Que Onda

• 作者: Calle 24, Chino Pacas, Fuerza Regida
• 专辑: Single

歌词:

[Español]

[日本語]

Baby, me vuelves loco

ベイビー、君に夢中だよ

No se esperó al hotel y arriba del Merced

ホテルまで待てずにメルセデスの車内で

Mirándome a los ojos

俺の目を見つめて

Hazme tuyo otra vez, por última vez

もう一度、最後にもう一度だけ抱いてくれ

Sabe que estoy loco

彼女は俺がクレイジーだって知ってる

Pedí el tusi por cel, no la lleve a Chanel

電話でドラッグを頼んだ、シャネルには連れてかない

Quería probarme un poco

ちょっと俺を試したかったんだろ

Ya le quité el antojo

もう欲求は満たしてやった

Tragos de Henny loco

ヘネシーを飲み干してクレイジー

Ya van a dar las 6:00 y arriba de tu piel

もうすぐ6時だ、君の肌の上で

Quiero pegarme un polvo

一発キメたい

Y chingarte bien coco

最高にイかせてやる

Baby, ¿qué más, qué fue?

ベイビー、どうした？何があった？

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

今夜、二人で携帯の電源を切ってみない？

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

ベイビー、マジで可愛い、それに上品な女の子だ

¿Qué onda?

どうよ？

Y así suena el amor de la calle, baby

これがストリートの愛の音さ、ベイビー

Ey, ey, ey

イェイ、イェイ、イェイ

Que sigan llegando las pacas, carnal

札束がどんどん来い、相棒

La verdadera presión

本物のプレッシャー

Nací en el dos y el cuatro, viejo

俺は24で生まれたんだ、昔からな

Fuerza Regida, viejo

フエルサ・レヒーダだ、昔からな

Como siempre, pariente

いつも通りだ、相棒

Chula, préndeme el porro

可愛い子、マリファナに火をつけてくれ

Maquíllate otra vez, no vayan a saber

もう一度メイクして、バレないように

Lo que te hace este cholo

このギャングが何をするのか

Contéstale a ese güey, dile que todo bien

そいつに返事して、全部順調だって言って

Mami, borra las fotos

ベイビー、写真を消して

Que tomamos ayer sin ropa en el motel

昨日モーテルで服を脱いで撮ったやつ

Con las luces en rojo

赤いライトの下で

Barbie, modelo porno

バービー、ポルノモデル

Qué ojos, qué piel, qué rollo

その瞳、その肌、最高だ

El diablo hecho mujer, por ti me portó bien

悪魔のような女、君のために俺はいい子になる

Todita te conozco

君のすべてを知り尽くしてる

Hasta mejor que el tonto

あいつよりずっと良く知ってる

Baby, ¿qué más, qué fue?

ベイビー、どうした？何があった？

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

今夜、二人で携帯の電源を切ってみない？

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

ベイビー、マジで可愛い、それに上品な女の子だ

¿Qué onda?

どうよ？

...

...

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

今夜、二人で携帯の電源を切ってみない？

Bebé

ベイビー

¿Qué onda?

どうよ？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
vez /bes/ A1	noun - 回
piel /pjel/ A2	noun - 肌
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - 通り
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
bien /bjen/ A1	adjective - 良い adverb - よく
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - つける
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - 写真
luces /ˈlu.ses/ A1	noun - 光
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - 赤
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - モデル
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 悪魔
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - ばかな