Why you hate… – 한국어 가사

• 가수: LUCY
• 앨범: WAJANGCHANG

가사 및 번역

LUCY의 'Why you hate…'는 감성적인 가사와 경쾌한 멜로디가 조화를 이룬 K-Pop/K-Band 장르의 곡으로, 한국어의 시적 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 증오와 치유, 화해를 주제로 한 이 곡은 감정적 깊이와 위로를 담고 있어, 한국어 학습자들에게 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

따스한 일광 서로를 이어놓은 실

어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

의심할 수도 없이 널 향한 사랑

누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

뭐가 그리 미웠던 거야?

그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

그 사이에 멀리 떠나도

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

다행이더라 네가 남긴 상처와

달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

또 해를 감아 그늘에 들어갈 때

내가 꼭 그 곁에서 함께해 주고 싶어

가끔 모두가 싫어 나도

어떨 땐 어디든 나 혼자인 것 같아

혹시 닫아 놨을지도 모르겠다

란 마음이 창을 확 열면

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

지나간 모든 이들과

앞으로 만날 모두와

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

...

주요 어휘

어휘	의미
맘 /mam/ A1	noun - 마음
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 사랑
미소 /miso/ A2	noun - 미소
혼자 /hontɕa/ A2	noun - 혼자
꿈 /kkum/ A2	noun - 꿈
상처 /saŋtɕʰɔ/ B1	noun - 상처
의미 /ɰimi/ B1	noun - 의미
미움 /mium/ B2	noun - 미움
전철 /tɕʌntɕʰʌl/ B1	noun - 전철
따돌리다 /t͈a.dol.li.da/ B2	verb - 따돌리다
의심하다 /ɰiɕʰimhাদা/ B1	verb - 의심하다
그리다 /kɯɾida/ A2	verb - 그리다
잊다 /it̚t͈a/ A1	verb - 잊다
되찾다 /tøːtɕʰatta/ B2	verb - 되찾다
내달리다 /nɛːdallida/ C1	verb - 내달리다
지나가다 /t͡ɕinagada/ A2	verb - 지나가다

주요 문법 구조

• 어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

  ➔ 동사를 현재형 어미 -(는) 으로 바꾸어 명사를 수식하는 현재 관형형.

  ➔ "따돌리는"이 "전철 소리"를 수식해, 전철 소리가 "따돌리는" 상태임을 나타낸다.

• 누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

  ➔ 미래에 대한 추측을 나타내는 -(으)ㄹ 텐데 어미.

  ➔ "지을 텐데"는 미소가 나타날 것이라는 추측을 나타낸다.

• 그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

  ➔ -아도/어도 되다 와 -잖아 의 결합으로 ‘혼자가 아니어도 괜찮다’를 강조한다.

  ➔ "아니어도 되잖아"는 "혼자가 아니어도 괜찮잖아"라는 의미이다.

• 몇 번이고 잊어도 되찾을게

  ➔ -아도/어도 와 -ㄹ게 를 결합해 ‘잊어도, 찾아줄게’라는 약속을 나타낸다.

  ➔ "잊어도"와 "찾아줄게"는 여러 번 잊히더라도 찾아주겠다는 약속을 의미한다.

• 우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

  ➔ -도록 은 목적·정도를 나타내는 어미로 ‘~까지’ 혹은 ‘~하도록’의 의미.

  ➔ "미치도록"은 ‘끝에 이를 정도로’ 혹은 ‘극한까지’라는 의미이다.

• 언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

  ➔ -었을 테니까 는 과거에 대한 추측과 이유를 동시에 나타내는 어미.

  ➔ "있었을 테니까"는 ‘그도 언젠가 꿈이 있었을 것이라는 추측과 그 이유’를 의미한다.

• 아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

  ➔ -게 되다 와 -버리다 + -서 의 결합으로 ‘알게 돼버려서’는 ‘알게 된 결과가 안타깝게도… 때문에’라는 의미.

  ➔ "알게 돼버려서"는 ‘알게 된 결과가 안타깝게도 … 때문에’라는 뜻이다.

• 가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

  ➔ -다면 (조건)와 -고 싶다 (바람) 결합.

  ➔ "가능하다면"은 ‘가능하면’이라는 조건을, "웃고 싶어"는 ‘웃고 싶다’는 바람을 나타낸다.

• 다행이더라 네가 남긴 상처와

  ➔ -더라 는 과거에 직접 체험·관찰하고 난 뒤의 감탄·깨달음을 나타내는 어미.

  ➔ "다행이더라"는 ‘다행이라는 것을 깨달았다’는 뜻이다.

• 달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

  ➔ -뿐이다 와 -라 의 결합으로 ‘그저 고마울 뿐이다’라는 의미.

  ➔ "고마울 뿐이라"는 ‘그저 고마움만 있다’는 뜻이다.