Quiero Pero No – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amaia, Rojuu

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy, voy a ordenar mi habitación

今天 我要整理我的房间

Voy a esconder mi corazón

我要藏起我的心

En un rincón del cuarto

在房间的某个角落

Y nadie podrá encontrarlo

谁也找不到

No, no me interesa tu opinión

不 我不在乎你的意见

Voy a enterrar toda emoción

我要埋葬所有的情感

En un lugar secreto

在一个秘密的地方

Donde no tienes acceso

你无法触及的地方

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

想见你 但我不能 (不能)

No debe pasar

不应该发生

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

想见你 但我不能 (不能)

No debe pasar

不应该发生

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

想见你 但我不能 (不能)

No debe pasar

不应该发生

Quiero verte pero no puedo

想见你 但我不能

...

...

Pensar en ti me está dejando cansado

想你让我感到疲惫

Me debilita, ya no puedo más (no puedo más)

它使我虚弱 我再也受不了 (受不了)

Qué mierda que no te pueda olvidar

我他妈的怎么就是忘不掉你

No quiero saber qué es de ti, ni cuándo llegarás

我不想知道你的消息 也不想知道你何时会来

Lo he intentado todo, no sirvió de nada

我尝试了一切 毫无用处

Voy viendo en todas partes gente con tu cara

到处都能看到长着你脸的人

Voy a ir al psiquiatra a que me deje tonto

我要去看精神科医生 让他把我变傻

O me voy a volver completamente loco

否则我就要彻底疯了

Te quiero pedir un favor

我想求你一件事

Que pases de mí y yo

请你忘记我 而我

Comprarme un billete de avión

买一张机票

Largarme por fín lejos de aquí, eh

终于远离这里， 欸

¿Qué va a ser de mí?

我该怎么办？

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

想见你 但我不能 (不能)

No debe pasar

不应该发生

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

想见你 但我不能 (不能)

No debe pasar

不应该发生

Quiero verte pero no puedo (no puedo)

想见你 但我不能 (不能)

No debe pasar

不应该发生

Quiero verte pero no puedo

想见你 但我不能

Hoy voy a ordenar mi habitación (no puedo)

今天 我要整理我的房间 (不能)

Voy a esconder mi corazón

我要藏起我的心

En un rincón del cuarto

在房间的某个角落

Y nadie podrá encontrarlo

谁也找不到

No, no me interesa tu opinión (no puedo)

不 我不在乎你的意见 (不能)

Voy a enterrar toda emoción

我要埋葬所有的情感

En un lugar secreto

在一个秘密的地方

Donde no tienes acceso

你无法触及的地方

(No puedo)

(不能)

(Quiero verte pero no puedo)

(想见你 但我不能)

...

...

重点词汇

词汇	含义
ordenar /oɾdeˈnaɾ/ A2	verb - 整理
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隐藏
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - 情感
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - 秘密
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，发生
ver /beɾ/ A1	verb - 看见
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，发生
detener /detɣeˈneɾ/ B2	verb - 停止,逮捕
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地点
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - 留下, 允许

重点语法结构

• Voy a esconder mi corazón

  ➔ 将来时 (ir a + 动词原形)

  ➔ 短语 "Voy a" 表示执行隐藏动作的意图。

• No me interesa tu opinión

  ➔ 现在时 (一般现在时)

  ➔ 短语 "No me interesa" 表达了对某人意见缺乏兴趣。

• Voy a ir al psiquiatra

  ➔ 将来时 (ir a + 动词原形)

  ➔ 短语 "Voy a ir" 表示计划去看精神科医生。

• Quiero verte pero no puedo

  ➔ 现在时 (一般现在时) 和情态动词 (poder)

  ➔ 短语 "Quiero verte pero no puedo" 表达了想见某人的愿望，但承认无法做到。

• Lo he intentado todo

  ➔ 现在完成时 (he + 过去分词)

  ➔ 短语 "Lo he intentado todo" 表示说话者到目前为止已经做出了所有可能的努力。

• Voy a enterrar toda emoción

  ➔ 将来时 (ir a + 动词原形)

  ➔ 短语 "Voy a enterrar toda emoción" 表示计划埋葬所有情感，暗示想要压抑情感。

• Qué mierda que no te pueda olvidar

  ➔ 虚拟语气 (no te pueda olvidar)

  ➔ 短语 "Qué mierda que no te pueda olvidar" 表达了对无法忘记某人的沮丧，使用了虚拟语气。