Outsider – 한국어 가사

• 가수: LUCY
• 앨범: WAJANGCHANG

가사 및 번역

LUCY의 ‘Outsider’를 따라 부르며 한국어 감정 표현과 비유법을 배우고, 독특한 바이올린 사운드로 더욱 특별한 K-pop의 심미를 느껴보세요.

[한국어]

가뜩 잘못했다가는

머금은 게 또 새 버려

째깍 째깍 시간만

언제가 될까

널 쳐다본 게

시작은 미비할 수 있어도

끝은 네가 더 날 뛸 걸

대가리 다 왔을 적다는

다른 거야

나마 둬

흔들흔들 좋아하나 보네

나도 같이 껴줘 제발

다가와 줘

봄이 오면 난 따라

막 바보짓도 해

만약 차갑지는 않아

도대체 내가 어떡해야

다가설 수 있을까

결국 나는 사랑할수록

모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

말을 걸면 난 노우

또 다시 저기

다가가면 머리도 돌려요

네 누르세요 교환 어

일 장기내 수라고

자 가보자고 그래

하나 둘 셋 넷 악

두려워 나 때문에 잊힐까 봐

그래도 한 번 더

내가 다가갈래

봉이 보단 나 난 도망치지 않아

이겨 먹을 때까지

용기를 서뱉던 내 말 못 들어도

다시 왜냐하면 난

사랑할수록 모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

주요 어휘

어휘	의미
시간 /ɕiɡan/ A2	noun - 시간
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
사람 /saram/ A1	noun - 사람
다가가다 /taɡaɡada/ B1	verb - 다가가다
두려워하다 /turyeowohada/ B1	verb - 두려워하다
기다리다 /ɡidariɾa/ A2	verb - 기다리다
흔들다 /hɯnɯlda/ B1	verb - 흔들다
낡다 /nalda/ B2	adjective - 낡다
구석 /ɡusɛk/ B1	noun - 구석
말 /mal/ A1	noun - 말
잊다 /itda/ A2	verb - 잊다
용기 /joŋɡi/ B1	noun - 용기
도망치다 /domaŋtʃida/ B1	verb - 도망치다
시작 /ɕid͡ʑak/ A2	noun - 시작
끝 /kɯt/ A2	noun - 끝
교환 /ɡjohwan/ B2	noun - 교환

주요 문법 구조

• 가뜩 잘못했다가는 머금은 게 또 새 버려

  ➔ -았다가는 / -었다가는: (바람직하지 않은 일)이 일어나거나 계속 일어날 경우.

  ➔ 선행하는 행동을 했을 경우 부정적인 결과에 대한 경고 또는 예측을 나타냅니다. "잘못했다가는"은 "만약 당신이 잘못을 저지르면, ..."을 의미합니다.

• 시작은 미비할 수 있어도 끝은 네가 더 날 뛸 걸

  ➔ -ㄹ/을 걸(요): 추측, 억측 또는 후회를 표현합니다. 예측하거나 추측하는 데 사용할 수 있습니다.

  ➔ "날 뛸 걸"은 "당신은 분명 기뻐할 거야" 또는 "당신은 기뻐서 펄쩍 뛸 거야" (추측으로서)를 의미합니다.

• 흔들흔들 좋아하나 보네

  ➔ -나 보다: 관찰에 근거하여 추측을 표현합니다.

  ➔ "좋아하나 보네"는 관찰된 행동(흔들림)을 바탕으로 "당신은 그것을 좋아하는 것 같아"를 의미합니다.

• 봄이 오면 난 따라 막 바보짓도 해

  ➔ -면/으면: 만약/만약 ~한다면 (조건)

  ➔ 조건을 나타냅니다. "봄이 오면"은 "봄이 오면"을 의미합니다.

• 도대체 내가 어떡해야 다가설 수 있을까

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다: ~할 수 있다/없다

  ➔ "다가설 수 있을까"는 "다가갈 수 있을까?"를 의미합니다.

• 결국 나는 사랑할수록 모시니까

  ➔ -ㄹ수록/을수록: ~할수록 더 ~하다

  ➔ "사랑할수록 모시니까"는 "사랑할수록 더 의무감/조심스러움을 느끼기 때문입니다"를 의미합니다.

• 나도 시간만 기다려 준다면 다들 알 텐데 나는

  ➔ -(으)ㄹ 텐데: 가정 또는 기대를 표현하며, 종종 대조적인 아이디어를 동반합니다.

  ➔ "다들 알 텐데 나는"은 "모두가 알 텐데, 분명히 (하지만 그들은 몰라)"를 의미합니다. '하지만 그들은 몰라'가 암시되어 좌절감이나 불만족감을 조성합니다.

• 괜찮아 보여도 이 구석은 낡어 싥어 가게

  ➔ -아/어/여도: ~해도, ~더라도

  ➔ "괜찮아 보여도"는 "괜찮아 보여도"를 의미합니다. 이 문법은 외모와 현실의 대조를 나타냅니다.