Qué Te Pasa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manolo Tena

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tengo una moto estropeada

我的摩托坏掉了

Y tengo un coche que no anda

我的汽车也开不动

Tengo un pez que no sabe nadar

我的鱼不会游泳

Y tengo un perro que no sabe ladrar

我的狗也不会叫

Tengo una radio estropeada

我的收音机坏掉了

Y tengo un loro que no habla

我的鹦鹉也不会说话

Tengo un mono que no sabe imitar

我的猴子不会模仿

Y una mosca que no me deja en paz

还有只苍蝇一直烦我

Todos me dicen: "qué te pasa?"

大家都问我：“你怎么了？”

Y yo no sé qué contestar

我不知道该怎么回答

Todos se piensan que estoy triste

大家都以为我很难过

Desde que tú te fuiste de casa

自从你离开家以后

Y me preguntan: "qué te pasa?"

他们问我：“你怎么了？”

Y yo no sé qué contestar

我不知道该怎么回答

Y yo no sé qué contestar

我不知道该怎么回答

...

...

Tengo el blues de la mañana

我有了早晨的忧郁

Y tres relojes que se atrasan

还有三个慢下来的钟

Tengo un amigo que no sabe soñar

我有个朋友不会做梦

Y una guitarra que no puedo afinar

还有一把我调不准的吉他

Todos me dicen: "qué te pasa?"

大家都问我：“你怎么了？”

Y yo no sé que contestar

我不知道该怎么回答

Y yo no se que contestar

我不知道该怎么回答

...

...

Todos se piensan que estoy triste

大家都以为我很难过

Desde que tú te fuiste de casa

自从你离开家以后

Y me preguntan: "qué te pasa?"

他们问我：“你怎么了？”

Y yo no sé qué contestar

我不知道该怎么回答

Y yo no sé qué contestar

我不知道该怎么回答

Tengo una casa sin ventanas

我有一栋没有窗户的房子

Y una tristeza enamorada

还有一种恋爱的悲伤

Tengo un disfraz pero no es carnaval

我有一套戏服，但不是狂欢节

Y esta locura que no puedo parar

还有这种我无法停止的疯狂

Todos me dicen: "qué te pasa?"

大家都问我：“你怎么了？”

Y yo no sé qué contestar

我不知道该怎么回答

Todos se piensan que estoy triste

大家都以为我很难过

...

...

Porque hoy tampoco volviste a casa

因为今天你也没有回家

Y me preguntan qué me falta

他们问我少了什么

Y yo no sé qué contestar

我不知道该怎么回答

Y yo no se que contestar

我不知道该怎么回答

Y yo no se que contestar

我不知道该怎么回答

...

...

重点词汇

词汇	含义
moto /ˈmoʊtoʊ/ A1	noun - 摩托车
coche /ˈkoʊʧɛ/ A1	noun - 汽车
pez /pɛz/ A1	noun - 鱼
perro /ˈpɛroʊ/ A1	noun - 狗
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 收音机
loro /ˈlɔroʊ/ A2	noun - 鹦鹉
mono /ˈmoʊnoʊ/ A2	noun - 猴子
triste /ˈtriste/ A2	adjective - 悲伤的
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 朋友
guitarra /ɡiˈtarra/ A2	noun - 吉他
tristeza /trisˈteθa/ B1	noun - 悲伤
locura /loˈkura/ B2	noun - 疯狂
disfraz /disˈfɾaz/ B2	noun - 服装
contestar /konˈtestar/ B1	verb - 回答
falta /ˈfaltə/ B1	noun - 缺乏

重点语法结构

• Tengo una moto estropeada

  ➔ "Tener" + 形容词，描述对象的状态 (过去分词用作形容词)。

  ➔ 动词 "Tengo"（我有）后跟一个名词 ("moto") 和一个源自过去分词的形容词 ("estropeada" - 坏了)。 "estropeada" 描述了摩托车的状态。

• Y tengo un coche que no anda

  ➔ 使用 "que" 引入一个限定名词的关系从句。

  ➔ 单词 "que" 引入了一个关系从句 "que no anda"，该从句指定了说话者正在谈论哪辆车。 在英语中，它相当于“that doesn't run”。

• Todos me dicen: "qué te pasa?"

  ➔ 间接疑问句结构和反身代词 "te"。

  ➔ "Qué te pasa?" 字面意思是 “你发生了什么事？” 反身代词 "te" 表示该动作正在 *发生* 在被寻址的人身上。这是直接的问题。 "Todos me dicen: '¿qué te pasa?'" 显示了被引用的直接问题。

• Desde que tú te fuiste de casa

  ➔ 使用 "desde que" 表示 "自从" 引入时间从句。

  ➔ "Desde que" 确定了情况开始的过去时间点。 "tú te fuiste" 还显示了与 *ir* 结合使用的反身代词，意思是离开（例如离开某个地方的 *自己*）。

• Tengo el blues de la mañana

  ➔ 使用 "de" 表示所有权或关联性。

  ➔ "de la mañana" 意思是 "早上的"。它描述了说话者正在经历的布鲁斯，并将其与早上联系起来。

• Y una guitarra que no puedo afinar

  ➔ 情态动词 "poder" + 不定式，表示能力（或缺乏能力）。

  ➔ "No puedo afinar" 意思是 "我无法调音"。动词 *poder* 以第一人称单数形式变位，后面跟着不定式 *afinar*，以表达无法执行该动作。

• Y una tristeza enamorada

  ➔ 过去分词用作形容词，表示一种状态。

  ➔ "Enamorada" 是 "enamorar"（让某人坠入爱河）的过去分词。 在这里，它用作修饰 "tristeza"（悲伤）的形容词，意思是 "爱恋" 或许 "着迷" 的悲伤。

• Porque hoy tampoco volviste a casa

  ➔ 使用 "tampoco" 意思是 "也不"。

  ➔ "Tampoco volviste" 意思是 "你也没有回来"。 这意味着该人以前几天也没有回家。