Still Love You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sofia Carson
• 专辑: Sofia Carson

歌词与翻译

[中文]

我可以追踪你留下的指纹

燃烧在我肌肤上

我们又来了

没想到今晚会在这里见到你

已经过了多久？

我无法摆脱这种感觉

我比想象中更需要你

我比应该的更想要你

我所有的思绪

全都只在想着你

因为你许诺的所有爱

我把它乘以了二

即使你不够坦诚

我也要告诉你真相

我仍然爱你

我仍然爱你

我依然爱你，哦

我仍然爱你

告诉我你也爱我

保护一颗破碎的心，是孤独的

只有当

你出现在我视线里

还记得我们在天上建城堡

为什么我们要离开它们？

把它们拆成碎片

我比想要的更需要你

我比应该的更想要你

我所有的思绪

全都只在想着你

因为你许诺的所有爱

我把它乘以了二

即使你不够坦诚

我也要告诉你真相

我仍然爱你

我仍然爱你

我依然爱你，哦

我仍然爱你

告诉我你也爱我

你为什么不能停止伤害？

因为我知道你在受伤

我是你唯一想要的人

你为什么不能说出口？

好吧，那我先说

你是我唯一想要的

我仍然爱你

我仍然爱你

我仍然爱你

我仍然爱你

只要告诉我你也爱我

我比想要的更需要你

我比应该的更想要你

我所有的思绪

全都只在想着你

因为你许诺的所有爱

我把它乘以了二

即使你不够坦诚

我仍然爱你

我仍然爱你

我依然爱你

...

[英语]

I could trace the fingerprints you left

Burning in my skin

Here we go again

Didn't think I'd see you here tonight

How long has it been?

Can't shake the feeling

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

It's lonely protecting a broken heart

It only heals when

You're in my vision

Remember we built castles in the sky

Why did we leave them?

Leave them in pieces

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I'm only thinking of you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I'm here to tell you the truth

I still love you

I still love you

I still love you, oh

I still love you

Tell me you love me, too

Why can't you just stop the hurt?

'Cause I know you hurt

I'm the only one that you want

Why can't you just say the words?

Fine then, I'll go first

You're the only one that I want

I still love you

I still love you

I still love you

I still love you

Just tell me you love me, too

I need you more than I want to

I want you more than I should

And everything that I'm thinking

I still love you

'Cause all the love that you promised

I multiplied it by two

And even though you're not honest

I still love you

I still love you

I still love you

重点词汇

词汇	含义
fingerprints /ˈfɪŋɡərprɪnts/ B2	noun - 指纹
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 燃烧的
skin /skɪn/ A2	noun - 皮肤
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今晚
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉，情绪
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
truth /truːθ/ B2	noun - 真理
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 诚实的
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 承诺 verb - 承诺
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - 乘以
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 诚实的
truth /truːθ/ B2	noun - 真実

重点语法结构

• I could trace the fingerprints you left

  ➔ 情态动词 'could' 表示过去的能力/可能性。

  ➔ `Could` 表示说话者在过去有能力或有可能做某事，或者与过去相关的现在的一种假设能力。在这里，它暗示了能够生动地回忆或想象留下的痕迹。

• How long has it been?

  ➔ 带有 'how long' 的现在完成时。

  ➔ `现在完成时` 与 'how long' 连用，用于询问从过去开始并持续到现在的动作或状态的持续时间，强调经过的时间。

• I want you more than I should

  ➔ 带有 'more than' 的比较结构和情态动词 'should'（含省略）。

  ➔ `More than` 用于比较。 `Should` 表达一种义务感、建议或理想状态，暗示说话者觉得这种欲望是过度的或违背了更好的判断。动词 `[want you]` 在 'should' 之后被省略了。

• And even though you're not honest

  ➔ 带有 'even though' 的让步从句。

  ➔ `Even though` 引导一个从句，该从句陈述的事实使得主句显得令人惊讶或出乎意料。它表达了两种观念之间的对比。

• I'm here to tell you the truth

  ➔ 目的状语不定式。

  ➔ `目的状语不定式` 'to tell' 解释了说话者 'here' 的原因或目的。

• It's lonely protecting a broken heart

  ➔ 动名词 'protecting' 作为主语补语的一部分，以及过去分词 'broken' 作为形容词。

  ➔ `Protecting` 在此句中充当名词（动名词），描述了“it”（这种情况）是什么。 `Broken` 是一个过去分词，用作形容词来修饰名词“heart”。

• Why can't you just stop the hurt?

  ➔ 情态动词 'can't' 表示无能/禁止，以及 'just' 用于疑问句/请求中的强调。

  ➔ `Can't` 表达了说话者的沮丧或对对方行动能力的感知无能。 `Just` 强调了请求的简单性或直接性，暗示这应该很容易。

• Tell me you love me, too

  ➔ 祈使句和间接引语。

  ➔ `Tell me` 是一个祈使句，表示直接的命令或请求。 'you love me, too' 是一个间接引语，其中动词 'tell' 引导了转述的言语，但省略了 'that'。

• Didn't think I'd see you here tonight

  ➔ 一般过去时否定句 'didn't think' 后接带有 'would' 表示过去将来时的从句。

  ➔ `Didn't think` 指的是一种过去的心理状态。 `I'd see` 是 'I would see' 的缩写，表示从过去的视角对未来的一种预期或预测。