PaToLasGyales – Letras en Español

• Por: Saiko, Chencho Corleone

Letras y Traducción

[Español]

Quiere que la choque, choque, choque, choque, choque (so)

Para toda' las gyales (okey)

De parte Lo' Angelito'

Corleone

Okey

Me dijeron que ella está solita (en la calle)

En la calle, eso se rumora

Y tú dices que no te enamoras

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo lе saco la fiera

Quiere quе la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Tás escuchando Lo' Angelitos, mami

Por ahí se rumora que tú ere' una gata

Y no te enamora', que estás muy bien sola

No se pierde un party, vuelve en alta' hora'

¿Por qué te demora'?

¿Por qué te demora'?

Si a mí me gustan las chica' sean bien loca'

Fri-frikitona

Y si ella está buena por foto'

Imagínate en persona

Quiere a lo francés cuando la beso

Me dice que es fanática de mi sexo

Será cuestión de tiempo

Tu mirada y la mía, un presentimiento

Me dijeron que ella está solita

En la calle, eso rumora

Y tú dices que no te enamora'

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo le saco la fiera

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera (choque, choque)

Ella casi ni mira, luce desinteresá

Parece que e' orgullo, pero es que es cotizá

Con esa carita de que ella no hace na

La condená lo esconde (Lo' Angelitos, papi)

Pero es que sabe sabe cómo ella siempre maquinea

Y no cualquiera hace que ella se resbale

Es una gánster, pero usa camuflaje

El reguetón lo baila fino y tú la ves con copa 'e vino

Y dice': "Entonces, déjame cogerlo suave"

Pero ella quiere que vaya y le hable

Se preguntan por qué ella es así

Dice que no cuando piensa en un sí

Yo siempre me la encuentro de party

Siempre es lo mismo porque ella es así

Lo que yo sé es que ella vino a bailar

Porque la noche está buena para pasarla bien

Una atrevida que no para 'e coquetearme

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Corleone, Corleone, yeah, yeah

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi ma-

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
choque choke B1	verb - chocar o mover el cuerpo contra alguien
gyales gyales C2	noun - chicas (jerga urbana)
rumora rumora B2	verb - decirse algo como rumor
enamoras enamoras A2	verb - sentir amor
fiera fiera B2	noun - animal salvaje o alguien indomable
ombligo ombligo B1	noun - parte central del abdomen
desespera desespera B1	verb - perder la paciencia o esperanza
demora demora B1	verb - tardar en hacer algo
presentimiento presentimiento C1	noun - intuición sobre algo futuro
cotizá cotiza C1	adjective - que se tiene en alta estima o difícil de conseguir
maquinea maquinea C2	verb - planear algo con astucia
resbale resbale B1	verb - perder el equilibrio
camuflaje camuflaje B2	noun - disfraz o forma de ocultarse
atrevida atrevida B2	adjective - que no tiene miedo
coquetearme coquetearme B2	verb - seducir de forma juguetona

Estructuras gramaticales clave

• Me dijeron que ella está solita

  ➔ Verbo de comunicación en pretérito perfecto simple

  ➔ Se usa "me dijeron" para indicar un rumor o información recibida de terceros.

• Tú dices que no te enamoras

  ➔ Presente de indicativo para verdades generales

  ➔ El verbo "enamoras" está en presente para describir un estado habitual del sujeto.

• Si no le contesto, se desespera

  ➔ Oración condicional real (Si + presente + presente)

  ➔ Esta estructura se usa para consecuencias directas y habituales.

• Por ahí se rumora que tú ere' una gata

  ➔ Pasiva refleja / Impersonal con "se"

  ➔ El "se" impersonal permite generalizar el rumor sin un sujeto concreto.

• Que no cualquiera hace que ella se resbale

  ➔ Subjuntivo en oraciones subordinadas causativas

  ➔ El subjuntivo "resbale" se usa para indicar un resultado posible tras la acción de "hacer".

• Dice que no cuando piensa en un sí

  ➔ Uso de infinitivos sustantivados

  ➔ El artículo "un" convierte el adverbio "sí" en un sustantivo.

• Cuando la beso por debajo del ombligo

  ➔ Oración temporal (Cuando + indicativo)

  ➔ Se usa indicativo porque la acción es habitual y real.

• Ella casi ni mira, luce desinteresá

  ➔ Uso de "casi ni" y apócope en lenguaje coloquial

  ➔ La caída de la 'd' final es común en dialectos caribeños.