Volví a Nacer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Vives
• 专辑: Corazón Profundo

歌词与翻译

[中文]

我可以早上不打鼾

我可以从日出工作到日落

我可以爬上喜马拉雅山

或者用我的剑战斗以不失去你的爱

我可以做你忠实的司机，女人

我可以成为你想象中的一切

因为你的爱我重生了

你是我的呼吸

那种幻想是如此伟大

但如果你离开，我该怎么办？

重新熨平我的心

这首歌变得悲伤

我想和你结婚

留在你身边

成为你爱的幸运儿

所以我想放下我的过去

希望你能和我在一起

在你怀里死去，甜蜜的爱

所以我想要

我可以在奥运会上拳击

我可以乞求你的原谅

我可以搬到卡斯特拉纳

早上喝冷水，在联合公园排队

我可以做你忠实的司机，女人

我可以成为你想象中的一切

因为你的爱我重生了

你是我的呼吸

那种幻想是如此伟大

但如果你离开，我该怎么办？

重新熨平我的心

这首歌变得悲伤

我想和你结婚

留在你身边

成为你爱的幸运儿

所以我想放下我的过去

希望你能和我在一起

在你怀里死去，甜蜜的爱

所以我想要

我想和你结婚

留在你身边

成为你爱的幸运儿

所以我想放下我的过去

希望你能和我在一起

在你怀里死去，甜蜜的爱

我可以在奥运会上拳击

我可以从日出工作到日落

我在生活中可以做很多事情

为了你的爱

...

[西班牙语]

Puedo no roncar por las mañanas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo subirme hasta el Himalaya

O batirme con mi espada para no perder tu amor

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Puedo boxear en las olimpiadas

Puedo mendigar por tu perdón

Puedo mudarme a La Castellana

Agua fría por la mañana y alinear en el Unión

Puedo ser tu fiel chofer, mujer

Todo lo que te imaginas puedo ser

Y es que por tu amor volví a nacer

Tú fuiste la respiración

Y era tan grande la ilusión

Pero si te vas, ¿Qué voy a hacer?

Planchar de nuevo el corazón

Se pone triste esta canción

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Por eso yo quiero

Quiero casarme contigo

Quedarme a tu lado

Ser el bendecido con tu amor

Por eso yo quiero dejar mi pasado

Que vengas conmigo

Morirme en tus brazos, dulce amor

Puedo boxear en las Olimpiadas

Puedo trabajar de sol a sol

Puedo tantas cosas en mi vida

Por tu amor

重点词汇

词汇	含义
roncar /ronˈkar/ B2	verb - 打鼾
trabajar /traβxaˈðaɾ/ A2	verb - 工作
extiender /eksˌtjenˈdeɾ/ B2	verb - 伸展
batir /βaˈtiɾ/ B2	verb - 打
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
ser /seɾ/ A1	verb - 是
imaginas /i.ɣiˈnaɾas/ A2	verb - 想象
volví /βolˈβi/ B1	verb - 返回
respiración /res.pi.ɾaˈsjon/ B2	noun - 呼吸
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 幻想， 希望
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - 结婚
quedarme /keˈðar.me/ B1	verb - 留下
bendecido /βen·diˈsi ðo/ B2	adjective - 受到祝福的
perdón /peˈðon/ A2	noun - 原谅
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - 死

重点语法结构

• Puedo no roncar por las mañanas

  ➔ 使用'poder' + 动词原形表达能力或可能性

  ➔ 'Puedo'表示'我能'或'我有能力做某事'。

• Y es que por tu amor volví a nacer

  ➔ 'volver a + 动词'用来表达 '再次做某事'或比喻意义上的'重新出生'

  ➔ 'volver a'表示'我再次'或'我重新出生'，强调变化或更新。

• Se pone triste esta canción

  ➔ 'se pone' + 形容词用来描述情感或状态的变化

  ➔ 'Se pone triste'表示'变得悲伤'，描述情感或状态的变化。

• Quiero casarme contigo

  ➔ 'querer' + 动词原形'casarse'用来表达想要结婚的愿望

  ➔ 'Quiero'表示'我想要'，与'casarme'（结婚）结合表达结婚的愿望。

• Morirme en tus brazos, dulce amor

  ➔ 'Morirme'（'死'的反身形式）+ 介词短语'在你的怀里'用来表达渴望亲密或奉献

  ➔ 'Morirme'是表示极度渴望或爱的反身形式，'en tus brazos'表示渴望被爱人拥抱。