FRUTA FRESCA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: CARLOS VIVES

歌词与翻译

[中文]

你嘴唇上的吻让我想起新鲜的水果

从你嘴唇中溜走，钻进了我的脑海

那个我梦中的吻，当忧伤袭来时

把我带到同一个天堂，又把我送回大地

而且祈祷，祈祷，祈祷

即使已经没有治愈

对她吻的回忆

让我走向疯狂

是的，是的，是的

这份爱是如此深沉

你是我心爱的

让全世界都知道

是的，是的，是的

这份爱是如此深沉

你是我心爱的

让全世界都知道

你是我心爱的

我眼中的小女孩

让我的生活变得甜蜜

平息我的愤怒

让自己变得更加美丽

当我带她去参加派对

她总是在我床上

与天使同眠

是的，是的，是的

这份爱是如此深沉

你是我心爱的

让全世界都知道

是的，是的，是的

这份爱是如此深沉

你是我心爱的

让全世界都知道

...

让他们在广播中说

我真的爱你

让他们在报纸上说

在小说之后

在一个标语上写

没有人能比得上你

让他们在中国说

让他们在月亮上说

是的，是的，是的

这份爱是如此深沉

你是我心爱的

让全世界都知道

是的，是的，是的

这份爱是如此深沉

你是我心爱的

让全世界都知道

...

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

别忘了我

我不会忘记你

...

是的，是的，是的

这份爱是如此深沉

你是我心爱的

让全世界都知道

是的，是的，是的

这份爱是如此深沉

你是我心爱的

让全世界都知道

...

[西班牙语]

Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

Que se escapó de tus labios y se metió en mi cabeza

Ese beso con que sueño, cuando, las penas me acechan

Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

Y que reza, reza, que reza

Y aunque ya no tenga cura

El recuerdo de su beso

Me lleve hasta la locura

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Que tú eres mi consentida

La niñita de mis ojos

La que me endulza la vida

La que calma mis enojos

La que se pone más linda

Cuando la llevo a una fiesta

Esa que siempre en mi cama

Con los ángeles se acuesta

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Y que digan en la radio

Que yo te quiero de veras

Que lo digan en los diarios

Y después de la novela

Y en un letrero que diga

Que como tú no hay ninguna

Que lo digan en la China

Que digan en la luna

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Guararé

Guararé

Guararé, guararé, guararé

Guararé

Guararé

No me olvides

Que yo no te olvidaré

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

Sí, sí, sí

Que este amor es tan profundo

Que tú eres mi consentida

Y que lo sepa todo el mundo

重点词汇

词汇	含义
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
fruta /ˈfruta/ A1	noun - 水果
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 疯狂
niñita /niˈɲita/ A2	noun - 小女孩
calma /ˈkalma/ B1	noun - 平静
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 派对
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
diga /ˈdiɣa/ B1	verb - 说
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮

重点语法结构

• Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"que me sabe a fruta fresca"是一个关系从句，描述"ese beso"。

• Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa

  ➔ 连词

  ➔ 连词"y"连接两个从句："me lleva al mismo cielo"和"a la tierra me regresa"。

• Que tú eres mi consentida

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"tú eres"使用现在时来表达当前的状态。

• Que lo sepa todo el mundo

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"que lo sepa"使用虚拟语气来表达愿望或期望。

• La niñita de mis ojos

  ➔ 物主形容词

  ➔ 短语"de mis ojos"使用物主形容词"mis"来表示所有权。

• Que digan en la radio

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"que digan"使用命令语气来发出命令或请求。

• No me olvides

  ➔ 否定命令语气

  ➔ 短语"No me olvides"是一个否定命令，指示某人不要忘记。