レーゾンデートル

• 作者: Eve
• 专辑: Smile

歌词:

[日本語]

[한국어]

漂うこの空気にストップ

漂うこの空気にストップ

ただ矛盾を抱いている

그저 모순을 안고 있어

今更猛スピードでスタート切ったって

이제 와서 맹렬한 속도로 시작한다고 해도

どうやったって追いつきやしないぜメーデー

어떻게 해도 따라잡을 수 없어 메이데이

強がりに嫌気がさしている

강한 척에 싫증이 나고 있어

弱音も吐けないままでいる

약한 소리도 내지 못한 채로 있어

弱音も吐けないままでいる

약한 소리도 내지 못한 채로 있어

損得のものさしでぽいって捨てられ

손익의 척도로 툭 버려져

よそいきの顔してまたやり過ごす

남의 눈치를 보며 또 지나쳐

存在もないようなもんだ

존재도 없는 것 같아

誰もわかっちゃいないや

아무도 이해하지 못해

感情論に縋ってなんて憚れば堕ちる

감정론에 의지하고 있으면 떨어질까 두려워

だけど

하지만

夢に目覚めた君は何をみるの

꿈에서 깨어난 너는 무엇을 보니?

最低な日を超えて

최악의 날을 넘어서

最善の成る方へ

최선이 되는 쪽으로

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

어떻게 된 거야 기대는 더 이상 할 수 없으니

その時をじっと待っている

그때를 가만히 기다리고 있어

曖昧な視界に立って

모호한 시야에 서서

際限のない方へ

한계 없는 쪽으로

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

이런 감정조차 버릴 수 없다면

混ざって

섞여

混ざって

섞여

生まれ変わるまで

다시 태어날 때까지

終わらない夢を

끝나지 않는 꿈을

従わないことでしか

따르지 않음으로써만

忌み嫌われることでしか

미움받음으로써만

焦りだけでは満たされない

초조함만으로는 채워지지 않아

ありのままなど見せたくはないね

있는 그대로를 보여주고 싶지 않아

ヘラヘラと今日も笑っている

헤헤 웃으며 오늘도 지내고 있어

弱音も吐けないままでいる

약한 소리도 내지 못한 채로 있어

弱音も吐けないままでいる

약한 소리도 내지 못한 채로 있어

詭弁に振る舞う 自己暗示さえ

궤변으로 행동하는 자기 암시조차

真実に拘る 必要もない

진실에 집착할 필요도 없어

裏切ってしまいそうな今日が

배신할 것 같은 오늘이

かける言葉もないな

할 말도 없네

金輪際もう一生なんて憚れば堕ちる

금생에 다시는 그런 것에 두려워하면 떨어질 거야

だけど

하지만

答えなど待っても

답을 기다려도

君に会えはしないと

너를 만날 수는 없다는 걸

相対 武器をとって

상대적으로 무기를 들고

感情の鳴る方へ

감정이 울리는 쪽으로

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

이런 감정조차 버릴 수 없다면

混ざって

섞여

混ざって

섞여

生まれ変わるまで

다시 태어날 때까지

終わらない夢を

끝나지 않는 꿈을

足りないものばかりの僕ら

부족한 것 투성이인 우리

外見だけ取り繕った

겉모습만 꾸민

続かないことに苛立った

지속되지 않는 것에 짜증이 나

他人を見下し嗤ったんだ

타인을 깔보며 웃었지

そうしないと　もう僕の心は

그렇게 하지 않으면 내 마음은

壊れてしまうから

부서져 버릴 테니까

本当はもうわかってるんだ

사실은 이미 알고 있어

期待されない人生だ

기대받지 않는 인생이야

根拠もないあの日のような

근거도 없는 그날처럼

真っすぐな瞳は

곧은 눈동자는

だけど

하지만

夢に目覚めた君は

꿈에서 깨어난 너는

何をみるの

무엇을 보니?

最低な日を超えて

최악의 날을 넘어서

最善の成る方へ

최선이 되는 쪽으로

どうしたんだ 期待なんてもうしてられないから

어떻게 된 거야 기대는 더 이상 할 수 없으니

その時をじっと待っている

그때를 가만히 기다리고 있어

曖昧な視界に立って

모호한 시야에 서서

際限のない方へ

한계 없는 쪽으로

こんな気持ちさえも捨てきれないのなら

이런 감정조차 버릴 수 없다면

混ざって

섞여

混ざって

섞여

生まれ変わるまで

다시 태어날 때까지

終わらない夢を

끝나지 않는 꿈을

その先の君を

그 너를 넘어서

这首歌中的词汇:

词汇	含义
空気 /kuːki/ A2	noun - 공기
矛盾 /muːjun/ B2	noun - 모순
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
存在 /sonzai/ B1	noun - 존재
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
期待 /kitai/ B2	noun - 기대
心 /kokoro/ A1	noun - 심장
壊れる /kowareru/ B1	verb - 부서지다
立つ /tatsu/ A2	verb - 서다
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - 다시 태어나다
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
視界 /shikai/ B2	noun - 시야
気持ち /kimochi/ A2	noun - 느낌
堕ちる /ochiru/ B2	verb - 떨어지다
最善 /saizen/ B2	noun - 최선
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 강한 척

语法:

• 今更猛スピードでスタート切ったって

  ➔ ~라고 (라고 해도)

  ➔ "~라고" 역할을 하는 구어체 조사가 사용되어, 간접 인용이나 강조를 나타냅니다.

• 弱音も吐けないままでいる

  ➔ 조차 ~지 못하다

  ➔ "도"는 "~할 수 없다"와 결합되어 어떤 행동을 할 수 없는 상태를 나타냅니다.

• 損得のものさしでぽいって捨てられ

  ➔ 으로 / 방법으로

  ➔ "으로" 또는 "방법"을 나타내는 조사입니다.

• 裏切ってしまいそうな今日が

  ➔ 그렇게 ~할 것 같다

  ➔ 동사 어간에 붙어 앞으로 일어날 것 같은 느낌을 표현합니다.

• 生まれ変わるまで

  ➔ 까지

  ➔ "까지"는 동작이나 상태의 끝을 나타내며, '까지'라는 의미입니다.

• 終わらない夢を

  ➔ ~지 않는

  ➔ 동사나 형용사의 부정을 나타냅니다.

• 終わらない夢を

  ➔ 〜를 / 을 (객체 표시)

  ➔ "를" 또는 "을"은 동사의 직접 목적어를 표시하는 조사입니다.