La Tierra del Olvido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Vives

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

We're born in a blessed and a generous life

我们生于一片被祝福和慷慨包围的天地

And that's why we wanna feel with you all

所以我们想与你一同感受

All up and jive

欢快跳跃

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

像夜空中指引道路的月光

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

像随风飘的叶子，像太阳驱散寒冷

Como la tierra a la lluvia, como el mar que espera el río

像大地接受雨水，像海等待河流

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

我盼望你归来，回到这忘却之地

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

我所有恐惧像沉没一样倒塌，只要我在你的凝视里航行

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

你的爱之声让我感官敏锐如警觉

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

你的童颜笑容，啊，你怎能让我心摇

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

你怎么让我失眠！你怎么让我平静被偷走！

Ueh, va

嘿，走吧

Uh-aeh

呃–哎

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

你拥有我心的钥匙，我爱你

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

比我生命还要珍贵，没有你的爱，我就会死去

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

你拥有我心的钥匙，我爱你

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

比我生命还要珍贵，没有你的爱，我就会死去

Como la luna que alumbra por la noche los caminos

像夜空中指引道路的月光

Como las hojas al viento, como el sol espanta el frío

像随风飘的叶子，像太阳驱散寒冷

Como la tierra a la lluvia, como el mar espera el río

像大地接受雨水，像海等待河流

Así espero tu regreso a la tierra del olvido

我盼望你归来，回到这忘却之地

Como naufragan mis miedos, si navego en tu mirada

我所有恐惧像沉没一样倒塌，只要我在你的凝视里航行

Como alertas mis sentidos con tu voz enamorada

你的爱之声让我感官敏锐如警觉

Con tu sonrisa de niña, ¡cómo me mueves el alma!

你的童颜笑容，啊，你怎能让我心摇

¡Cómo me quitas el sueño!, ¡cómo me robas la calma!

你怎么让我失眠！你怎么让我平静被偷走！

Ah-ah

啊啊

Ah, la-lai-lará

啊，啦啦啦

Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

我带着草原的舞蹈，弹奏着吉他线和节拍

Afinando la garganta, veo un llanero cantador

调整喉咙，看到一位歌唱的牧民

Que grita, con pecho abierto, lleno de paz y emoción

他用胸膛喊出，满怀平和与激动

Colombia, patria querida, te llevo en mi corazón

哥伦比亚，亲爱的祖国，我将你珍藏在心底

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

你拥有我心的钥匙，我爱你

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

比我生命还要珍贵，没有你的爱，我就会死去

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

你拥有我心的钥匙，我爱你

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

比我生命还要珍贵，没有你的爱，我就会死去

Yo me muero

我会死去

Herencia de un king vikingo

这是维京之王的遗产

¡Carlos!

卡莱斯！

Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo (Oh-oh, oh-oh)

当我远离家乡，怎样想你（哦哦，哦哦）

Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo (Ah-ah-ah)

生活在天堂，就是生活在你土地上（啊啊啊）

Desde el Amazonas, derechito a la guajira

从亚马逊直达瓜希拉

Sé que larga es la ruta, pero la montaña inspira

我知道路很长，但山脉激发灵感

De sur a norte, de oeste a este

从南到北，从西到东

Mi Colombia está creciendo y así se siente

我的哥伦比亚在成长，感觉如此

Así se siente, si me atrevo a comparar

就按这样的感受，如果我敢比喻

A mi tierrita con tu cuerpo escultural

我的故土和你那雕刻般的身躯

Ambas tan bellas como las flores

一样美丽，如花般绽放

Ambas me encantan, son mis amores

都让我心醉，是我的爱人

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

你拥有我心的钥匙，我爱你

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

比我生命还要珍贵，没有你的爱，我就会死去

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

你拥有我心的钥匙，我爱你

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

比我生命还要珍贵，没有你的爱，我就会死去

Tú tienes la llave de mi corazón, yo te quiero

你拥有我心的钥匙，我爱你

Más que a mi vida porque, sin tu amor, yo me muero

比我生命还要珍贵，没有你的爱，我就会死去

(Yo me muero)

(我会死去)

Keké, what you think about the seas of paradise in here

凯凯，你怎么看天堂的海洋

This is Colombia

这是哥伦比亚

When will it be? When we say

什么时候？当我们说

We say islanders, we all have the years but islanders can not die

我们说岛民，我们都有年岁，但岛民无法死去

A nice place, paradise

一个美丽的地方，天堂

...

...

重点词汇

词汇	含义
naufragan /nauˈfɾaɣan/ B2	verb - 失事沉没
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - 照耀
al viento /al ˈbjen.to/ A2	noun - 风
espanta /esˈpan.ta/ B2	verb - 驱散
mirada /miˈða.ða/ A2	noun - 凝视
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - 移动, 摇晃
quitas /ˈki.tas/ A2	verb - 移除
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - 平静
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - 钥匙
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 想要、爱
muerte /ˈmweɾ.te/ B2	noun - 死亡
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
patria /paˈtɾi.a/ A2	noun - 祖国
herencia /eˈɾen.θja/ B2	noun - 遗产

重点语法结构

• Tú tienes la llave de mi corazón

  ➔ 用间接宾语代词与'tener'表达所有权

  ➔ 短语'你拥有我的心的钥匙'展示了使用间接宾语代词'tú'与'tener'动词来表达所有权。

• Así espero tu regreso a la tierra del olvido

  ➔ 使用'esperar'+直接宾语+介词短语表达对某人归来的希望

  ➔ 句子'Así espero tu regreso a la tierra del olvido'使用了动词'espardar'（希望），后跟直接宾语'tu regreso'和介词短语'a la tierra del olvido'，表达渴望。

• Como la luna que alumbra por la noche los caminos

  ➔ 使用'como' + 名词 + 关系从句进行比较

  ➔ 短语'Como la luna que alumbra por la noche los caminos'使用'como'引入比喻，将月光与其他自然现象进行比拟。

• Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón

  ➔ 使用'traigo'（来自'traer'）+ 直接宾语表达携带或带来某物

  ➔ 句子'Del llano traigo un joropo tejido en prima y bordón'展示了使用第一人称'traigo'的'traer'动词，表达携带或带来传统音乐形式。

• Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo

  ➔ 使用'cuando' + 现在时态，指明某事在特定时间发生

  ➔ 'Cuando estoy fuera de casa, cómo te recuerdo'用'cuando'引导时间状语从句，描述离家时的场景。

• Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo

  ➔ 使用'vivir en' + 名词，表达生活在某个地方或状态

  ➔ 短语'Vivir en el paraíso, es vivir en tu suelo'使用'vivir en' + 名词，表达生活在理想或心爱之地的意思。