Porque No Se Van – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Prisioneros
• 专辑: Pateando Piedras

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Normandie

诺曼底

...

...

Si sueñas con Nueva York y con Europa

如果你梦想着纽约和欧洲

Te quejas de nuestra gente y de su ropa

你抱怨着我们的人民和他们的衣着

Vives amando el cine arte del Normandie

你热爱着诺曼底的艺术电影

Si eres artista y los indios no te entienden

如果你是艺术家，印第安人不理解你

Si tu vanguardia aquí no se vende

如果你的先锋派在这里卖不出去

Si quieres ser occidental de segunda mano

如果你想做二手的西方人

¿Por qué no te vas?

你为什么不走呢？

¿Por qué no se van

你们为什么不走

No se van del país?

不离开这个国家呢？

¿Por qué no se van

你们为什么不走

No se van del país?

不离开这个国家呢？

Si viajas todos los años a Italia

如果你每年都去意大利旅行

Si la cultura es tan rica en Alemania

如果德国的文化如此丰富

¿Por qué el próximo año no te quedas allá?

为什么明年你不留在那里呢？

Si aquí no tienen los medios que reclamas

如果这里没有你所要求的条件

Si aquí tu genio y talento no da fama

如果你的才华和天赋在这里不能成名

Si tu apellido no es González ni Tapia

如果你的姓不是冈萨雷斯或塔皮亚

¿Por qué no te vas?

你为什么不走呢？

¿Por qué no se van

你们为什么不走

No se van del país?

不离开这个国家呢？

¿Por qué no se van

你们为什么不走

No se van del país?

不离开这个国家呢？

¿Por qué no se van

你们为什么不走

No se van del país?

不离开这个国家呢？

¿Por qué no se van

你们为什么不走

No se van del país?

不离开这个国家呢？

Oh, oh-oh

哦，哦-哦

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

哦，哦-哦，哦-哦-哦

...

...

González ni Tapia

冈萨雷斯或塔皮亚

...

...

¿Por qué no se van

你们为什么不走

No se van del país?

不离开这个国家呢？

¿Por qué no se van

你们为什么不走

No se van del país?

不离开这个国家呢？

¿Por qué no se van

你们为什么不走

No se van del país?

不离开这个国家呢？

¿Por qué no se van

你们为什么不走

No se van del país?

不离开这个国家呢？

Oh, oh-oh

哦，哦-哦

Oh, oh-oh, oh-oh-oh

哦，哦-哦，哦-哦-哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
sueñas /ˈsweɲas/ B1	verb - 你梦想
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
ropa /ˈropa/ A1	noun - 衣服
artista /aɾˈtista/ A2	noun - 艺术家
vanguardia /banˈɡwaɾðja/ C1	noun - 先锋
occidental /ok.si.ðenˈtal/ B2	adjective - 西方的 noun - 西方人
viajas /ˈbja.xas/ A2	verb - 你旅行
cultura /kulˈtuɾa/ A2	noun - 文化
rica /ˈrika/ A2	adjective - 富有的
medios /ˈme.ðjos/ B1	noun - 手段，资源
genio /ˈxe.njo/ B2	noun - 天才
talento /taˈlento/ B1	noun - 天赋
apellido /a.peˈʝi.ðo/ A2	noun - 姓
país /paˈis/ A1	noun - 国家

重点语法结构

• Si sueñas con Nueva York y con Europa

  ➔ 条件句中虚拟语气的使用。

  ➔ "Si sueñas"这个短语表示一种假设情况。

• Si eres artista y los indios no te entienden

  ➔ 连接从句的连词使用。

  ➔ 连词"y"连接两个想法。

• Si quieres ser occidental de segunda mano

  ➔ 表达愿望时使用虚拟语气。

  ➔ "Si quieres"这个短语表示一种愿望。

• ¿Por qué no te vas?

  ➔ 使用疑问结构来提问。

  ➔ "¿Por qué no te vas?"这个短语是一个直接的问题。

• Si aquí no tienen los medios que reclamas

  ➔ 使用条件从句来表达条件。

  ➔ "Si aquí no tienen"这个短语为声明设定了条件。

• Si tu apellido no es González ni Tapia

  ➔ 句子中否定的使用。

  ➔ "no es"这个短语表示身份的否定。

• No se van del país

  ➔ 被动语态的使用。

  ➔ "No se van"这个短语表示由不特定的主语执行的动作。