La vida sin ti – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Safree

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me importa muy poco qué piensen de mí

我不在乎别人怎么想我

Si cierro los ojos, si salgo de aquí

如果闭上眼睛，离开这里

Tan solo un instante y te llevo a París

只需一瞬，我带你去巴黎

Muy pocos motivos para estar así

没有太多理由让我这样

Mi cama te llama y tú nunca respondes

我的床在呼唤你，可你从不回应

Te busco, no encuentro, tú siempre te escondes

我找你，找不到，你总是在躲

Se fue cenicienta, son más de las 12

灰姑娘走了，已经过了十二点

Mis ojos han dicho que no te conocen

我的眼睛说我不认识你

No me digas que no, si no vas a volver

别跟我说不，如果你不回来

No me cuentes tu vida, esa ya me la sé

别告诉我你的故事，我都知道

No me importa el pasado pues ya lo pasé

我不在意过去，因为我已过去

No me sirve la excusa de que eso fue ayer

借口说那是昨天，我不需要

Si supieras que duele más de lo que crees

如果你知道那比你想的还疼

Y mi corazón muere y te vuelvo a perder

我的心在死去，我再次失去你

Si me vuelvo a caer, si me voy a romper

如果我再次倒下，如果我会碎

Si tú saltas yo salto y me dejo

你跳我也跳，都放手

Me falta el aliento, no miento, me muero

我喘不过气来，不在骗我快死了

Te pienso y te siento, solo tengo miedo

我想你，感觉你，只怕失去

Se apaga este fuego y lo quiero avivar

火焰在熄灭，我想把它点燃

Estoy en el cielo y no me puedo alzar

我在天堂，却无法升起

Me faltan las fuerzas para levantar

我没有力气站起来

Las manos vacías en señal de paz

双手空空，示意和平

Milagros que son una estrella fugaz

奇迹像流星般划过

Retraso los pasos hasta donde estás

我推迟脚步，只为你在

Recuerda mi nombre que nunca dijiste

记得我从未说出你的名字

Los labios, las manos y las cicatrices

唇、手和那些伤痕

Seremos felices, tú me prometiste

我们会幸福，你答应我

También las razones para seguir triste

还有那些让我悲伤的理由

Tú eras como un cisne, y yo el patito feo

你像天鹅，我像丑小鸭

La vida no es fácil y ahí sí te creo

生活不易，我相信这一点

Apaga la vela y pide un deseo

熄灭蜡烛，许个愿

Los míos se cumplen solo si te veo

只有见到你，我的愿望才会成真

Te convertiste más que una razón

你变得比理由还多

Eras el centro de cada canción

你是每首歌的中心

Cada minuto quise ser de ti

每一分钟我都想是你的

Pero tú nunca fuiste para mí

但你从未属于我

Te convertiste más que una razón

你变得比理由还多

Eras el centro de cada canción

你是每首歌的中心

Cada minuto quise ser de ti

每一分钟我都想是你的

Pero tú nunca fuiste para mí

但你从未属于我

Me tienes, me hieres, me apagas, me enciendes

你抓住我，伤我，熄灭我，又点燃我

Me usas con besos y excusas de siempre

用你的吻和借口来控制我

Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

我感觉自己既脆弱又坚强

Devoraz mi alma como a una serpiente

像蛇一样吞噬我的灵魂

Me suele gustar tu manera de ser

我喜欢你的个性

Me cuesta aceptar que soy yo quien cambie

我难以接受我在改变

La vida sin ti no la quiero, lo sé

没有你我不想要生活，我知道

Porque hay mil razones para tener fe

因为我有千个理由相信

Podemos luchar, no te puedes rendir

我们可以战斗，不要放弃

Me cuesta cerrar la herida de raíz

我难以从根本上愈合伤口

No puedo cambiar lo que ya prometí

我不能改变我曾经承诺的

Lo voy a aceptar y lo pienso cumplir

我会接受并努力完成

Me voy a esforzar de principio hasta fin

我会从头到尾去努力

Lo voy a cuidar y estaré para ti

我会 caring你，陪伴你

Me voy a quedar y aguantar porque sí

我会留下来坚持，因为我愿意

Y siempre te daré lo mejor de mí

我会一直把最好的给你

Vas a ver cómo se rompe el cielo

你会看到天空会破裂

Si te vas me quedo sin tu voz

如果你走了，我就少了你的声音

Las excusas al nivel del suelo

借口都在地上

Tú te quedas con mi amor

你留在我爱里

Hoy la vida me supone un reto

今天的生活给我一个挑战

Eres la única motivación

你是我唯一的动力

Seré yo quien cumplirá tus sueños

我会实现你的梦想

Cada noche tú y yo

每晚你我在一起

Te convertiste más que una razón

你变得比理由还多

Eras el centro de cada canción

你是每首歌的中心

Cada minuto quise ser de ti

每一分钟我都想是你的

Pero tú nunca fuiste para mí

但你从未属于我

Te convertiste más que una razón

你变得比理由还多

Eras el centro de cada canción

你是每首歌的中心

Cada minuto quise ser de ti

每一分钟我都想是你的

Pero tú nunca fuiste para mí

但你从未属于我

...

...

重点词汇

词汇	含义
importa /imˈporta/ A2	verb - 重要
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 梦想
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 过去
prometiste /pɾomeˈtiste/ B1	verb - 你承诺了
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 斗争
cicatrices /sikaˈtɾises/ B2	noun - 伤疤
razones /raˈθones/ B1	noun - 理由
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - 力量
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感到

重点语法结构

• Si cierro los ojos, si salgo de aquí

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 短语"Si cierro"的意思是"如果我关闭"，表示一个条件。

• No me digas que no, si no vas a volver

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"No me digas"翻译为"不要告诉我"，是命令形式。

• La vida sin ti no la quiero, lo sé

  ➔ 否定

  ➔ 短语"no la quiero"的意思是"我不想要它"，表示否定。

• Te convertiste más que una razón

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词"convertiste"是反身的，意思是"你变成了"。

• Me siento tan débil y a la vez tan fuerte

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语"tan débil y a la vez tan fuerte"的意思是"如此脆弱，同时又如此强大"。

• Las excusas al nivel del suelo

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语"al nivel del suelo"的意思是"在地面水平"，表示一个位置。

• Me voy a esforzar de principio hasta fin

  ➔ 将来时

  ➔ 短语"Me voy a esforzar"的意思是"我将努力"，表示未来的意图。