Robarte un Beso – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Vives, Sebastián Yatra

歌词与翻译

[中文]

Yatra, Yatra

多少年过去了，都没说出“我爱你”

我真的爱你

但我总能找到欺骗自己心的方式

多少年过去了，都没能偷走你的吻

我只想一个吻

为了你的嘴唇，我不在乎当个小偷

真不敢相信我还没找到合适的言语

那天晚上我什么也没说

真不敢相信，我只用一秒就迷失在你的眼神里

而内心却在疯狂地呼喊着你

让我偷走你的吻，直达我的灵魂深处

就像那些我们都喜欢的旧式瓦伦西亚音乐

我知道你心动如蝴蝶，我也曾感受过它们的翅膀

让我偷走你的吻，让你爱上我，永远不要离开

让我偷走你的吻，直达我的灵魂深处

就像那些我们都喜欢的旧式瓦伦西亚音乐

我知道你心动如蝴蝶，我也曾感受过它们的翅膀

让我偷走你的吻，让你爱上我，永远不要离开

让我偷走你的心

让我为你写一首歌

让我用一个吻，让我们一起迷失

让我偷走你的心

...

让我为这首歌加点热情

让我们一起跳舞，胜过任何舞者

让我偷走你的吻，直达我的灵魂深处

就像那些我们都喜欢的旧式瓦伦西亚音乐

我知道你心动如蝴蝶，我也曾感受过它们的翅膀

...

让我偷走你的吻，让你爱上我，永远不要离开（永远不要离开）

我知道你喜欢我这样为你歌唱

你总是很认真，但我能让你开怀大笑

我知道你爱我，因为你就是这样的人

当我们在一起时，我不知道该说什么（我不知道该说什么）

我知道你喜欢我这样为你歌唱

你总是很认真，但我能让你开怀大笑

我知道你爱我，因为你就是这样的人

当我们在一起时，我不知道该说什么

让我偷走你的吻，直达我的灵魂深处（哎，直达灵魂！）

就像那些我们都喜欢的旧式瓦伦西亚音乐（我知道我爱你）

我知道你心动如蝴蝶（我知道你心动如蝴蝶）

我也曾感受过它们的翅膀（我也曾感受过它们的翅膀）

让我偷走你的吻，让你爱上我，永远不要离开（就是这样！）

让我偷走你的吻，直达我的灵魂深处

就像那些我们都喜欢的旧式瓦伦西亚音乐

我知道你心动如蝴蝶，我也曾感受过它们的翅膀

让我偷走你的吻，让你爱上我

永远不要离开

...

[西班牙语]

Yatra, Yatra

Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

Y en verdad te quiero

Pero encuentro formas de engañar mi corazón

Son muchos años que pasaron sin robarte un beso

Solo quiero un beso

Y por esa boca no me importa ser ladrón

No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

Y en esa noche no dije nada

No puede se' que en un segundo me perdí en tu mirada

Cuando por dentro yo te gritaba

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus ala'

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vaya'

Déjame robarte el corazón

Déjame escribirte una canción

Déjame que con un beso nos perdamos los dos

Déjame robarte el corazón

Déjame subirle a esta canción

Para que bailemos juntos como nadie bailó

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (tú no te vayas)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Que tú te pones seria, pero te hago reír

Yo que sé que tú me quieres, porque tú eres así

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decí (ya no sé que decir)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Que tú te pones seria, pero te hago reí'

Yo que sé que tú me quieres porque tú eres así

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma (¡eh, hasta el alma!)

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban (sé que te amaba)

Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)

Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (¡y eso!)

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Déjame robarte un beso que te enamore

Y tú no te vayas

重点词汇

词汇	含义
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
viejos /ˈbje.xos/ A2	adjective - 老的
mariposas /maɾiˈposas/ B1	noun - 蝴蝶
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 歌曲
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - 一起
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 喜欢
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 笑
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - 词语
ladron /laˈðɾon/ B1	noun - 小偷

重点语法结构

• Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

  ➔ 带有介词的关系从句

  ➔ 短语 "que pasaron sin decir 'te quiero'" 是一个关系从句，修饰 "muchos años"。“Que” 指的是 "años"，隐含的介词是 'durante' (在...期间)。可以改写为 "Son muchos años *durante los cuales* pasaron sin decir 'te quiero'"。

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

  ➔ 虚拟语气表示怀疑/不相信

  ➔ 在 "No puede ser que" 之后使用虚拟语气 "he encontrado" 表达了怀疑或不相信。如果陈述一个你认为是真的事实，就会使用陈述语气。这句话暗示着，'我竟然还没找到合适的词语，这太不可思议了'。

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

  ➔ 关系从句中表示目的/期望结果的虚拟语气

  ➔ 使用虚拟语气 "llegue" 是因为关系从句 "que me llegue hasta el alma" 表达了亲吻的期望结果或目的。说话者希望亲吻 *以便* 它能够到达他们的灵魂。

• Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

  ➔ 过去未完成时描述过去的习惯/偏好

  ➔ 过去未完成时 "gustaban" 用于描述过去的偏好。它暗示他们过去喜欢那些古老的巴耶纳托歌曲。

• Para que bailemos juntos como nadie bailó

  ➔ 'para que' 之后表达目的的虚拟语气，'como si' 之后使用虚拟语气进行比较

  ➔ ": 在 'para que' 之后使用虚拟语气来表达目的。'为了我们一起跳舞'。"Como nadie bailó": 虚拟语气 'bailó' 用于比较，类似于 'as if'（尽管在这种情况下，比较使用 'como' 而没有 'si'，但非真实或假设情况的感觉仍然存在）。这暗示了一种非真实或理想化的舞蹈情景。

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

  ➔ 带有虚拟语气的间接陈述（可选）

  ➔ 子句 "que yo te cante así" 是一个名词子句，充当 "gusta" 的宾语。虽然陈述语气的 "canto" 在这里很常用，但虚拟语气 "cante" 在语法上是可以接受的，并增加了一种主观或可能性的细微差别。这就像在说，'我知道你喜欢我这样为你唱歌的*可能性*。'

• Que tú te pones seria, pero te hago reír

  ➔ 使用 'pero' 对比两种不同的行动/状态

  ➔ 连词 "pero" (但是) 连接了两种对比鲜明的行为。你变得严肃，*但是*我让你笑。它强调了她情绪状态的变化。