Wakey Wakey – 한국어 가사

• 가수: LUCY
• 앨범: WAJANGCHANG

가사 및 번역

[한국어]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

...

주요 어휘

어휘	의미
눈 /nun/ A1	noun - 눈
힘 /him/ A2	noun - 힘
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - 아침
비 /bi/ A1	noun - 비
이불 /ibul/ A1	noun - 이불
머리 /meo.ri/ A1	noun - 머리
잠 /tɕɐm/ A1	noun - 잠
용서 /joŋ.sʰeo/ B2	noun - 용서 verb - 용서하다
안개 /an.ɡɛ/ B1	noun - 안개
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 시간
밤 /pam/ A1	noun - 밤
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - 친구
졸음 /t͡ɕo.ɯm/ B2	noun - 졸음
소문 /so.mun/ B1	noun - 소문
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - 이름

주요 문법 구조

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다: 능력이나 가능성이 없음을 나타내는 표현. "떨어지지가 않고"는 "떨어질 수가 없고"를 줄여 쓴 형태입니다.

  ➔ 두 눈이 풀로 딱 붙어서 눈꺼풀이 떨어질 수 없다는 의미입니다. "떨어지지가 않고"는 줄임말이며, 원래 형태는 "떨어질 수가 없고"입니다.

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -던: 과거에 경험했던 사실을 회상할 때 사용합니다. -는 건데?: 어떤 상황이나 이유에 대해 묻거나, 설명을 구하고자 할 때 사용합니다.

  ➔ "-던"은 과거에 들었거나 경험했던 것을 회상할 때 사용됩니다. "-는 건데?"는 어떤 것에 대해 궁금하거나 설명을 구하고자 할 때 사용됩니다. 여기서는 '미라클 모닝을 도대체 어떻게 하는 건지' 궁금해하는 뉘앙스를 나타냅니다.

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -(으)ㄹ게: 화자가 약속하거나 어떤 행동을 할 의지를 나타낼 때 사용합니다. "돌아올게"는 "돌아올 것이다"라는 의미와 함께 약속의 뉘앙스를 포함합니다.

  ➔ "-(으)ㄹ게"는 화자가 미래에 어떤 행동을 할 것을 약속하거나, 의지를 표현할 때 사용합니다. "돌아올게"는 이불에게 곧 돌아오겠다는 약속을 하는 것입니다.

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었다: 과거에 어떤 능력이 있었음을 나타냅니다. -ㄹ/을 텐데: 어떤 사실에 대한 추측이나 아쉬움을 표현할 때 사용합니다. 여기서는 밤이었다면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데, 라는 아쉬움을 나타냅니다.

  ➔ "-(으)ㄹ 수 있었다"는 과거에 가능성이 있었음을 나타냅니다. "-ㄹ/을 텐데"는 어떤 상황에 대한 추측이나 아쉬움을 나타냅니다. 따라서, "밤이었다면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데"는 밤이 아니어서 아쉽다는 감정을 표현합니다.

• 시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

  ➔ -(아/어) 다니다: 어떤 행동을 반복적으로 하거나, 여기저기 돌아다니면서 그 행동을 할 때 사용합니다. 여기서는 졸음에게 시간을 잘 보고 다니라고 말하는 것입니다.

  ➔ "(아/어) 다니다"는 어떤 행동을 반복적으로 하거나 하면서 돌아다니는 것을 의미합니다. 여기서는 졸음에게 시간을 잘 확인하면서 다니라고 말하고 있습니다.

• 소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

  ➔ -다던데: 다른 사람에게 들은 내용을 전달하면서, 화자가 그 내용에 대해 약간의 의문을 가지고 있거나, 다시 확인하고자 할 때 사용합니다. 여기서는 멜라토닌이라는 이름의 용사가 있다는 소문을 들었지만, 실제로 있는지 의문을 표현하고 있습니다.

  ➔ "-다던데"는 다른 사람에게 들은 내용을 전달할 때 사용되며, 종종 약간의 의문이나 불확실성을 내포합니다. 화자가 들은 정보를 전달하지만, 완전히 믿지 않거나 확인을 구하고 싶을 때 사용됩니다.