Recuerdos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Banda Pequeños Musical

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Uh

啊

Na-na-na

啦啦啦

Uh

啊

Na-na-na

啦啦啦

Uh

啊

Na-na-na

啦啦啦

...

...

El atardecer

黄昏

Brilla con tu piel

与你的肌肤闪耀

Luces majestuosa, la verdad

壮丽的灯火，真的

Y mi corazón

我的心

Late de emoción

激动跳动

Quisiera en tu cuerpo naufragar

我多想在你身上漂泊

Los recuerdos se van

回忆就这样逝去

Marchando también

也随之消散

Cada vez que tú te acercas más

每当你越来越靠近

Con el atardecer

随着夕阳

Se van tras de él

随着它远去

Y me escondo pronto en tu mirar

我很快就藏在你的眼中

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

我曾经在心中感受过多少寒冷

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

多少次失望一直伴我左右

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

我不知道回忆有什么魔力，让我如此心痛

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

但今天，有你在我身边，我就能承受

Hoy, que tú estás aquí

今天，有你在

Puedo sobrevivir

我能活下来

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

而那些回忆很难填满我的感官

Hoy a tu lado puedo soportar

今天在你身边，我能坚持

Un corazón partido

一个破碎的心

Uh

啊

Na-na-na

啦啦啦

Uh

啊

Na-na-na

啦啦啦

Uh

啊

Na-na-na

啦啦啦

...

...

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

我曾经在心中感受过多少寒冷

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

多少次失望一直伴我左右

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

我不知道回忆有什么魔力，让我如此心痛

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

但今天，有你在我身边，我就能承受

Hoy, que tú estás aquí

今天，有你在

Puedo sobrevivir

我能活下来

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

而那些回忆很难填满我的感官

Hoy a tu lado puedo soportar

今天在你身边，我能承受

Un corazón partido

一个碎裂的心

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

而那些回忆很难填满我的感官

Hoy a tu lado puedo soportar

今天在你身边，我能承受

Un corazón partido

一个碎裂的心

...

...

重点词汇

词汇	含义
atardecer /atarðeˈθeɾ/ B1	noun - 日落
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - 回忆
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - 情感
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - 遇难
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - 忍受
partido /paɾˈtiðo/ B2	adjective - 破碎的
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - 幻灭
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - 冷的
difícilmente /difisilmɛn̪te/ B2	adverb - 困难地
llenar /ʎeˈnaɾ/ B1	verb - 填满
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - 感官
aquí /aˈki/ A1	adverb - 这里
más /mas/ A1	adverb - 更多

重点语法结构

• Yo no sé qué tienen los recuerdos

  ➔ 使用 'saber' 的现在时来表示知道或不知道 + 使用 'qué' 引导从句。

  ➔ 'saber' 意为 '知道'。在这里用来表达 '我不知道' + 从句 '记忆有什么'。

• Hoy, que estás aquí a mi lado

  ➔ 在由 'que' 引导的从句中使用 'estar' 的现在时(estás)，表示一种条件或情况。

  ➔ 'Estar' 意为 '在'，这里的 'estás' 作为现在时，描述与主语相关的当前状态。

• Tantas veces la desilusión había estado conmigo

  ➔ 'había estado' 使用未完成过去式，描述过去持续的状态。

  ➔ 'había estado'是 'estar' 的过去完成时，用于描述在另一过去时间点之前存在的状态。

• Un corazón partido

  ➔ 'corazón partido'（破碎的心）的名词短语用来描述情感状态；形容词与名词在性别和数上保持一致。

  ➔ 'corazón'（心脏）和'partido'（破碎）组成的名词短语描述一种比喻的情感状态，性别和数一致。