Hippo – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: LUCY
• 专辑: WAJANGCHANG

歌词与翻译

用韩语唱出会心一笑的暗恋心事！《河马》以'와장창'拟声词展现韩语独特韵律，学习'hippo突袭式闯入'等创意隐喻，掌握'입술이 덜덜'（嘴唇颤抖）等情感化口语表达。爵士小提琴撕裂音色与循环式副歌，让韩语发音在swing节奏中自然刻入记忆——原来心动失误也能唱成年度神曲！

[中文]

眼前突然冒出河马，像在왁 TV的纪录片里一样

这莫名其妙的怪异感觉是怎么回事？

快要忘记的时候又总是跳出来

非要留下深刻的印象才肯罢休

（河马）为什么突然出现在那里

（河马）为什么要把我的视线夺走

我可不想再分心了

请你从我眼前消失，越远越好

这样下去，只要想起那天

想起的就只有你，你，你，只有你河马

在这里 哇，在那里 哇

那双眼睛好像在说，我没有想吓你

在这里 哇，在那里 哇

所以只能逃跑 (理所当然地 呀)

在这里 哇，在那里 哇

好像在嘲笑我的胆小

这样下去，感觉连做梦都会梦到你

河马在我的脑海里到处游荡

总是在脑海盘旋，在那笑容面前

耳边响起你的声音

感觉世界都敞开了般的香气

连一句话都没敢说就转身离开了

回到那个时候的未来

希望我能看到你身后挂着的，那只微笑的河马

而是你

绝对不是因为那个人比你差

如果你也对着一见钟情的河马感到害羞，你就会明白

（河马）或许是怕你对我说话

（河马）或许是怕你撕破画走出来

嘴唇颤抖着，啊吧吧吧吧

我也很郁闷，郁闷，郁闷

我好郁闷，郁闷，郁，郁

唱出来吧

在这里 哇，在那里 哇

难道你是想为我加油吗

即使绞尽脑汁也这么想

因为你我都记不清了，河马啊

那带着微笑的表情（表情），oh

耳边响起你的声音

感觉世界都敞开了般的（般的）香气（你的香气）

连一句话都没敢说就转身离开了

回到那个时候的未来（在那个未来里）

希望我能看到你身后挂着的，那只微笑的河马

而是你

...

[韩语]

눈앞에 하마가 왁 TV에 documentary

괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

잊을만하면 매번 튀어나와

눈 도장을 꼭 찍고 가지

(Hippo) 왜 뜬금없이 거기 있는데

(Hippo) 시선을 뺏어가는 건데

더는 정 줄 생각 없으니

내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

이대론 그날을 떠올리면

그 사람 말고 꼭 네가, 네가, 네가 너만

여기다 왁, 하고 저기다 왁

놀래킬 맘은 없었다는 눈

여기다 왁, 하고 저기다 왁

하니 도망가지 뭐 (당연하게도 꺅)

여기다 왁, 하고 저기다 왁

나의 소심을 놀리려는 듯

이러다 꿈에도 나올 것 같이

돌아다녀 내 머릿속에 하마가

자꾸 맴돌아 그 앞에 미소가

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 그 향기가

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

(Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

(Hippo) 그림을 찢고 나올까 봐

입이 떨려 어버버버버

나도 답답해, 답답해, 답답해

내가 답답해, 답답해, 답, 답

Singing it out

여기다 왁, 하고 저기다 왁

혹시 날 응원해 주려는 건

아닐까 하고 머리를 써봐도

너 때문에 기억이 나질 않잖아 하마야

미소를 담은 그 표정이 (표정이), oh

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 (같은) 그 향기가 (너의 향기가)

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔 (그 미래엔)

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

重点词汇

词汇	含义
하마 /ˈha̠ːma̠/ A1	noun - 河马
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
기분 /ˈkibuːn/ A2	noun - 心情
생각 /ˈsɛŋɡak/ A2	noun - 想法 verb - 思考
사람 /ˈsʰa̠ɾa̠m/ A1	noun - 人
미소 /ˈmiso/ B1	noun - 微笑
목소리 /ˈmoks͈oɾi/ B1	noun - 声音
세상 /ˈsʰe̞sʰa̠ŋ/ A2	noun - 世界
향기 /ˈçjaŋɡi/ B1	noun - 香味
시간 /ˈɕʰiɡa̠n/ A1	noun - 时间
미래 /ˈmiɾe/ A2	noun - 未来
꿈 /k͈um/ A2	noun - 梦
기억 /ˈkiːək/ B1	noun - 记忆
표정 /ˈpʰjoːdʑʌŋ/ B1	noun - 表情
사라지다 /ˈsʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - 消失

重点语法结构

• 괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

  ➔ 疑问代词 + 形容词性动词结尾

  ➔ "뭔데?" 是 "무엇인데?" 的缩写形式，是一个非正式的提问，意思是 "这是什么？"。使用形容词性的动词结尾增添了一种惊奇或好奇的感觉。

• 잊을만하면 매번 튀어나와

  ➔ -(으)ㄹ 만하다 (值得/值得) + 条件从句

  ➔ "잊을만하면" 使用 "-(으)ㄹ 만하다" 来表达它是 *值得* 被遗忘的，这意味着如果没有下一从句中的动作，它 *可能* 会被遗忘。"튀어나와" 意思是 "跳出来" 或 "出现"。

• 더는 정 줄 생각 없으니

  ➔ -(으)ㄹ 생각 없다 (不打算) + -으니 (因为/所以)

  ➔ "더는 정 줄 생각 없으니" 意思是 "因为我不再打算失去理智了..." 使用了否定意图语法和原因/理由连接词。

• 그 시간에 돌아가는 미래엔

  ➔ -(으)ㄴ/는 미래 (未来) + -에 (在/到/向) + 가는 (去)

  ➔ 这部分使用未来修饰形式 "-(으)ㄴ/는" 来描述未来 ("미래")。"돌아가는 미래" 意思是 "返回/回来的未来"，-에 助词标记某事发生的地点/时间。

• 절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

  ➔ -(으)ㄴ/는 게 아니다 (不是...)

  ➔ 这句话使用了结构 "-(으)ㄴ/는 게 아니다"，这是一种常见的否定先前陈述或误解的方式。 在这种情况下，它否定了这个人被 "你（河马）" 推开的想法。