Que Seas Feliz – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Roberto Luti
• 专辑: Sencillamente

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

que seas feliz aunque no sea a mi lado

愿你幸福，虽然不在我身边

aunque no sea a mi lado

虽然不在我身边

quiero que seas feliz

我只想让你幸福

yo te ofreci un mundo tierno y puro

我曾给你一个温柔纯洁的世界

que tal vez tu inocencia

也许你的天真

no supo comprender

未能理解

si alguna vez tu quisieras volver

如果你曾想要回来

no vayas a dudar que yo te esperare

不要犹豫，我会等你

si tu dejaste en mi existir

如果你曾在我生命中

aquel momento tan feliz

留下那段幸福的时光

para que yo te quiera aun

让我仍如此爱你

y te recuerde con amor

并带着爱去回忆你

...

...

sí, esta es mi cancion

是的，这就是我的歌

la que un dia escucharas

有一天你会听到

entonces tu sabras

那时你会知道

lo mucho que te ame,

我多么爱你，

...

...

que seas feliz aunque no sea a mi lado

愿你幸福，虽然不在我身边

aunque no sea a mi lado

虽然不在我身边

quiero que seas feliz

我只想让你幸福

si alguna vez tu quisieras volver

如果你曾想要回来

no vayas a dudar que yo te esperare

不要犹豫，我会等你

si tu dejaste en mi existir

如果你曾在我生命中

aquel momento tan feliz

留下那段幸福的时光

para que yo te quiera aun

让我仍如此爱你

y te recuerde con amor

并带着爱去回忆你

laralaralara...

laralaralara...

...

...

重点词汇

词汇	含义
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - 快乐的
lado /ˈlaðo/ A1	noun - 边
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
inocencia /inoˈθenθja/ B1	noun - 无辜
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 返回
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 怀疑
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待
existir /eɡzisˈtiɾ/ B2	verb - 存在
momento /moˈmento/ B2	noun - 时刻
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 想要, 爱
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2	verb - 记得
canción /kanˈsjon/ B2	noun - 歌曲
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ B2	verb - 听
mucho /ˈmutʃo/ B2	adverb - 很多
amar /aˈmaɾ/ B2	verb - 爱

重点语法结构

• que seas feliz

  ➔ 从属句中的虚拟式

  ➔ 短语 "que seas feliz" 使用虚拟式 "seas" 来表达愿望或希望。

• aunque no sea a mi lado

  ➔ 由"aunque"引导的让步状语从句中使用虚拟式

  ➔ 由"aunque"引导的让步从句中，使用虚拟式"sea"表达让步或对比。

• yo te ofreci un mundo tierno y puro

  ➔ 使用过去时表达已完成的动作

  ➔ "ofreci"是过去时态，表示已完成的提供行为。

• si alguna vez tu quisieras volver

  ➔ 条件句中的虚拟式（条件式）

  ➔ "quisieras"是虚拟式的过去未完成形，用于表达假设或不确定的条件。

• para que yo te quiera aun

  ➔ 由"para que"引导的目的状语从句，使用现在虚拟式

  ➔ "para que yo te quiera aun"中的"quiera"用现在虚拟式表示目的。

• y te recuerde con amor

  ➔ 在关系从句中，"que"后使用现在虚拟式"recuerde"

  ➔ "recuerde"是现在虚拟式，用于表达愿望或情感。