떠나도

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

다행이더라 네가 남긴 상처와

달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

또 해를 감아 그늘에 들어갈 때

내가 꼭 그 곁에서 함께해 주고 싶어

가끔 모두가 싫어 나도

어떨 땐 어디든 나 혼자인 것 같아

혹시 닫아 놨을지도 모르겠다

란 마음이 창을 확 열면

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

지나간 모든 이들과

앞으로 만날 모두와

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

重点词汇

词汇	含义
맘 /mam/ A1	noun - 心
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
미소 /miso/ A2	noun - 微笑
혼자 /hontɕa/ A2	noun - 独自
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
상처 /saŋtɕʰɔ/ B1	noun - 伤口
의미 /ɰimi/ B1	noun - 意义
미움 /mium/ B2	noun - 憎恨
전철 /tɕʌntɕʰʌl/ B1	noun - 地铁
따돌리다 /t͈a.dol.li.da/ B2	verb - 排斥
의심하다 /ɰiɕʰimhাদা/ B1	verb - 怀疑
그리다 /kɯɾida/ A2	verb - 想念
잊다 /it̚t͈a/ A1	verb - 忘记
되찾다 /tøːtɕʰatta/ B2	verb - 找回
내달리다 /nɛːdallida/ C1	verb - 奔跑
지나가다 /t͡ɕinagada/ A2	verb - 经过

重点语法结构

• 어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

  ➔ 使用现在分词‑‑(는) 形式来修饰名词，表示正在进行或习惯性的动作。

  ➔ “따돌리는”修饰“전철 소리”，表示火车的声音在“驱赶”。

• 누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

  ➔ 用于表达对未来的推测，带有期待或对比意味的 -(으)ㄹ 텐데 结尾。

  ➔ “지을 텐데”表示对笑容出现的推测。

• 그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

  ➔ 由 -아도/어도 되다 （即使…也可以）和 -잖아 （寻求认同或提醒）组合而成。

  ➔ “아니어도 되잖아”意为“即使不是一个人，也没关系，对吧？”

• 몇 번이고 잊어도 되찾을게

  ➔ 使用 -아도/어도 （即使）与 -ㄹ게 （向听者承诺）相结合。

  ➔ “잊어도”（即使忘记）和“찾아줄게”（我会找）表达了即使多次忘记也会找回的承诺。

• 우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

  ➔ ‑도록 表示目的或程度，意为“到……为止”或“为了……”。

  ➔ “미치도록”意为“达到尽头”或“到极限”。

• 언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

  ➔ ‑었을 테니까 表示对过去的推测并给出原因（因为）。

  ➔ “있었을 테니까”暗示“因为他可能曾经有过梦想”。

• 아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

  ➔ ‑게 되다 （变成、最终）+ ‑버리다 （完成，带有后悔意味）+ ‑서 （因为） 的组合。

  ➔ “알게 돼버려서”意为“因为我最终意识到（带有遗憾）”。

• 가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

  ➔ ‑다면 （如果）与 -고 싶다 （想要）组合。

  ➔ “가능하다면”意为“如果可能”，而“웃고 싶어”表达了“我想笑”的愿望。

• 다행이더라 네가 남긴 상처와

  ➔ ‑더라 用于表达过去的感叹或发现。

  ➔ “다행이더라”表达“我意识到这是幸运的”。

• 달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

  ➔ ‑뿐이다 （仅仅）配合‑라 （柔和的断言或说明）。

  ➔ “고마울 뿐이라”意为“只有感激，别无他物”。