歌词与翻译
像电脑一样重新加热
削刀手正到你家来
我瞄准就开枪，射手就是我
在观景台空着身子，耶
我对我丈母娘超有魅力
你提的那个提议听起来很诱人
试衣间只买贵的款
银行那姑娘打电话说：“出来吧，投资一下，拜托”
我远远就能看出她的脸
她烦恼在社区建清真寺
我是海绵宝宝，只想着我的珊迪
我青蛙只想着我的野比
最近超越了满足大师
炫耀车子，结果被维修工骗了
我总是赢，我就是拜仁
我一到，她就紧张得像哈里·马奎尔（哈里·马奎尔）
有关方面知道我是个钻石
我从哆啦A梦的口袋里掏出钢条
签了预付协议，结果败了个底朝天
都一样的声音，全按西蒙说的办
我这脸配得上最丑的那个
但我找到了漂亮的，就像德赫亚一样
我们从屋顶扔床垫
你和女友做爱时，我的歌还在哼（我被他们盯上了）
他们嫉妒我没有唱片公司就火了
当司机，还在学习专业
周围都是妞，这就是蒙特拉街
我不喜欢他们用旗帜的那种姿势
全神贯注像喝了Juver
他们不停聊，像未发育的孩子
我们坐出租车来的，不是Uber
我将成为所有油管博主的邻居
我能想象那场面
骑车穿越安道尔，喝着Baraguay
我能想象那场景
和Rubius一起吃早餐，和Ibai一起吃晚餐
如果合适我就换Revolut
和有钱人谈交易，完美无缺
人们为了坐火车犯愁
但他们有永不败的经济实力
我们会让孩子学马术
在这个世界上，那是课外活动的常态
我和票子天生一对
虽然我从来不及格物理
我要说一句真心话，然后走
以前他们批评我，现在又想合作
我用Repsol油，他们用Plenoil
他们在网络上说一套，私下又怕事，所以我就不放他们
像电脑一样重新加热
削刀手正到你家来
我瞄准就开枪，射手就是我
在观景台空着身子，耶
我对我丈母娘超有魅力
你提的那个提议听起来很诱人
试衣间只买贵的款
银行那姑娘打电话说：“出来吧，投资一下，拜托”
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
banco /ˈbaŋko/ A2 |
|
|
barrio /ˈbarjo/ A2 |
|
|
coche /ˈkotʃe/ A1 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
|
azotéa /aθoˈtea/ B1 |
|
|
envidia /emˈbidja/ B2 |
|
|
calle /ˈkaʎe/ A1 |
|
|
niños /ˈniɲos/ A1 |
|
|
rato /ˈrato/ B2 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
química /ˈkimika/ B1 |
|
|
redes /ˈreðes/ A2 |
|
|
colaborar /kolaβoˈɾaɾ/ B2 |
|
|
ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ A2 |
|
|
afilador /a.fi.laˈðoɾ/ B2 |
|
|
tirador /ti.ɾaˈðoɾ/ B1 |
|
|
suegra /ˈsweɣɾa/ A2 |
|
|
prendas /ˈpɾendas/ B1 |
|
重点语法结构
-
Recalentá como el ordenador
➔ 明喻（使用'como'）
➔ 这句使用明喻结构，将“Recalentá”（重新加热/兴奋）的状态与计算机的状态进行比较。“Como”的意思是“像”。
-
Le llego a tu casa, el afilador
➔ 间接宾语代词 'le' + 动词变位。
➔ 'Le' 是一个间接宾语代词，指的是 'tu'（你）。它强调动作是针对谁的。“Llego”是 “llegar”（到达）的第一人称单数现在式。
-
Si apunto, disparo, soy un tirador
➔ 条件从句 (Si + 现在指示式, 现在指示式)
➔ 这句展示了零类条件句。它表达了一个普遍的真理或一个事实。如果我瞄准，我就射击，我是一个射手。
-
Me llama la del banco, dice: Vente, invierte, por favor
➔ 祈使句 (Vente, invierte) - 非正式命令
➔ “Vente”是“venir”（来）的祈使语式，采用tú的形式。“Invierte”也是“invertir”（投资）的祈使语式，也是tú的形式。这些是直接的、非正式的命令。
-
Le jode que en su barrio construyan una mezquita
➔ 情感表达后的虚拟语气 ('joder que')
➔ 动词“joder”（打扰/惹恼）表达了一种情感，后面跟着“que”和虚拟语气（“construyan”）。 使用虚拟语气是因为它表达了对正在发生的事情的主观反应。
-
Farda de coche y le timaron los del taller
➔ 使用“de”来表示所有权或特征 (Fardar de)
➔ 'Fardar de' 的意思是 '炫耀' 或 '吹嘘'。 这里的 'de' 指出他们正在炫耀的东西。
-
Con esta cara me merezco a la más fea
➔ 当直接宾语是人时，使用“merecer”+“a”
➔ 当“merecer”（值得）的直接宾语是人时，需要使用人称“a”。 这是西班牙语的语法规则。
-
Estás follando con tu piba y mi canción la tararea
➔ 现在进行时 'estás follando' + 直接宾语代词 'la'
➔ 'Estás follando' 是 'follar' (做爱/性交) 的现在进行时，表示一个正在进行的动作。'La' 是一个直接宾语代词，指的是 'mi canción' (我的歌)。
