Quédate a mi lado – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Safree

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mmm

嗯

Ah

啊

Si ya no sé (no sé)

如果我已不知 (不知道)

Qué hacer (qué hacer)

该怎么做 (该怎么做)

Te veo cerca y lejos a la vez

我看到你时远时近

Pensé

我曾想

Que era un buen momento para hacerlo bien

现在是个把事情做好的好时机

...

...

Y rectificar

并改正

Es cierto que (en que)

确实 (确实)

No soy (no soy)

我不是 (我不是)

Perfecta en ningún caso, pero aprenderé

在任何情况下都完美，但我会学习

Sé que tuve mil fallos y que cambiaré

我知道我犯过很多错误，我会改变

Por verte un día más

为了再见你一天

Quédate a mi lado, vamos a empezar

留在我身边，让我们重新开始

Olvida el pasado, entiende que ya

忘记过去，明白现在

Quiero que vuelvas

我希望你回来

Vuelve a mí

回到我身边

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

如果你感觉不好，就把我撕成碎片

Coge de mi mano para caminar

握住我的手一起走

Quiero que vuelvas

我希望你回来

Vuelve a mí

回到我身边

No puedo más (no, no)

我再也受不了 (不，不)

Tendré (tendré)

我将不得不 (我将不得不)

Que hacer de tripas, corazón, y no podré (podré)

强作镇定，但我做不到 (能做到)

Saciar con otros besos esta enorme sed

用其他的吻来满足我对你强烈的渴望

Que tengo de ti

我对你的渴望

Será el calor (calor)

那会是你 (你)

De tu (de tu)

你 (你)

Cuerpo cuando se funde con mi piel, arder (arder)

的身体和我的皮肤融合时散发的热量，燃烧 (燃烧)

Me pide cada poro y cada anochecer

我的每一个毛孔，每一个夜晚都在呼唤

Te necesito aquí

我需要你在这里

Quédate a mi lado, vamos a empezar

留在我身边，让我们重新开始

Olvida el pasado, entiende que ya

忘记过去，明白现在

Quiero que vuelvas

我希望你回来

Vuelve a mí

回到我身边

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

如果你感觉不好，就把我撕成碎片

Coge de mi mano para caminar

握住我的手一起走

Quiero que vuelvas

我希望你回来

Vuelve a mí

回到我身边

Se me entrecorta la respiración

我呼吸困难

No sobra el aire

空气不够用

No sobra el aire, yeh

空气不够用，耶

Solo somos tú y yo

只有你和我

Y nuestro alrededor se vuelve nadie

我们周围的一切都变得无关紧要

He renunciado a cada corazón

我放弃了每一颗

Que se cruzó por mi camino (que se cruzó por mi camino)

曾出现在我生命中的心 (曾出现在我生命中的心)

Solo por verte, quiero ser mejor

只为了见到你，我想变得更好

Quédate conmigo

留在我身边

Quédate a mi lado, vamos a empezar

留在我身边，让我们重新开始

Olvida el pasado, entiende que ya

忘记过去，明白现在

Quiero que vuelvas

我希望你回来

Vuelve a mí

回到我身边

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

如果你感觉不好，就把我撕成碎片

Coge de mi mano para caminar

握住我的手一起走

Quiero que vuelvas

我希望你回来

Vuelve a mí

回到我身边

Quédate a mi lado, vamos a empezar

留在我身边，让我们重新开始

Olvida el pasado, entiende que ya

忘记过去，明白现在

Quiero que vuelvas

我希望你回来

Vuelve a mí

回到我身边

Rómpeme a pedazos si te sientes mal

如果你感觉不好，就把我撕成碎片

Coge de mi mano para caminar

握住我的手一起走

Quiero que vuelvas

我希望你回来

Vuelve a mí

回到我身边

Vuelve a mí

回到我身边

...

...

Quedate a mi lado

留在我身边

...

...

重点词汇

词汇	含义
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做
ver /beɾ/ A1	verb - 看
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adverb - 近
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 完美的
cambiar /kamˈbi.aɾ/ B1	verb - 改变
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - 需要
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 身体
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - 片
siento /ˈsjento/ A2	verb - 我感觉
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 开始
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
vuelvo /ˈbwel.βo/ A2	verb - 我回来
renunciar /re.nunˈθjaɾ/ B2	verb - 放弃
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - 呼吸

重点语法结构

• Quédate a mi lado, vamos a empezar

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "Quédate" 是动词 "quedarse"（留下）的命令式，用于发出命令或请求。

• Olvida el pasado, entiende que ya

  ➔ 带有直接宾语的命令式

  ➔ 短语 "Olvida" 是动词 "olvidar"（忘记）的命令式，并包含直接宾语 "el pasado"（过去）。

• Quiero que vuelvas

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "que vuelvas" 使用虚拟语气来表达愿望，跟随动词 "quiero"（我想要）。

• Rómpeme a pedazos si te sientes mal

  ➔ 带有反身代词的命令式

  ➔ 短语 "Rómpeme" 是动词 "romper"（打破）的命令式，带有反身代词 "me"（我），表示对自己进行的动作。

• Coge de mi mano para caminar

  ➔ 带有目的的不定式

  ➔ 短语 "para caminar" 使用动词 "caminar"（走）的不定式来表达目的，指明握住某人手的原因。

• Se me entrecorta la respiración

  ➔ 非人称结构

  ➔ 短语 "Se me entrecorta" 是一种非人称结构，主语没有明确说明，重点在于动作而不是执行者。

• He renunciado a cada corazón

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "He renunciado" 是现在完成时，表示与现在相关的动作。