Partido en Dos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chuy Lizárraga y su Banda Tierra Sinaloense

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

覆水难收，今日一刀两断

Para siempre se marchó y no cumplió su parte

她永远地离开了，没有信守承诺

Sí

是啊

Me duele su partida, me dejó mil heridas

我为她的离去感到悲伤，她留下了千疮百孔

Y, qué le voy a hacer

又能怎么样呢

Si no quiere volver

如果她不想回来

Ya

唉

Se fue a la basura

都成了垃圾

Nuestras travesuras

我们的嬉戏打闹

Las historias de amor

爱情故事

En el pasado quedó

都已成往事

Y ahora, cómo le hago yo

现在，我该怎么办

Si mis planes a su lado son mejor

如果没有她，我的计划会更好吗

En las noches la sueño

夜里梦见她

Y todavía no entiendo

至今仍不明白

Me hizo volar tan alto

她让我飞得那么高

Me dejó sin alas

却夺走了我的翅膀

Luego me soltó

然后放开了我

Yo me veía con ella

我曾幻想和她在一起

Para mí era una estrella

对我来说她就是一颗星星

Y la presumí tanto

我如此炫耀她

Se puso celoso, el sol me la quitó

太阳嫉妒了，夺走了她

Le gustaba mi sonrisa

她喜欢我的笑容

Por eso se la llevó

所以它把她带走了

Me dejó el corazón

她留下了一颗心

Pero partido en dos

但却一分为二

...

...

Por las noches la sueño

夜里梦见她

Y todavía no entiendo

至今仍不明白

Me hizo volar tan alto

她让我飞得那么高

Me dejo sin alas

却夺走了我的翅膀

Luego me soltó

然后放开了我

Yo me veía con ella

我曾幻想和她在一起

Para mí era una estrella

对我来说她就是一颗星星

Y la presumí tanto

我如此炫耀她

Se puso celoso, el sol me la quitó

太阳嫉妒了，夺走了她

Le gustaba mi sonrisa

她喜欢我的笑容

Por eso se la llevó

所以它把她带走了

Me dejó el corazón

她留下了一颗心

Pero partido en dos

但却一分为二

Y hoy

现在

Yo sigo mi camino

我继续我的路

Ya no está conmigo

她已不在我身边

Porque le valió

因为她不在乎

Ya de plano se acabó

一切都结束了

Se fue sin decir adiós

她不告而别

Se acabó

结束了

...

...

重点词汇

词汇	含义
reconciliación /re.konsi.ljaˈθjon/ B2	noun - 和解
partida /parˈti.ða/ B1	noun - 出发；失去
herida /iˈðja.ðað/ B2	noun - 伤口
partes /ˈpar.tes/ A2	noun - 部分
amor /aˈmoːr/ A2	noun - 爱
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦想
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心脏
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飞
alas /ˈa.las/ B2	noun - 翅膀
sol /sol/ A2	noun - 太阳
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - 微笑

重点语法结构

• Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

  ➔ 'Hay'的无人称用法

  ➔ 'Hay' 表示存在或某事存在，但不涉及具体的主语。 在这种情况下，它的意思是“没有和解”。

• Para siempre se marchó y no cumplió su parte

  ➔ 将'se'用作反身/被动代词

  ➔ 在这里，“se marchó”表示“她离开/走了”。 “Se”用作反身代词，表示离开的动作是她自己做的（她是离开的人）。

• Me duele su partida, me dejó mil heridas

  ➔ 将'doler'与间接宾语代词一起使用

  ➔ 'Me duele' 翻译为 '我疼'。 'Me' 是间接宾语代词，表示谁在经历痛苦。 主语是 'su partida'（她的离开），这引起了疼痛。

• Y, qué le voy a hacer

  ➔ 使用 'ir a' + 不定式表达计划/意图的简单将来时

  ➔ 'Voy a hacer' 是一种表达近未来或意图的方式。 在这里，它被修辞地使用，意思是“我该怎么办？”。

• Se fue a la basura

  ➔ 'ir'的简单过去时与'a' + 地点

  ➔ 'Se fue a la basura' 字面意思是“它被扔进了垃圾桶”。 在这种情况下，它表示某事被扔掉或毁坏。

• En las noches la sueño

  ➔ 放在动词之前的宾语代词。

  ➔ 'La sueño'的意思是“我梦见她”。 宾语代词 'la'（她）放在动词 'sueño'（我梦见）之前。

• Me hizo volar tan alto, Me dejó sin alas

  ➔ 使役 'hacer' + 不定式和 'sin' 的用法

  ➔ 'Me hizo volar'的意思是'她让我飞'（使役）。 'Sin alas'的意思是'没有翅膀'。 这种带有 'sin' 的结构表明缺乏某种东西。

• Y hoy, Yo sigo mi camino, Ya no está conmigo

  ➔ 强调使用人称代词以及现在进行时和一般现在的对比

  ➔ 在西班牙语中，'Yo' 通常会被省略，但这里包含它是为了强调（“我”特别是在继续我的道路）。 “Sigo”是一般现在时，表示一般真理或习惯。 'Ya no está conmigo' 强调她不再与他在一起