PaToLasGyales – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Saiko, Chencho Corleone

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Spanish urban music with 'PaToLasGyales'. This song is a perfect gateway to learning colloquial Caribbean and Spanish slang, offering a rhythmic and catchy way to understand how contemporary youth communicate in party settings.

[English]

She wants me to bump into her, bump, bump, bump, bump (so)

For all the girls (okay)

From Lo' Angelito'

Corleone

Okay

They told me she's all alone (out in the street)

Out in the street, so the rumor goes

And you say you don't fall in love

But when you dance with me, your body screams it to me

You say you don't fall in lo-, lo-, lo-

But at night, I bring out the beast in her

She wants me to bump, bump, bump into her my way

And to touch, touch, touch her my way

She likes how it feels with me

When I kiss her below her belly button

If I don't answer her, she gets desperate

That's my girl, she looks so good dancing

She wants me to bump, bump, bump into her my way

And that's my girl, she looks so good dancing

She wants me to bump, bump, bump into her my way

You're listening to Lo' Angelitos, mami

Word on the street is that you're a wild girl

And you don't fall in love, you're doing fine alone

You never miss a party, you come home at late hours

Why do you take so long?

Why do you take so long?

Because I like girls who are a little crazy

A real party girl

And if she looks good in photos

Imagine her in person

She wants it French when I kiss her

She tells me she's a fan of my sex

It's only a matter of time

Your gaze and mine, a premonition

They told me she's all alone

Out in the street, so the rumor goes

And you say you don't fall in love

But when you dance with me, your body screams it to me

You say you don't fall in lo-, lo-, lo-

But at night, I bring out the beast in her

She wants me to bump, bump, bump into her my way

Yes, my way, yes, my way

And to touch, touch, touch her my way

Yes, my way, yes, my way (bump, bump)

She barely even looks, acting disinterested

It seems like pride, but it's just because she's in demand

With that little face like she doesn't do anything

The damn girl hides it (Lo' Angelitos, papi)

But she knows exactly how to work it

And not just anyone makes her lose control

She's a gangster, but she uses camouflage

She dances reggaeton with class, and you see her with a wine glass

And says, "Then let me take it slow"

But she wants me to go and talk to her

They wonder why she's like this

She says no when she's thinking yes

I always run into her at parties

It's always the same because that's just how she is

All I know is that she came to dance

Because the night is good for having a good time

A bold one who won't stop flirting with me

She wants me to bump, bump, bump into her my way

And to touch, touch, touch her my way

Corleone, Corleone, yeah, yeah

She likes how it feels with me

When I kiss her below her belly button

If I don't answer her, she gets desperate

And that's my girl, she looks so good dancing

She wants me to bump, bump, bump into her my wa-

...

[Spanish]

Quiere que la choque, choque, choque, choque, choque (so)

Para toda' las gyales (okey)

De parte Lo' Angelito'

Corleone

Okey

Me dijeron que ella está solita (en la calle)

En la calle, eso se rumora

Y tú dices que no te enamoras

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo lе saco la fiera

Quiere quе la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Tás escuchando Lo' Angelitos, mami

Por ahí se rumora que tú ere' una gata

Y no te enamora', que estás muy bien sola

No se pierde un party, vuelve en alta' hora'

¿Por qué te demora'?

¿Por qué te demora'?

Si a mí me gustan las chica' sean bien loca'

Fri-frikitona

Y si ella está buena por foto'

Imagínate en persona

Quiere a lo francés cuando la beso

Me dice que es fanática de mi sexo

Será cuestión de tiempo

Tu mirada y la mía, un presentimiento

Me dijeron que ella está solita

En la calle, eso rumora

Y tú dices que no te enamora'

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo le saco la fiera

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera (choque, choque)

Ella casi ni mira, luce desinteresá

Parece que e' orgullo, pero es que es cotizá

Con esa carita de que ella no hace na

La condená lo esconde (Lo' Angelitos, papi)

Pero es que sabe sabe cómo ella siempre maquinea

Y no cualquiera hace que ella se resbale

Es una gánster, pero usa camuflaje

El reguetón lo baila fino y tú la ves con copa 'e vino

Y dice': "Entonces, déjame cogerlo suave"

Pero ella quiere que vaya y le hable

Se preguntan por qué ella es así

Dice que no cuando piensa en un sí

Yo siempre me la encuentro de party

Siempre es lo mismo porque ella es así

Lo que yo sé es que ella vino a bailar

Porque la noche está buena para pasarla bien

Una atrevida que no para 'e coquetearme

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Corleone, Corleone, yeah, yeah

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi ma-

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
choque choke B1	verb - to collide or bump
gyales gyales C2	noun - girls (Jamaican Patois slang)
rumora rumora B2	verb - to rumor/gossip
enamoras enamoras A2	verb - to fall in love
fiera fiera B2	noun - beast/wild animal
ombligo ombligo B1	noun - navel/belly button
desespera desespera B1	verb - to become desperate
demora demora B1	verb - to delay or linger
presentimiento presentimiento C1	noun - premonition
cotizá cotiza C1	adjective - valued/sought after
maquinea maquinea C2	verb - to scheme/plot (slang)
resbale resbale B1	verb - to slip
camuflaje camuflaje B2	noun - camouflage
atrevida atrevida B2	adjective - daring/bold
coquetearme coquetearme B2	verb - to flirt with me

Key Grammar Structures

• Me dijeron que ella está solita

  ➔ Passive/Impersonal 'Se' or Reporting verb

  ➔ "Me dijeron" is used here to report hearsay or common knowledge without specifying the subject.

• Tú dices que no te enamoras

  ➔ Present indicative for habitual actions/general truths

  ➔ "Enamoras" is in the present tense to describe a recurring personal trait or stance.

• Si no le contesto, se desespera

  ➔ Conditional 'Si' clause (Real condition)

  ➔ The structure "Si + presente, presente" indicates a logical, immediate consequence in the present.

• Por ahí se rumora que tú ere' una gata

  ➔ Passive 'Se' (Impersonal construction)

  ➔ "Se rumora" is used to express that a rumor exists without stating who is spreading it.

• Que no cualquiera hace que ella se resbale

  ➔ Subjunctive mood after 'hace que'

  ➔ "Se resbale" is in the subjunctive because it follows an expression of causation that acts on a third person's potential state.

• Dice que no cuando piensa en un sí

  ➔ Infinitive as a noun / Prepositional phrase

  ➔ "Un sí" (a yes) shows how the infinitive "sí" acts as a noun here.

• Cuando la beso por debajo del ombligo

  ➔ Relative time clause (Cuando + indicative)

  ➔ "Cuando" is followed by the indicative "beso" to describe a factual, habitual action.

• Ella casi ni mira, luce desinteresá

  ➔ Adverbial usage of negation / Aphaeresis (Colloquialism)

  ➔ "Desinteresá" is a colloquial version of "desinteresada", dropping the final 'd'.