Pa que lo tengas claro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Franco, Oscarcito

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo no sé cómo explicarte esto

我不知道怎么向你解释这一切

Pero yo me estoy volviendo loco de amor

但我快被爱搞疯了

Es inentendible el sentimiento, pero es que yo...

这感觉难以理解，但我...

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

我为你发疯了（让你清楚）

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

我陷入爱河（让你清楚）

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

我为你发疯了（让你清楚）

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

我沉醉爱海（让你明白）

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

我疯了，疯了（让你清楚）

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

我疯了，疯了（让你清楚）

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

我疯了，疯了（让你清楚）

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

我疯了，疯了（让你清楚）

Tuve que comprar una camisa de fuerza

我不得不买把束缚，束缚

Ir a un psiquiatra que me convenza

去找个精神科医生，帮我说服自己

De que tú sí perteneces a este planeta

告诉他你确实属于这个星球

Y que no llegaste aquí volando

你不是飞到这里来的

Me quieren llevar al manicomio

有人想把我送去精神病院

Anda, explícale que soy tu novio

快告诉他我是你的男朋友

Que no envíen la camisa de fuerza que encontraron en el escritorio

别让他们带走那从桌上找到的束缚

No me van a atrapar (¡no!)

他们不会抓住我（不！）

No me van a agarrar (¡no!)

他们不会捉住我（不！）

Ni que se pongan los patines, me van a alcanzar, ja

就算他们带着滑冰鞋，也追不上我 哈

Yo no sé cómo explicarte lo que yo siento

我不知道怎么向你表达我的感受

Es inentendible este sentimiento

这感觉难以理解

Es que por tus besos yo estoy loco, loco, loco

因为你的吻我发疯，疯，疯

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

我为你发疯了（让你清楚）

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

我沉醉爱海（让你清楚）

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

我为你发疯了（让你清楚）

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

我沉醉爱海（让你明白）

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

我疯了，疯了（让你清楚）

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

我疯了，疯了（让你清楚）

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

我疯了，疯了（让你清楚）

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

我疯了，疯了（让你明白）

Tuve una discusión muy fuerte con mi perro

我和狗吵了一架，吵得很厉害

Me criticó, me cuestionó, la manera que por ti me aferro

它批评我，质问我，为你我怎么这么固执

Y le dejé bien claro a mis almohadas que no se acercaran más a ti

我也给我的枕头们表明：不要再靠近你

Me da muchos celos

我很吃醋

Yo sé que estoy loquito

我知道我疯了

Entiéndeme un poquito

请你多理解我一点

Que te quede bien claro que fue culpa de tu besito

让你清楚，是你的吻让我变这样

No me van a atrapar (¡no!)

他们不会抓住我（不！）

No me van a agarrar (¡no!)

他们不会捉住我（不！）

Ni que se pongan los patines, me van a alcanzar, ja

就算他们带着滑冰鞋，也追不上我 哈

Yo no sé cómo explicarte lo que yo siento

我不知道怎么向你表达我的感受

Es inentendible este sentimiento

这感觉难以理解

Es que por tus besos yo estoy loco, loco, loco

因为你的吻我发疯，疯，疯

Así que gózate, un momento simpático

所以尽情享受这一刻吧

Bésate conmigo a lo loco

和我疯狂地接吻

Baila ese ritmo, que está sabroso

跳起那摇摆之舞，超好听

Llegó LSQUADRON, convertí el garaje

LSQUADRON来了，把车库变成舞台

Haciendo que te sude el maquillaje

让你出汗，让你妆都湿了

Ja, ja, ja, Franco & Oscarcito

哈哈哈，Franco & Oscarcito

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

我为你发疯了（让你清楚）

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

我沉醉爱海（让你清楚）

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

我为你发疯了（让你清楚）

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

我沉醉爱海（让你明白）

Franco

Franco

Oscarcito

Oscarcito

Haciendo música buena

做出好的音乐

Pa' que tú te caigas a besitos

让你陷入爱的小吻

Se prendió el rumbón

派对火起来了

LSQUADRON

LSQUADRON

Pa' que te lo vaciles en el cielo, Rege

让你在天堂享受，Rege

Yo sé que te gustó, te gustó, ja

我知道你喜欢，喜欢，哈

Pa' que lo tengas claro

让你清楚

Pa' que lo tengas claro

让你清楚

Pa' que lo tengas claro

让你清楚

Pa' que te quede bien claro

让你明白

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

我疯了，疯了（让你清楚）

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

我疯了，疯了（让你清楚）

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

我疯了，疯了（让你清楚）

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

我疯了，疯了（让你明白）

Y haciendo un registro de la cronología del tiempo

用时间来记录一切

Desde que llegaron Franco & Oscarcito a tu vida, ja, ja

从Franco和Oscarcito来到你生活那天起，哈，哈

Tu corazón se ha puesto mucho más grande

你的心变得更宽广

LSQUADRON, ponte los patines

LSQUADRON，穿上你的滑冰鞋

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 清楚的
explicar /eks.pliˈkaɾ/ A2	verb - 解释
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - 衬衫
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 力量
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B2	verb - 属于
planeta /plaˈne.ta/ B1	noun - 行星
novio /ˈno.βjo/ A2	noun - 男朋友
atrapar /a.tɾaˈpaɾ/ B2	verb - 抓住
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B1	verb - 达到，赶上
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 过错，责备
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - 节奏
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 大的

重点语法结构

• Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语“我为你疯狂”使用现在进行时来表达一种持续的情感状态。

• Es inentendible el sentimiento, pero es que yo...

  ➔ 使用“是”来表示身份和描述。

  ➔ 短语“这是一种无法理解的感觉”使用“是”来定义感觉的本质。

• Tuve que comprar una camisa de fuerza.

  ➔ 过去时的使用。

  ➔ 短语“我不得不买一件束缚衣”使用过去时来描述已完成的动作。

• No me van a atrapar (¡no!)

  ➔ 带有否定的将来时。

  ➔ 短语“他们不会抓住我”使用带有否定的将来时来表达预测。

• Me da muchos celos.

  ➔ 间接宾语代词的使用。

  ➔ 短语“这让我很嫉妒”使用间接宾语代词“me”来指示谁受到该动作的影响。

• Así que gózate, un momento simpático.

  ➔ 命令式的使用。

  ➔ 短语“所以享受一下，一个愉快的时刻”使用命令式来给出命令或建议。