Quien Fuera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Silvio Rodriguez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Estoy buscando una palabra

我正在寻找一个词语

En el umbral de tu misterio

在你神秘的门槛前

Quien fuera Alibabá

愿我是阿里巴巴

Quien fuera el mítico Simbad

愿我是神话中的辛巴达

Quien fuera un poderoso sortilegio

愿我是强大的魔法

Quien fuera encantador

愿我是迷人的巫师

...

...

Estoy buscando una escafandra

我正在寻找一套潜水服

...

...

Al pie del mar de los delirios

在疯狂之海的脚下

Quien fuera Jacques Coustau

愿我是雅克·库斯托

Quien fuera Nemo el capitán

愿我是尼莫船长

Quien fuera el batiscafo de tu abismo

愿我是你深渊的深海潜水器

Quien fuera explorador

愿我是探险家

Corazón, corazón, oscuro

心啊，心啊，黑暗的

Corazón, corazón, con muros

心啊，心啊，筑起高墙

Corazón, que se esconde

心啊，藏起来

Corazón, que está donde

心啊，就在那里

Corazón, corazón, en fuga

心啊，心啊，在逃离

Herido de dudas de amor

被爱情的疑虑所伤

...

...

Estoy buscando melodías

我正在寻找旋律

Para tener como llamarte

为了知道如何称呼你

Quien fuera ruiseñor

愿我是夜莺

Quien fuera Lennon y McCartney

愿我是列侬和麦卡特尼

Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque

辛多·加雷，维奥莱塔，奇科·布阿尔克

Quien fuera tu trovador

愿我是你的游吟诗人

Corazón, corazón, oscuro

心啊，心啊，黑暗的

Corazón, corazón, con muros

心啊，心啊，筑起高墙

Corazón, que se esconde

心啊，藏起来

Corazón, que está donde

心啊，就在那里

Corazón, corazón, en fuga

心啊，心啊，在逃离

Herido de dudas de amor

被爱情的疑虑所伤

Corazón

心啊

...

...

Corazón

心啊

...

...

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦-哦-哦，哦-哦-哦

...

...

Oh, oh, oh

哦，哦，哦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦-哦-哦，哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦-哦-哦，哦-哦-哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 词
misterio /misˈtɛɾio/ B1	noun - 神秘
mítico /ˈmi.ti.ko/ B2	adjective - 神话的
explorador /eksploɾaˈðoɾ/ B2	noun - 探险家
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - 墙
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - 逃跑
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - 怀疑
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
melodía /me.loˈðí.a/ B1	noun - 旋律
ruiseñor /rui.seˈɲor/ B1	noun - 夜莺
Lennon /ˈlɛn.ɪn/ C1	proper noun - 约翰·列侬
McCartney /ˈmæk.kɑːn.ti/ C1	proper noun - 保罗·麦卡特尼
encantador /en.kãn.taˈðoɾ/ B2	adjective - 迷人的

重点语法结构

• Quien fuera Alibabá

  ➔ 过去式虚拟语气

  ➔ 该短语使用动词“ser”（“fuera”）的未完成虚拟语气，表达与当前现实相反的愿望或希望。它可以翻译为“如果我是阿里巴巴就好了”或“我希望我是阿里巴巴”。这表明了一种不真实的条件。

• Quien fuera Jacques Coustau

  ➔ 过去式虚拟语气

  ➔ 与上面相同。表达了想成为雅克·库斯托的愿望。

• Quien fuera ruiseñor

  ➔ 过去式虚拟语气

  ➔ 再次，使用未完成虚拟语气表达成为夜莺的愿望。

• Corazón, que se esconde

  ➔ 带有“que”的关系从句和反身动词“esconderse”

  ➔ 这个短语使用由“que”（那/哪个）引导的关系从句来描述心脏。动词“esconderse”是反身动词，意思是“隐藏自己”。整个短语的意思是“隐藏自己的心”。