Para Siempre

• 作者: Vicente Fernández

歌词:

[Español]

[Français]

♪

♪

Vale más un buen amor

Un bon amour vaut mieux

Que mil costales de oro

Que mille sacs d'or

Vale más un buen amor

Un bon amour vaut mieux

Por eso eres mi tesoro

C'est pourquoi tu es mon trésor

Valgo mucho junto a ti

Je vaux beaucoup à tes côtés

Y soy muy feliz contigo

Et je suis très heureux avec toi

Vales mucho para mí

Tu vaux beaucoup pour moi

Con el corazón te digo

Je te le dis de tout cœur

Olvidemos el pasado

Oublions le passé

Y lo que diga la gente

Et ce que dit les gens

La verdad es que te amo

La vérité, c'est que je t'aime

Y me amas para siempre

Et tu m'aimes pour toujours

Olvidemos el pasado

Oublions le passé

Y vivamos el presente

Et vivons le présent

Lo que importa es que me amas

Ce qui compte - c'est que tu m'aimes

Y te amo para siempre

Et je t'aime pour toujours

♪

♪

Vale mucho un gran amor

Un grand amour vaut beaucoup

Que en el perdón ha crecido

Qui a grandi dans le pardon

Hoy sé que el llanto sirvió

Aujourd'hui je sais que - les larmes ont servi

Para reforzar el nido

À renforcer le nid

Olvidemos el pasado

Oublions le passé

Y lo que diga la gente

Et ce que dit les gens

Lo que importa es que te amo

Ce qui compte - c'est que je t'aime

Y me amas para siempre

Et tu m'aimes pour toujours

Olvidemos el pasado

Oublions le passé

Y vivamos el presente

Et vivons le présent

Lo que importa es que me amas

Ce qui compte - c'est que tu m'aimes

Y te amo para siempre

Et je t'aime pour toujours

♪

♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vale /ˈwale/ A2	verb - ça vaut
gran /ɡɾan/ A2	adjective - grand
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
tiempo /ˈtjemˌpo/ A2	noun - temps
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - Lamentation
corazón /koroˈson/ A2	noun - cœur
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - passé adjective - passé
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - présent
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - importe
vivamos /biˈβamos/ B1	verb - vivons

语法:

• Vale más un buen amor que mil costales de oro.

  ➔ Structure comparative utilisant 'plus...que'.

  ➔ La phrase compare la valeur d'un bon amour à une grande quantité d'or.

• Olvidemos el pasado y lo que diga la gente.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'dise'.

  ➔ Le subjonctif est utilisé ici pour exprimer le doute ou l'incertitude sur ce que dit les gens.

• Lo que importa es que me amas.

  ➔ Utilisation de 'ce que' pour introduire une clause.

  ➔ Cette phrase souligne l'importance du fait que le locuteur est aimé.

• Y soy muy feliz contigo.

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ Le locuteur exprime son bonheur dans le moment présent.

• Valgo mucho junto a ti.

  ➔ Utilisation du présent avec 'je vaux'.

  ➔ Le locuteur indique sa valeur par rapport à une autre personne.

• Y me amas para siempre.

  ➔ Utilisation de 'pour toujours' pour indiquer la durée.

  ➔ Cette phrase exprime l'idée d'un amour éternel.