Quisiera Ser – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

我多想成为你唇间盟约的主宰

Quisiera ser el verbo al que no invitas

我多想成为你从未邀请的言语

A la fiesta de tu voz

到你声音的盛宴中

Te has preguntado alguna vez, di la verdad

你可曾问过自己，说实话

Si siente el viento, debajo de tu ropa

风是否能感觉到，在你衣衫下

Cuando te bañas en el mar desnuda

当你赤身裸体在海中沐浴

Y te acaricia el cuerpo en la fiesta de tu piel

抚摸你的身体，在你肌肤的盛宴中

Se sentirá la sal, las olas

它会感觉到盐，海浪

Sentirá la arena, me da pena

会感觉到沙子，我多么羡慕

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

我多想成为你笑声中溜走的空气

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

我多想成为那渗入你伤口的盐

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

我多想成为你用生命包容的血液

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

我多想成为你绝不会与人分享的梦想

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

成为你快乐的花园，在你肌肤的盛宴中

Son esos besos que ni frío ni calor

那些吻既不冷淡也不炽热

Pero si son de tu boca, también los quiero yo

但只要它们来自你唇间，我也渴望拥有

Quisiera ser sincero

我多想坦诚相待

Apuesto a que te pierdo

我敢打赌我会失去你

En esta frase sólo pido tu perdón

在这句话里，我只求你原谅

Por qué no escribo algo mejor, ay yo no sé

为何我写不出更好的词句，哎，我不知道

Me has preguntado alguna vez

你可曾问过我

Por preguntar, qué es lo que quiero

只是问问，我到底想要什么

Por qué motivo he dibujado el aire

为何我描绘了那空气

Que jugaba a ser silencio

它假装着沉默

Si en realidad te entiendo o sólo nos queremos

我究竟是真正理解你，还是我们只是彼此相爱

Y si a la noche como a mí le duele tanto

如果夜晚也像我一样如此痛苦

Desear de lejos

远距离地渴望

Se sentirá la sal, las olas

它会感觉到盐，海浪

Sentirá la arena, me da pena

会感觉到沙子，我多么羡慕

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

我多想成为你笑声中溜走的空气

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

我多想成为那渗入你伤口的盐

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

我多想成为你用生命包容的血液

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

我多想成为你绝不会与人分享的梦想

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

成为你快乐的花园，在你肌肤的盛宴中

Son esos besos que ni frío ni calor

那些吻既不冷淡也不炽热

Pero si son de tu boca, también los quiero yo, no, no, no

但只要它们来自你唇间，我也渴望拥有，不，不，不

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

我多想成为你笑声中溜走的空气

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

我多想成为那渗入你伤口的盐

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

我多想成为你用生命包容的血液

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

我多想成为你绝不会与人分享的梦想

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

成为你快乐的花园，在你肌肤的盛宴中

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

我多想成为你笑声中溜走的空气

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

我多想成为那渗入你伤口的盐

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

我多想成为你用生命包容的血液

Si quieres ser el aire

如果你想成为空气

Yo te invito niña a mi camisa, mi camisa

女孩，我邀请你来到我的衬衫里，我的衬衫里

De tu alegría, y la fiesta de tu piel, no, no, no

你的喜悦，与你肌肤的盛宴，不，不，不

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

我多想成为你笑声中溜走的空气

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

我多想成为那渗入你伤口的盐

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

我多想成为你用生命包容的血液

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

我多想成为你绝不会与人分享的梦想

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

成为你快乐的花园，在你肌肤的盛宴中

...

...

