Dos Oruguitas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sebastián Yatra
• 专辑: Encanto

歌词与翻译

[中文]

两只幼虫相爱

共度夜晚与黎明

饥饿不停

继续前行，航行在一个

不停变化的世界

不断变化的世界

不停变化的世界

两只幼虫阻住了风

彼此相拥满怀情感

不断长大，不知道何时

寻找一个角落

时间依然在变

他们是不可分割的

时间依旧在变

啊，小幼虫们，别再忍耐

要各自成长后再回来

你会继续向前

奇迹和茧正来到

必须离开，构筑未来

啊，小幼虫们，别再忍耐

要各自成长后再回来

你会继续向前

奇迹和茧正来到

必须离开，打造自己的未来

两只迷失的幼虫

在两个茧里，紧紧包裹

怀揣新梦想

只差做必要之事

在这个不断变化的世界

打破他们的墙壁

我们的奇迹来了

我们奇迹

我们的奇迹

我们的奇迹

啊，蝴蝶们，别再忍耐

要各自成长后再回来

你会继续向前

奇迹已至，打破茧蜕变

要飞翔，寻找

自己的未来

啊，蝴蝶们，别再忍耐

要各自成长后再回来

你会继续向前

奇迹已至，打破茧蜕变

要飞翔，寻找

自己的未来

啊，蝴蝶们，别再忍耐

要各自成长后再回来

你会继续向前

奇迹已至，打破茧蜕变

要飞翔，寻找

自己的未来

...

[西班牙语]

Dos oruguitas enamoradas

Pasan sus noches y madrugadas

Llenas de hambre

Siguen andando y navegando un mundo

Que cambia y sigue cambiando

Navegando un mundo

Que cambia y sigue cambiando

Dos oruguitas paran el viento

Mientras se abrazan con sentimiento

Siguen creciendo, no saben cuándo

Buscar algún rincón

El tiempo sigue cambiando

Inseparables son

Y el tiempo sigue cambiando

Ay, oruguitas, no se aguanten más

Hay que crecer a parte y volver

Hacia adelante seguirás

Vienen milagros, vienen crisálidas

Hay que partir y construir su propio futuro

Ay, oruguitas, no se aguanten más

Hay que crecer a parte y volver

Hacia adelante seguirás

Vienen milagros, vienen crisálidas

Hay que partir y construir su propio futuro

Dos oruguitas desorientadas

En dos capullos, bien abrigadas

Con sueños nuevos

Ya solo falta hacer lo necesario

En el mundo que sigue cambiando

Tumbando sus paredes

Ahí viene nuestro milagro

Nuestro milagro

Nuestro milagro

Nuestro milagro

Ay, mariposas, no se aguanten más

Hay que crecer a parte y volver

Hacia adelante seguirás

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Hay que volar, hay que encontrar

Su propio futuro

Ay, mariposas, no se aguanten más

Hay que crecer a parte y volver

Hacia adelante seguirás

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Hay que volar, hay que encontrar

Su propio futuro

Ay, mariposas, no se aguanten más

Hay que crecer a parte y volver

Hacia adelante seguirás

Ya son milagros, rompiendo crisálidas

Hay que volar, hay que encontrar

Su propio futuro

重点词汇

词汇	含义
oruguitas /oɾuˈɣitas/ A2	noun - 小毛虫
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - 改变
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成长
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - 奇迹
sentimiento /sentimenˈto/ B1	noun - 感觉
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ B1	verb - 拥抱
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 航行
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦想
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 离开
capullo /kaˈpuʝo/ B2	noun - 茧
desorientadas /desoɾjenˈtadas/ B2	adjective - 迷失方向的
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 打破
enamoradas /enamoˈɾaðas/ B1	adjective - 恋爱的

重点语法结构

• Dos oruguitas enamoradas

  ➔ 形容词的一致性

  ➔ 在短语 "*enamoradas*" 中，形容词与名词 "*oruguitas*" 在性别和数量上保持一致。

• El tiempo sigue cambiando

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "*sigue cambiando*" 使用现在进行时来表示正在进行的动作。

• Hay que crecer a parte y volver

  ➔ 非人称表达

  ➔ 短语 "*Hay que*" 是一种非人称表达，用于表示必要性。

• Vienen milagros, vienen crisálidas

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "*vienen*" 使用现在时来表达一般真理。

• Hay que volar, hay que encontrar

  ➔ 不定式形式

  ➔ 动词 "*volar*" 和 "*encontrar*" 处于不定式形式，表示需要采取的行动。

• Con sueños nuevos

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 "*con sueños nuevos*" 是一个介词短语，表示伴随。

• Tumbando sus paredes

  ➔ 动名词形式

  ➔ 短语 "*tumbando*" 处于动名词形式，表示与主语相关的正在进行的动作。