Washing Off The Blood – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Labrinth
• 专辑: Euphoria Season 2 Official Score (From The HBO Original Series)

歌词与翻译

[中文]

如果世界燃起熊熊烈火？

如果世界燃起熊熊烈火？

如果世界燃起熊熊烈火？

如果世界燃起熊熊烈火？

如果引燃器被点燃？

如果疯子都恢复了理智？

如果世界燃起熊熊烈火？

如果世界燃起熊熊烈火？

难道我的痛苦和折磨是谎言？

我们都知道活着就要受苦

我带来了汽油和磷，点亮这黑夜

我们都知道活着就要受苦

如果世界燃起熊熊烈火？

...

[英语]

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

What if the ignitor went click?

What if the mad men was sane?

What if the world was on fire?

What if the world was on fire?

Is that my anguish and torment a lie?

We all know suffering is being alive

I got the gasoline and phosphate to brighten up the night

We all know suffering is being alive

What if the world was on fire?

重点词汇

词汇	含义
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb -
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb -
torment /ˈtɔːrmənt/ C1	noun -
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ C1	noun -
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - verb -
world /wɜːrld/ A1	noun -
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb -
gasoline /ˈɡæsəˌliːn/ B2	noun -
phosphate /ˈfɒsfeɪt/ C1	noun -
sane /seɪn/ B2	adjective -
click /klɪk/ A2	verb -
know /noʊ/ A1	verb -
lie /laɪ/ A2	noun - verb -
know /noʊ/ A1	verb -

重点语法结构

• What if the world was on fire?

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用 'what if' 引入一个现在或将来的假设情况，并在 'if' 从句中使用 'was'（过去时），后面跟随 would/could/might + 动词原形。

• What if the ignitor went click?

  ➔ 第二条件句

  ➔ 与第一个例子类似，此例使用 'what if' 引入一个假设情景，并使用过去时 ('went') 来描述条件。

• What if the mad men was sane?

  ➔ 第二条件句（尽管主语 'men' 是复数，但使用了 'was'）

  ➔ 此句使用第二条件句，但对复数主语 'men' 使用 'was' 可以被看作是诗意许可，或反映了虚拟语气，虚拟语气通常对所有人称都使用 'was'。它强调了条件的假设性质。

• Is that my anguish and torment a lie?

  ➔ 疑问句中的倒装

  ➔ 主语和动词颠倒以构成一个问句。问题询问说话者的痛苦和折磨是否是一个谎言。

• We all know suffering is being alive

  ➔ 一般现在时、主谓一致和动名词

  ➔ 使用一般现在时 ('know' 和 'is') 来陈述一个普遍真理。 'Being alive' 作为动名词 (名词) 使用。

• I got the gasoline and phosphate to brighten up the night

  ➔ 一般过去时，目的不定式

  ➔ 使用一般过去时 'got'。 不定式 'to brighten' 用于表达目的。