Pero Me Perdonas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Poder Del Norte

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No me extraña que seas así

我不奇怪你会这样

Pues yo sé, siempre van de la mano

因为我知道，它们总是手牵手

La hermosura y la vanidad

美丽与虚荣

Lo del alma, tú lo haces a un lado

灵魂的事，你却置之不理

Y me ignoras sintiéndote así

你无视我，感觉如此

Con derecho de verme hacia abajo

有权利俯视我

Por no ser mi apariencia mejor

因为我的外表不如你

Que la de un iluso y pobre diablo

像个天真又可怜的家伙

Pero me perdonas

但你原谅我

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

你的心如此红如我的心

Solo que mi corazón aún está tan frío

只是我的心依然如此冰冷

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

因为它没有被美丽的脸庞毁掉

Pero me perdonas

但你原谅我

El tiempo hará su labor, seremos iguales

时间会发挥作用，我们会变得一样

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

你和我一样老，已无虚荣

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

这对你来说会比对我更痛

...

...

La balanza hoy está a tu favor

今天的天平对你有利

Tú decides un sí o rechazarme

你决定是接受还是拒绝我

Corazones como el que te ofrezco

像我所提供的那样的心

No hallarás, de esos ya no se hacen

你不会找到，已经不再制造

Pero me perdonas

但你原谅我

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

你的心如此红如我的心

Solo que mi corazón aún está tan frío

只是我的心依然如此冰冷

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

因为它没有被美丽的脸庞毁掉

Pero me perdonas

但你原谅我

El tiempo hará su labor, seremos iguales

时间会发挥作用，我们会变得一样

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

你和我一样老，已无虚荣

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

这对你来说会比对我更痛

...

...

Pero me perdonas

但你原谅我

...

...

重点词汇

词汇	含义
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - 想念某人或某事
hermosura /eɾ.moˈsu.ɾa/ B2	noun - 美丽
vanidad /ba.niˈðad/ B2	noun - 虚荣
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
labor /laˈβoɾ/ B2	noun - 劳动
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B1	verb - 原谅
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - 相等
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - 冷
me /me/ A1	pronoun - 我
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - 贫穷
iluso /iˈlu.so/ B2	adjective - 妄想或天真
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 决定

重点语法结构

• Que seas así

  ➔ 虚拟语气，用于表达愿望或假设，'seas' 来自 'ser'

  ➔ 这个短语采用虚拟语气的 'seas' 来表达假设或主观状态。

• Lo del alma, tú lo haces a un lado

  ➔ 使用直接宾语 'lo' 和习语 'hacer a un lado'（搁置，忽略）

  ➔ 该短语使用 'lo' 作为中性直接宾语，以及表示忽视或轻视的习语表达 'hacer a un lado'。

• El tiempo hará su labor

  ➔ 'hacer' 的将来时（will do），表示未来会发生的动作

  ➔ 该短语使用一般将来时 'hará'，表示不可避免或预期的未来事件。

• Ya sin vanidades

  ➔ 使用 'sin' + 名词来表达没有某物

  ➔ 该短语表示没有虚荣心的状态。

• Seremos iguales

  ➔ 'ser' 的将来时（'seremos'），表示未来的平等状态

  ➔ 短语使用 'ser' 的简单将来时 'seremos' 来表示未来的平等状态。

• Eso a ti te va a doler mucho más que a mí

  ➔ 使用间接宾语代词 'te' 和 'me'，以及未来时 'va a doler'（将会伤心）

  ➔ 句子使用间接宾语代词 'te' 和 'me'，以及未来时态 'va a doler' 来表示未来的痛苦或伤害。