Hippo – 한국어 가사

• 가수: LUCY
• 앨범: WAJANGCHANG

가사 및 번역

[한국어]

눈앞에 하마가 왁 TV에 documentary

괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

잊을만하면 매번 튀어나와

눈 도장을 꼭 찍고 가지

(Hippo) 왜 뜬금없이 거기 있는데

(Hippo) 시선을 뺏어가는 건데

더는 정 줄 생각 없으니

내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

이대론 그날을 떠올리면

그 사람 말고 꼭 네가, 네가, 네가 너만

여기다 왁, 하고 저기다 왁

놀래킬 맘은 없었다는 눈

여기다 왁, 하고 저기다 왁

하니 도망가지 뭐 (당연하게도 꺅)

여기다 왁, 하고 저기다 왁

나의 소심을 놀리려는 듯

이러다 꿈에도 나올 것 같이

돌아다녀 내 머릿속에 하마가

자꾸 맴돌아 그 앞에 미소가

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 그 향기가

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

(Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

(Hippo) 그림을 찢고 나올까 봐

입이 떨려 어버버버버

나도 답답해, 답답해, 답답해

내가 답답해, 답답해, 답, 답

Singing it out

여기다 왁, 하고 저기다 왁

혹시 날 응원해 주려는 건

아닐까 하고 머리를 써봐도

너 때문에 기억이 나질 않잖아 하마야

미소를 담은 그 표정이 (표정이), oh

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 (같은) 그 향기가 (너의 향기가)

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔 (그 미래엔)

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

...

주요 어휘

어휘	의미
하마 /ˈha̠ːma̠/ A1	noun - 하마
눈 /nun/ A1	noun - 눈
기분 /ˈkibuːn/ A2	noun - 기분
생각 /ˈsɛŋɡak/ A2	noun - 생각 verb - 생각하다
사람 /ˈsʰa̠ɾa̠m/ A1	noun - 사람
미소 /ˈmiso/ B1	noun - 미소
목소리 /ˈmoks͈oɾi/ B1	noun - 목소리
세상 /ˈsʰe̞sʰa̠ŋ/ A2	noun - 세상
향기 /ˈçjaŋɡi/ B1	noun - 향기
시간 /ˈɕʰiɡa̠n/ A1	noun - 시간
미래 /ˈmiɾe/ A2	noun - 미래
꿈 /k͈um/ A2	noun - 꿈
기억 /ˈkiːək/ B1	noun - 기억
표정 /ˈpʰjoːdʑʌŋ/ B1	noun - 표정
사라지다 /ˈsʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• 괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

  ➔ 의문 대명사 + 형용사적 동사 어미

  ➔ "뭔데?"는 "무엇인데?"의 축약형으로, "무엇입니까?"라는 비격식적인 질문입니다. 형용사적 동사 어미를 사용하여 궁금증이나 놀라움을 표현합니다.

• 잊을만하면 매번 튀어나와

  ➔ -(으)ㄹ 만하다 (할 만하다/가치 있다) + 조건절

  ➔ "잊을만하면"은 "-(으)ㄹ 만하다"를 사용하여 잊을 *만하다*는 것을 표현합니다. 즉, 다음 절의 행위가 없다면 잊을 *수 있다*는 의미입니다. "튀어나와"는 "튀어나오다" 또는 "나타나다"를 의미합니다.

• 더는 정 줄 생각 없으니

  ➔ -(으)ㄹ 생각 없다 (할 생각이 없다) + -으니 (때문에/그래서)

  ➔ "더는 정 줄 생각 없으니"는 "더 이상 정신을 놓을 생각이 없으니..."를 의미합니다. 부정적 의도 문법과 이유/원인 접속사를 사용합니다.

• 그 시간에 돌아가는 미래엔

  ➔ -(으)ㄴ/는 미래 (미래) + -에 (에/에게/에서) + 가는 (가는)

  ➔ 이 부분은 미래를 설명하기 위해 미래 수정 형태 "-(으)ㄴ/는"를 사용합니다 ("미래"). "돌아가는 미래"는 "돌아가는 미래"를 의미하고, -에 조사는 무언가가 일어나는 위치/시간을 나타냅니다.

• 절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

  ➔ -(으)ㄴ/는 게 아니다 (그렇다는 것이 아니다)

  ➔ 이 문장은 "-(으)ㄴ/는 게 아니다"라는 구조를 사용하는데, 이는 이전의 진술이나 오해를 부정하는 일반적인 방법입니다. 이 경우, 그 사람이 "당신 (하마)"에 의해 밀려났다는 생각을 부정합니다.