重点词汇

词汇	含义
Quisiera /kiˈsjɛɾa/ B1	verb (conditional form of 'querer') - 我想; 我希望
dueño /ˈdwɛɲo/ B1	noun - 主人; 物主
pacto /ˈpakto/ B2	noun - 契约; 协议
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
verbo /ˈβɛɾβo/ B2	noun - 动词 (语法) noun - (引申义) 话语, 道
fiesta /ˈfjɛsta/ A1	noun - 聚会; 庆祝
viento /ˈbjɛnto/ A2	noun - 风
desnuda /dɛsˈnuða/ B1	adjective - 赤裸的; 裸体的 (阴性单数)
piel /ˈpjɛl/ A2	noun - 皮肤
sal /ˈsal/ A2	noun - 盐
olas /ˈolas/ A2	noun (plural of 'ola') - 波浪
arena /aˈɾena/ A2	noun - 沙子
pena /ˈpena/ B1	noun - 遗憾; 悲伤; 同情
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑声
heridas /ɛˈɾiðas/ B1	noun (plural of 'herida') - 伤口; 创伤
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血
sueño /ˈswɛɲo/ A2	noun - 梦 noun - 睡眠
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 喜悦; 快乐
besos /ˈbesos/ A1	noun (plural of 'beso') - 亲吻
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 真诚的; 坦率的

重点语法结构

• Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

  ➔ 虚拟式未完成时 / 表示礼貌愿望的条件式

  ➔ "Quisiera" 是动词 "querer"（想、希望）的虚拟式未完成时，常用于礼貌地表达愿望或请求，类似于条件式 "我希望成为"。

• Te has preguntado alguna vez, di la verdad

  ➔ 现在完成时 + 反身代词

  ➔ "Te has preguntado" 结合了助动词 "haber" 的现在时 ("has") 和过去分词 "preguntado"（问）来构成现在完成时，表示一个在近期或不确定的过去完成但与现在相关的动作。"te" 这个代词使其成为一个反身动词，意为 "你问过你自己"。

• Cuando te bañas en el mar desnuda

  ➔ 带 "Cuando" 的时间状语从句 + 现在时的反身动词

  ➔ "Cuando te bañas" 引入了一个时间状语从句，指明动作发生的“何时”。"Te bañas" 是反身动词 "bañarse"（洗澡）的现在时变位，表示主语对自己执行动作。

• Se sentirá la sal, las olas

  ➔ 反身被动语态 / 非人称 "Se" + 简单将来时

  ➔ "Se sentirá" 使用了非人称 "se" 结构（或反身被动语态）与动词 "sentir"（感觉）的将来时。它表示盐和海浪“将被感觉到”，但动作的执行者未被指明，使得陈述具有普遍性或非人称性。

• Son esos besos que ni frío ni calor

  ➔ 关系代词 "que" + "ni...ni..." 结构

  ➔ "que" 作为关系代词，引入一个描述 "esos besos"（那些吻）的限定性从句。"ni frío ni calor" 这个短语使用了关联连词 "ni...ni..."（既不……也不……），表示这些吻既没有冷度也没有热度，意味着它们是冷淡的或不温不火的。

• Pero si son de tu boca, también los quiero yo

  ➔ 第一类条件从句 + 直接宾语代词

  ➔ 该短语以第一类条件从句 ("si son de tu boca" - 如果它们来自你的嘴巴) 开始，表达一个真实或极有可能的条件。"los quiero" 使用了直接宾语代词 "los"（它们），指代 "besos"，并放置在变位动词 "quiero"（我想要）之前。

• Apuesto a que te pierdo

  ➔ 动词 + 介词 "a" + 连词 "que"（后接介词和 "que" 的动词）

  ➔ 动词 "apostar"（打赌）后接介词 "a"，然后是连词 "que"，再跟一个从句。这种结构（"apostar a que..."）在西班牙语中常用于表达对未来事件的确定性或强烈信念。"Te pierdo" 意为“我失去你”。

• Y si a la noche como a mí le duele tanto

  ➔ "Gustar" 类动词结构（带间接宾语代词）+ 比较

  ➔ 这个句子使用了 "gustar" 类的动词结构（"doler"，疼），其中语法主语是 "tanto"（如此多），"le" 是一个指代 "la noche"（夜晚）的间接宾语代词。"a la noche... le duele" 这种结构是表达感觉或情绪状态的动词的典型用法，其中感受归因于间接宾语。"Como a mí" 是“像我一样”的比较。

• Si quieres ser el aire

  ➔ 第一类条件从句（真实条件）

  ➔ "Si quieres ser el aire" 是一个第一类条件从句，它表达了现在或将来一个真实或极有可能发生的条件。它在 "si" 从句中使用了现在时直陈式 "quieres"（你想要），表明如果这个条件得到满足，就会出现某种结果。