Colombia, Mi Encanto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Vives
• 专辑: Encanto

歌词与翻译

[中文]

哥伦比亚！

...

庆祝之夜，大家来庆祝

庆祝之夜，大家来享受

继续跳舞，快乐在我的天堂

在每一层揭示奇迹

啊-耶，啊-耶，啊-耶

啊-耶，啊-耶，啊-耶

魅力（啊-耶，啊-耶，啊-耶）

魅力（啊-耶，啊-耶，啊-耶，啊-耶）

哥伦比亚，我如此爱你

你的魅力总让我心动

哥伦比亚，我如此爱你

愿你继续祝福你的魅力

哥伦比亚

魅力，魅力

黎明到来，打开了大门

门依然敞开，咖啡飘散在家中

欢快的歌曲让善良战胜邪恶

别叫醒我，这似乎是一个真实的梦

哥伦比亚，我如此爱你

你的魅力总让我心动

哥伦比亚，我如此爱你

愿你继续祝福你的魅力

哥伦比亚

魅力，魅力

啊-耶，啊-耶，啊-耶

啊-耶，啊-耶，啊-耶

魅力（啊-耶，啊-耶，啊-耶）

魅力（啊-耶，啊-耶，啊-耶，啊-耶）

哥伦比亚，我如此崇拜你

你的名字充满魅力

从波哥大到帕伦克

我和所有人一起出发

哥伦比亚，土地如此美丽

大自然的母亲

赋予你独特的形态

哥伦比亚，我最爱的地方

哥伦比亚，我如此爱你

你的魅力总让我心动

哥伦比亚，我如此爱你

愿你继续祝福你的魅力

我如此爱你，哥伦比亚

你的魅力总让我心动

哥伦比亚，我如此爱你

愿你继续祝福你的魅力

啊-耶，啊-耶，啊-耶

啊-耶，啊-耶，啊-耶

魅力（啊-耶，啊-耶，啊-耶）

魅力（啊-耶，啊-耶，啊-耶，啊-耶）

啊-耶，啊-耶，啊-耶，啊-耶

啊-耶，啊-耶，啊-耶，啊-耶

魅力（啊-耶，啊-耶，啊-耶）

魅力（啊-耶，啊-耶）

...

[西班牙语]

¡Colombia!

Noche de fiesta, todos vienen a celebrar

Noche de fiesta, todos llegan para gozar

Sigue bailando, contento en mi paraíso

Y revelando milagros en cada piso

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Que sigas bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Abriendo puertas va llegando la madrugada

Siguen abiertas y el café se cuela en la casa

Canción alegre para que gane el bien sobre el mal

No me despierten, que esto parece un sueño real

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Colombia

Encanto, encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Colombia, te adoro tanto

Tu nombre tiene un encanto

De Bogotá hasta Palenque

Me fui con toda la gente

Colombia, tierra tan bella

La madre naturaleza

Te dio una forma de ser

Colombia stays, my favorite place

Colombia, te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Y es que a ti, Colombia, yo te quiero tanto

Que siempre me enamora tu encanto

Colombia, te quiero tanto

Te sigue bendiciendo tu encanto

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Ah-eh, ah-eh, ah-eh, ah-eh

Encanto (ah-eh, ah-eh, ah-eh)

Encanto (ah-eh, ah-eh)

重点词汇

词汇	含义
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 节日，派对
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - 庆祝
gozar /ɡoˈθaɾ/ B1	verb - 享受
bailando /baiˈlando/ A1	verb - 跳舞
contento /konˈtento/ A2	adjective - 快乐的，满足的
paraíso /paɾaˈiso/ B1	noun - 天堂
revelando /reβeˈlando/ B2	verb - 揭示
milagros /miˈlaɣɾos/ B1	noun - 奇迹
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 魅力，魔法
enamora /enaˈmoɾa/ B2	verb - 迷住，吸引
bendiciendo /bendiˈθiendo/ B2	verb - 祝福
puertas /ˈpweɾtas/ A1	noun - 门
madrugada /maðɾaˈɣaða/ B1	noun - 黎明
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - 快乐的，愉快的
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
adoro /aˈðoɾo/ B1	verb - 我崇拜
tierra /ˈtjera/ A1	noun - 土地，地球
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - 美丽的
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母亲
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - 自然

重点语法结构

• que siempre me enamora tu encanto

  ➔ 使用 'que' 的从句表达结果或原因

  ➔ 'que'引导一个从句，解释主句的原因或结果

• Colombia, te quiero tanto

  ➔ 用直接宾语代词 'te' 和动词 'querer' 来表达爱或喜欢

  ➔ 'te'是表示'你'的直接宾语代词，结合'querer'表示'爱'或'想要'

• Abriendo puertas va llegando la madrugada

  ➔ 'Abriendo'是动名词短语，描述正在进行的动作，来自'abrir'（打开）

  ➔ 'Abriendo'是'abrir'的动名词形式，用于表示门正在打开的持续动作

• siguen abiertas y el café se cuela en la casa

  ➔ 使用现在时'siguen' +形容词'abiertas'表示持续；'se cuela'作为反身动词的被动语态

  ➔ 'Siguen'是'seguir'的现在时，意思是'他们继续'；'se cuela'是反身动词，意思是'渗透'或'过滤'

• Y revelando milagros en cada piso

  ➔ 'revelando'是动名词，表示正在进行揭示奇迹的动作

  ➔ 'revelando'是'revelar'的动名词形式，用于描述持续揭示奇迹的动作

• No me despierten, que esto parece un sueño real

  ➔ 否定祈使句 'no me despierten'（不要叫醒我），使用代词 'me' 搭配虚拟式动词

  ➔ 'No me despierten'是否定祈使句，意思是不叫醒我，代词'me'是间接宾语代词