Ave Maria – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Labrinth

歌词与翻译

[中文]

圣母玛利亚

充满恩典

玛利亚，充满恩典

玛利亚，充满恩典

万福，万福，主与你同在

主与你同在

你在妇女中是蒙福的

你是有福的

你腹中的孩子是有福的

你的孩子，耶稣

圣母玛利亚

你在妇女中是蒙福的

你是有福的

你腹中的孩子是有福的

你的孩子，耶稣

圣母玛利亚

...

[英语]

Ave Maria

Gratia plena

Maria, gratia plena

Maria, gratia plena

Ave, ave dominus

Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

Benedicta tu in mulieribus

Et benedictus

Et benedictus fructus ventris

Ventris tu, Jesus

Ave Maria

重点词汇

词汇	含义
Ave /ˈɑːveɪ/ A1	noun - 一个拉丁问候语，意为‘万福’或‘问候’
Maria /məˈriːə/ A1	noun - 一个女性名字，常指圣母玛利亚
Gratia /ˈɡreɪʃə/ B2	noun - 恩典、宠爱或祝福（拉丁语）
plena /ˈpleɪnə/ B2	adjective - 充满的，完全的（拉丁语）
dominus /dəˈmɪnəs/ B2	noun - 主，主人（拉丁语）
tecum /ˈtɛkʊm/ C1	adverb - 与你同在（拉丁语）
benedicta /bɪˈnɛdɪktə/ B2	adjective - 被祝福的（拉丁语）
mulieribus /mʊˈlɪərɪbʊs/ C1	noun - 在妇女中（拉丁语）
benedictus /bɪˈnɛdɪktʊs/ B2	adjective - 被祝福的（拉丁语）
fructus /ˈfrʌktʊs/ C1	noun - 果实（拉丁语）
ventris /ˈvɛntrɪs/ C1	noun - 子宫（拉丁语）
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - 一个男性名字，指耶稣基督

重点语法结构

• Ave Maria

  ➔ 呼格

  ➔ "Maria" 用于呼格，直接呼唤主体。

• Gratia plena

  ➔ 名词谓语

  ➔ "Plena" 是名词谓语，描述主语 "Maria"。

• Benedicta tu in mulieribus

  ➔ 脱格 (拉丁语语法)

  ➔ "Mulieribus" 在脱格，表示比较或在谁之中。

• Et benedictus fructus ventris

  ➔ 主谓一致

  ➔ "Benedictus" 与 "fructus" (阳性单数) 在性和数上一致。

• Ventris tu, Jesus

  ➔ 属格

  ➔ "Ventris" 在属格，表示所有权或起源。

• Dominus tecum

  ➔ 与格

  ➔ "Tecum" 在与格，表示间接宾语或陪伴。