Wakey Wakey

• 作者: LUCY
• 专辑: WAJANGCHANG

歌词:

[한국어]

[中文]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

双眼紧紧黏住，怎么也睁不开 (眼前一片模糊)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

要是乱动的话，身体就会 (啪嗒) 虚晃一招 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

只是听说过的奇迹早晨，到底要怎么做到啊？

아침 댓바람부터 비가 내려도

就算一大早开始就下雨

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

Bye, bye 被子啊，我很快就回来

이대론 안 되겠어

这样下去不行啊

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

双眼用力，睁开！

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

这种时候，头顶的雷声轰隆隆，轰隆隆

잠 깨, 누가 이기나 보자

醒醒吧，看谁能赢

절대 널 용서하지 않아

绝对不会原谅你

안 돼, 안개 속인 것 같아도

不行，即使像在雾里一样

Whoo, whoa

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

芝麻，开门吧，眼皮啊！

맑게, 시간이 가질 않아

清醒点，时间好像静止了

잘게, 제시간 되면 알아서

睡吧，到时候会自己醒来的

어련히 편한 잠옷 빼입고

当然要换上舒服的睡衣

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

等等，要不你晚上再来？

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

如果是在晚上，我们就能成为好朋友了

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

看看时间再来啊，困意啊 (nah) 饶了我吧 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

听说有位名叫褪黑素的勇士

아무 소용 없다는 건 나도 알아

我也知道那根本没用

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

每天每天只追着时针跑

이대론 안 되겠어

这样下去不行啊

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

双眼用力，睁开！

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

这种时候，头顶的雷声轰隆隆，轰隆隆

잠 깨, 누가 이기나 보자

醒醒吧，看谁能赢

절대 널 용서하지 않아

绝对不会原谅你

안 돼, 안개 속인 것 같아도

不行，即使像在雾里一样

Whoo, whoa

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

芝麻，开门吧，眼皮啊！

맑게, 시간이 가질 않아

清醒点，时间好像静止了

잘게, 제시간 되면 알아서

睡吧，到时候会自己醒来的

어련히 편한 잠옷 빼입고

当然要换上舒服的睡衣

잠 깨

醒醒吧

잠 깨, 눈 떠

醒醒吧，睁开眼

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

等等，要不我们握手言和？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
힘 /him/ A2	noun - 力量
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - 早上
비 /bi/ A1	noun - 雨
이불 /ibul/ A1	noun - 被子
머리 /meo.ri/ A1	noun - 头
잠 /tɕɐm/ A1	noun - 睡眠
용서 /joŋ.sʰeo/ B2	noun - 原谅 verb - 原谅
안개 /an.ɡɛ/ B1	noun - 雾
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 时间
밤 /pam/ A1	noun - 夜晚
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - 朋友
졸음 /t͡ɕo.ɯm/ B2	noun - 睡意
소문 /so.mun/ B1	noun - 谣言
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - 名字

语法:

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (-(eu)l suga eopda): 不能，无法

  ➔ 语法“-(으)ㄹ 수가 없다”表示无法或不可能。在这里，“떨어지지가 않고” (tteoreojijiga ango) 是“떨어질 수가 없고” (tteoreojil suga eopgo) 的缩写，意思是“无法脱落”。

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -던: 回顾/回忆；-는 건데?: 用于寻求解释或确认的疑问

  ➔ “-던”表示说话者过去经历或听到的事情 (Miracle Morning)。“-는 건데?”用于寻求解释或表达轻微的惊讶或不相信。 意思是，“到底要怎么做这个奇迹早晨？”

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): 承诺/意图

  ➔ “-(으)ㄹ게”表达承诺或说话者做某事的意图。 “돌아올게” (doraolge) 意思是“我会回来”，表示很快回来的承诺。

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었다 (-(eu)l su isseotda) + -ㄹ/을 텐데 (-(eu)l tende): 过去的可能性 + 推测/后悔

  ➔ “-(으)ㄹ 수 있었다”表示过去的可能性（本来可以）。“-ㄹ/을 텐데”表达对某种情况的推测或后悔。 结合起来，表达了一种遗憾的猜测：“如果是晚上，我们本可以成为好朋友。”

• 시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

  ➔ -(아/어) 다니다 (-(a/eo) danida): 四处走动（做某事）

  ➔ “(아/어) 다니다”表示反复做某事或四处走动做某事。 在这里，“보고 다녀” (bogo danyeo) 意思是“四处走动时要看着”或“四处走动时要注意”。

• 소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

  ➔ -다던데 (-dadeonde): 听说/报告自己听到的事情（略带疑问）

  ➔ “-다던데”用于报告自己听到的事情，通常带有一丝疑问或不确定性。 它暗示说话者正在转述他们听到的信息，但可能不完全相信或正在寻求确认。