強くなっちゃったんだ、ブルー

• 作者: あいみょん
• 专辑: 瞳へ落ちるよレコード

歌词:

[日本語]

[Français]

耳元で囁かれる

Murmuré à ton oreille

「君は魅力的なんだよ」って

« Tu es vraiment séduisant »

手に入るレベルの魅力ってことかしら

C’est une façon de dire que tu as un charme accessible

恥ずかしくなる言葉ね

Ce sont des mots qui font honte

身体中が痛くなるね

Tout mon corps devient douloureux

毛布にはびこる罪の香りに

Face à l’odeur de péché qui envahit la couverture

どうせ、明明後日にはきっと

De toute façon, après-demain sûrement

連絡もつかなくなる様な相性だってことを

On n’aurait plus contact, on sait que c’est voué à disparaître

誤魔化すためにそう囁くのでしょう？

Tu le dis pour te convaincre, n’est-ce pas ?

そんなこと 経験済みだわ

Je l’ai déjà vécu ça

ジャックな心

Un cœur androgynous

1ミリたりとも揺れない

Je ne bouge d’un millimètre

それに落ち込んじゃって、ブルー

Et je tombe dans la déprime, le blue

崩れない

Je ne me dégonfle pas

強くなっちゃったんだ、ブルー

Je suis devenu plus fort, le blue

...

...

だいたい光る薬指

En général, cette fête d’alliance brillante

それも気にせず2人きりで

Et ça, je m’en fiche, juste nous deux

手の込んだことは一才ない一期一会

Une rencontre unique, sans une seule mise en scène

恥ずかしくなる言葉ね

Ce sont des mots qui font honte

青春時代のアングラ的な

Une jeunesse underground

枕に集まる安いラメとまつ毛

Des paillettes bon marché et des cils pleins de mascara

逢瀬、明明後日にはきっと

Des rendez-vous, sûrement après-demain

無くなってしまう様な愛情だってことを

Une passion qui disparaîtrait comme par magie

誤魔化すために体調の悪い素振りをしている

Elle fait semblant d’être mal en point pour cacher tout ça

つまらん一夜だわ

Une nuit ennuyeuse

ジャックな心

Un cœur androgynous

1ミリたりとも揺れない

Je ne bouge d’un millimètre

それに落ち込んじゃって、ブルー

Et je tombe dans la déprime, le blue

崩れない

Je ne me dégonfle pas

強くなっちゃったんだ、ブルー

Je suis devenu plus fort, le blue

傷つきたい

Je veux me blesser

ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

Je veux vraiment pleurer, le blue

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
囁く /ささやく/ B1	verb - chuchoter
魅力 /みりょく/ B2	noun - charme
恥ずかしい /はずかしい/ A2	adjective - honteux
痛い /いたい/ A1	adjective - douloureux
崩れる /くずれる/ B1	verb - s'effondrer
強い /つよい/ A2	adjective - fort
愛情 /あいじょう/ B2	noun - affection
体調 /たいちょう/ B1	noun - état physique
経験 /けいけん/ B2	noun - expérience
心 /こころ/ A1	noun - cœur, esprit
薬指 /くすりゆび/ B2	noun - doigt annulaire
安い /やすい/ A1	adjective - bon marché
一夜 /いちや/ B1	noun - une nuit
泣く /なく/ A1	verb - pleurer

语法:

• 「君は魅力的なんだよ」って

  ➔ Utilisation de なんだ (nanda) pour expliquer ou souligner une raison ou un fait.

  ➔ 'なんだよ' met l'accent sur l'explication ou le fait à souligner.

• 崩れない

  ➔ Forme négative de '崩れる' signifiant 'ne pas s'effondrer' ou 'ne pas se briser'.

  ➔ '崩れない' décrit quelque chose qui reste intact ou stable, renforçant la résilience émotionnelle.

• ちゃんと泣いてみたいんだ、ブルー

  ➔ Utilisation de みたい (mitai) pour exprimer un désir d'essayer ou d'expérimenter quelque chose.

  ➔ 'みたい' exprime le désir de l'orateur d'expérimenter ou d'essayer quelque chose.

• 手に入るレベルの魅力ってことかしら

  ➔ 'ってことか' sert à demander confirmation ou spéculer sur une déclaration.

  ➔ Ce motif est utilisé lorsque le locuteur clarifie, confirme ou essaie de deviner la signification.

• 体調の悪い素振りをしている

  ➔ Utilisation de 〜の avec 素振り pour indiquer 'faire semblant' ou 'faire comme si'.

  ➔ Cette construction indique que quelqu'un fait semblant ou agit comme si était dans une certaine condition.

• 連絡もつかなくなる様な相性だってことを

  ➔ Utilisation de もつかなくなる (motsuka-naku naru) pour exprimer 'ne plus pouvoir contacter' ou 'perdre contact'.

  ➔ Cette expression indique une situation où le contact ou la connexion devient impossible ou est perdu.

• 誤魔化すためにそう囁くのでしょう

  ➔ Utilisation de ために (tame ni) pour exprimer un but, signifiant 'afin de'.

  ➔ Cette construction est utilisée pour indiquer le but ou l'objectif d'une action.