Que Je T'aime – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Johnny Hallyday

歌词与翻译

[中文]

当你的秀发散开

像夏日的阳光

当你的枕头

如同金色的麦田

当光影交错

在你的身上描绘

高山，森林

还有那藏宝的岛屿

我爱你，我爱你，我爱你

我爱你，我爱你，我爱你

...

当你的唇变得温柔

当你的身体变得坚硬

当你眼中的天空

突然不再纯净

当你的手想要

当你的指尖不敢

当你的羞涩说“不”

用那轻轻的声音

我爱你，我爱你，我爱你

我爱你，我爱你，我爱你

...

当你不再像只猫

而变成一条母狼

当狼的呼唤响起

你终于挣脱了锁链

当你第一次叹息

在尖叫中结束

当我说“不”

当你却说“是”

我爱你，我爱你，我爱你

我爱你，我爱你，我爱你

喔

...

当我的身体压在你的身上

像一匹死去的马一样沉重

不知道，不再知道

是否还存在

当我们做爱

像其他人打仗一样

当我成为士兵

死去并输掉一切

我爱你，我爱你，我爱你

我爱你，我爱你，我爱你

我爱你

...

喔，我爱你

...

[法语]

Quand tes cheveux s'étalent

Comme un soleil d'été

Et que ton oreiller

Ressemble aux champs de blé

Quand l'ombre et la lumière

Dessinent sur ton corps

Des montagnes, des forêts

Et des îles aux trésors

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand ta bouche se fait douce

Quand ton corps se fait dur

Quand le ciel dans tes yeux

D'un seul coup n'est plus pur

Quand tes mains voudraient bien

Quand tes doigts n'osent pas

Quand ta pudeur dit "non"

D'une toute petite voix

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand tu n'te sens plus chatte

Et que tu deviens chienne

Et qu'à l'appel du loup

Tu brises enfin tes chaînes

Quand ton premier soupir

Se finit dans un cri

Quand c'est moi qui dis "non"

Quand c'est toi qui dis "oui"

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Ho

Quand mon corps sur ton corps

Lourd comme un cheval mort

Ne sait pas, ne sait plus

S'il existe encore

Quand on a fait l'amour

Comme d'autres font la guerre

Quand c'est moi le soldat

Qui meurs et qui la perds

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime

Ho que je t'aime

重点词汇

词汇	含义
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 头发
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
été /e.te/ A1	noun - 夏天
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
bouche /buʃ/ A2	noun - 嘴
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
doigts /dwa/ A1	noun - 手指
voix /vwa/ A1	noun - 声音
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
doux /du/ A2	adjective - 柔软的，温柔的
pur /pyʁ/ B1	adjective - 纯洁的
lourd /luʁ/ B1	adjective - 重的