pray

• 作者: Eve

歌词:

[日本語]

[Tiếng Việt]

この街から見る夜は深く

Đêm nhìn từ thành phố này thật sâu lắng

月は陰り 風が鳴いている

Trăng mờ ảo, gió thổi reo vang

会えない時間が 心を震わし

Thời gian không gặp làm trái tim rung động

蓋した想いは 飽きれるほど

Những suy nghĩ bị chôn vùi đến phát chán

癒えない春も 凍てつく朝も

Mùa xuân chẳng lành hay sáng sương đông cứng

永遠なんてない情景

Những cảnh tượng chẳng thể nào mãi mãi

忘れぬ恋も 消えぬ痛みも

Những tình yêu chẳng thể quên hay nỗi đau không biến mất

等しく愛おしいと

Đều thật sự đáng yêu mỗi người

どれだけ伝えたい言葉がある

Có bao nhiêu lời muốn nói ra

病みに苛まれるほど

Đến mức đau đớn vì u sầu

突き刺さる感情の鼓動

Những nhịp đập cảm xúc xuyên thấu

互いに信じるもの

Điều chúng ta tin tưởng lẫn nhau

ふと見渡せば あの子が泣いている

Nhìn quanh đột nhiên thấy người ấy đang khóc

そんなことも知らずに生きて

Sống không biết chuyện đó

曖昧にしてしまう 救いなどいらない

Làm mờ nhạt đi, không cần cứu rỗi

迷える子羊たちの末路

Cái số của những chú chiên lạc lối

くだらぬ愛も 確かな祈りも

Tình yêu vô nghĩa hay lời cầu nguyện chân thành

希望はここに灯っている

Hy vọng vẫn còn bùng cháy nơi đây

僅かな才も 贖う夢も

Dù là năng lực nhỏ bé hay giấc mơ chuộc lỗi

全部抱きしめると

Khi ôm trọn tất cả chúng

どれだけ伝えたい言葉がある

Có bao nhiêu lời muốn nói ra

哀しみに暮れぬよう

Để khỏi chìm trong nỗi buồn

この闇を取り払えと

Hãy xua tan bóng tối này đi

互いに信じるもの

Điều chúng ta tin tưởng lẫn nhau

私たちの声も 貴方たちの声も

Tiếng nói của chúng ta, của các bạn

何1つ交わりはしない

Không hề giao thoa gì cả

正義も悪も 真実も嘘も

Chân lý, cái ác, chân thật, dối trá

意味を成さない気がしてしまう

Có cảm giác mọi thứ trở nên vô nghĩa

...

...

どれだけ伝えたい言葉がある

Có bao nhiêu lời muốn nói ra

病みに苛まれるほど

Đến mức đau đớn vì u sầu

突き刺さる感情の鼓動

Những nhịp đập cảm xúc xuyên thấu

互いに信じるもの

Điều chúng ta tin tưởng lẫn nhau

私たちの声も 貴方たちの声も

Tiếng nói của chúng ta, của các bạn

何1つ交わりはしない

Không hề giao thoa gì cả

正義も悪も 真実も嘘も

Chân lý, cái ác, chân thật, dối trá

意味を成さない気がしてしまう

Có cảm giác mọi thứ trở nên vô nghĩa

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
街 /machi/ A2	noun - thị trấn, thành phố
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
風 /kaze/ A1	noun - gió
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
痛み /itami/ B1	noun - đau
闇 /yami/ B2	noun - bóng tối
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
正義 /seigi/ B2	noun - công lý
悪 /aku/ B2	noun - ác, xấu
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa

语法:

• どれだけ伝えたい言葉がある

  ➔ Sử dụng cụm "どれだけ...がある" để diễn đạt "bao nhiêu... có" hoặc "mức độ... tồn tại".

  ➔ "どれだけ" có nghĩa là "bao nhiêu" hoặc "đến mức nào". "伝えたい" là dạng khả năng của "伝える" (truyền đạt), có nghĩa là "muốn truyền đạt". "言葉がある" có nghĩa là "có những lời".

• 互いに信じるもの

  ➔ Sử dụng "互いに" để chỉ "lẫn nhau" + "信じる" (tin tưởng) + "もの" (điều), tạo thành "những điều chúng ta tin tưởng".

  ➔ "互いに" có nghĩa là "lẫn nhau" hoặc "mỗi bên". "信じる" là động từ "tin". "もの" chỉ "đồ vật" hoặc "đối tượng", vì vậy kết hợp tạo thành "những điều chúng ta tin tưởng".

• 意味を成さない気がしてしまう

  ➔ Sử dụng "意味を成さない" (nghĩa là "không tạo ra ý nghĩa" hoặc "không hình thành một ý nghĩa") + "気がしてしまう" (cảm giác rằng điều gì đó xảy ra hoặc không thể tránh khỏi cảm xúc).

  ➔ "意味を成さない" có nghĩa là "không mang ý nghĩa" hoặc "vô nghĩa". "気がしてしまう" thể hiện cảm giác như "xảy ra" một cách không kiểm soát hoặc như một cảm xúc mãnh liệt.

• 凍てつく朝も

  ➔ "凍てつく" là tính từ nghĩa là "đóng băng" + "朝も" để bao gồm "buổi sáng" cũng lạnh hoặc khắc nghiệt.

  ➔ "凍てつく" có nghĩa là "đóng băng" hoặc "đóng đá" như tính từ mô tả trạng thái của buổi sáng. "朝も" nghĩa là "buổi sáng" và cho biết rằng những buổi sáng lạnh này cũng là phần của cảnh vật.

• 永遠なんてない情景

  ➔ Sử dụng "なんてない" để phủ định sự tồn tại của "永遠" (vĩnh cửu), nhấn mạnh rằng "không có cảnh" hoặc "không có điều đó" nào tồn tại.

  ➔ "なんてない" là một cụm dùng để phủ định hoặc từ chối sự tồn tại của điều gì đó, trong trường hợp này là "永遠" (vĩnh cửu). Nó nhấn mạnh rằng cảnh tượng vĩnh cửu đó không tồn tại.

• 会えない時間が心を震わし

  ➔ Sử dụng "会えない" dưới dạng khả năng phủ định của "会える" (có thể gặp), nghĩa là "không thể gặp" + "時間が心を震わし" nghĩa là "thời gian làm rung động trái tim".

  ➔ "会えない" là dạng khả năng phủ định của "会える" (có thể gặp), nghĩa là "không thể gặp". "時間が心を震わし" nghĩa là "thời gian làm rung động trái tim", thể hiện ảnh hưởng cảm xúc do xa cách hoặc chia ly.