Por Siempre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cali Y El Dandee

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Aunque me digas que tu sola estás mejor

就算你说你一个人更好

Por dentro sabes que no no no

但你心里知道不是的

No dejaré de cantarte

我会一直为你歌唱

Por que tus ojos brillan más que el sol

因为你的眼睛比太阳更耀眼

Y aunque me de calor

即使让我感到燥热

No dejaré de mirarte

我也会一直看着你

No dejaré de cantarte

我会一直为你歌唱

No dejaré de mirarte

我会一直看着你

El tiempo pasa y ya no sé qué hacer

时间流逝，我不知道该怎么办

La noche llega y yo te quiero ver

夜幕降临，我只想见到你

La luna mirando, me voy acercando

月亮在注视，我正在靠近

Y tú ya vas a ver que tú y yo

你会看到的，你和我

Somos la arena y el mar

是沙滩和海洋

Las luces me hacen soñar

灯光让我做梦

Por siempre yo te voy a amar

我会永远爱你

No, no hay nadie más

不，没有别人

Que me haga sentir

能让我感受到

Lo que siento cuando puedo verte

当我能见到你时的感觉

No, no hay nadie más

不，没有别人

Que me haga sentir

能让我感受到

Yo haré lo que sea por tenerte

我会做任何事来拥有你

Aunque me digas que tu sola estás mejor

就算你说你一个人更好

Por dentro sabes que no no no

但你心里知道不是的

No dejaré de cantarte

我会一直为你歌唱

Por que tus ojos brillan más que el sol

因为你的眼睛比太阳更耀眼

Y aunque me de calor

即使让我感到燥热

No dejaré de mirarte

我也会一直看着你

No dejaré de cantarte

我会一直为你歌唱

No dejaré de mirarte

我会一直看着你

Hoy tengo que disimular

今天我必须掩饰

Yo sé muy bien que estás con él

我很清楚你和他在一起

Pero esto no lo escojo yo

但这不是我选择的

Y de ti me enamoré yeah

我爱上了你

Thee, two, one, dale!

Thee, two, one, dale!

Sigue sigue sin parar

继续，不停下来

La fiesta va a comenzar

派对就要开始了

Mueve la cabeza, esto apenas empieza

摇摆你的头，这才刚刚开始

Te quiero en mis brazos

我想你在我的怀里

No te hagas de esas

别装模作样

Que yo te quiero ver bailar

我想看你跳舞

Y en la mañana recordar ia ia

在早晨回忆

Por siempre yo te voy a amar

我会永远爱你

No, no hay nadie más

不，没有别人

Me haga sentir

能让我感受到

Lo que siento cuando puedo verte

当我能见到你时的感觉

No, no hay nadie más

不，没有别人

Que me haga sentir

能让我感受到

Yo haré lo que sea por tenerte

我会做任何事来拥有你

Aunque me digas que tu sola estás mejor

就算你说你一个人更好

Por dentro sabes que no no no

但你心里知道不是的

No dejaré de cantarte

我会一直为你歌唱

Por que tus ojos brillan más que el sol

因为你的眼睛比太阳更耀眼

Y aunque me den calor

即使让我感到燥热

No dejaré de mirarte

我也会一直看着你

No dejaré de cantarte

我会一直为你歌唱

No dejaré de mirarte

我会一直看着你

One more time!

One more time!

Aunque me digas que tu sola estás mejor

就算你说你一个人更好

Por dentro sabes que no no no

但你心里知道不是的

No dejaré de cantarte

我会一直为你歌唱

Por que tus ojos brillan más que el sol

因为你的眼睛比太阳更耀眼

Y aunque me de calor

即使让我感到燥热

(Aunque me de calor)

（即使让我感到燥热）

Cali y El Dandee yow!

Cali y El Dandee yow!

No dejaré de cantarte

我会一直为你歌唱

Por siempre voy a cantarte

我会永远为你歌唱

...

...

重点词汇

词汇	含义
cantar /kanˈtaɾe/ A2	verb - 唱歌
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 眼睛
brillan /bɾiˈʝan/ B1	verb - 閃耀
sol /sol/ A2	noun - 太阳
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 热
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间，天气
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
te quiero /te ˈkjeɾo/ A2	phrase - 我爱你
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 飞行
mar /maɾ/ A2	noun - 海
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 强壮的，强烈的
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 感到

重点语法结构

• No dejaré de cantarte

  ➔ 将来时态，使用 'dejar' + 动词原形，表达‘将停止’或‘不会停止’做某事。

  ➔ 该短语表示继续执行动作的承诺或意图。

• Tus ojos brillan más que el sol

  ➔ 使用'más que'进行比较，表示'比...更...'.

  ➔ ‘más que’用来比对，表明一项超过另一项。

• Por siempre yo te voy a amar

  ➔ 'voy a' + 动词原形用于表达近期的未来意图。

  ➔ 该短语表达了永远爱某人的坚定承诺。

• Aunque me digas que tu sola estás mejor

  ➔ 'aunque' + 虚拟式表示让步或对比。

  ➔ 'aunque'引导让步从句，表示对比或出乎意料的一致。

• No dejaré de mirarte

  ➔ 带有否定的未来式，使用 'no dejaré de' + 动词原形，表示‘不会停止’做某事。

  ➔ 该短语强调尽管有障碍，也要继续执行动作的坚强意志。

• Yo haré lo que sea por tenerte

  ➔ 'haré' + 动词原形，表达愿意做任何事情的未来时态。

  ➔ 该短语表现出为了实现目标的承诺和决心。

• La luna mirando, me voy acercando

  ➔ 'mirando'作为现在分词，用作描述短语，描述月亮。

  ➔ 'mirando'作为现在分词，形成描述月亮持续行动的短语。