En Guerra – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sebastián Yatra, Camilo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hay una tormenta

有一场风暴

Que no se nota desde afuera

从外面看不出来

Sé que por dentro estás en guerra

我知道你内心在战争

Aunque en las fotos no se ve

虽然照片里看不出来

Si hay una manera

如果有办法

De apagar todos tus miedos

熄灭你所有的恐惧

Voy a buscarla, aunque me duela

我会去寻找，尽管会让我痛

Borrando la tristeza

抹去悲伤

¿Qué le pasará a tu espejo?

你的镜子会发生什么？

Que no ve lo que yo veo

看不到我所看到的

¿Para qué quieres cambiar?

你为什么想要改变？

Si eres todo lo que quiero

因为你就是我想要的一切

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

哎，你的镜子会发生什么？

Que no ve lo que yo veo

看不到我所看到的

¿Para qué quieres cambiar?

你为什么想要改变？

Yo quiero ser como tú

我想要像你一样

Que haces brillar las estrellas

你让星星闪耀

Con esa risa que a ti te da pena

那种让你害羞的笑容

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

但它是如此完美，我想要和它在一起

Y ser como tú

并且成为像你一样

Que haces girar el planeta

你让地球旋转

Cuando me besas con esa inocencia

当你用那种纯真的吻我

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

你不知道，我的世界因你而充满光明

Por ser como tú

因为像你一样

Ser como tú

像你一样

Ser como tú

像你一样

...

...

Ese nudo en mi garganta, se cura cuando te levantas

我喉咙里的那个结，只有你站起来时才能解开

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

当你告诉我“好”，我们就从这里跑出去

Que yo te presto mis alas, que son a prueba de balas

我借给你我的翅膀，防弹的那种

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

当你告诉我“好”，我们就从这里跑出去

¿Qué le pasará a tu espejo?

你的镜子会发生什么？

Que no ve lo que yo veo

看不到我所看到的

¿Para qué quieres cambiar?

你为什么想要改变？

Si eres todo lo que quiero

因为你就是我想要的一切

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

哎，你的镜子会发生什么？

Que no ve lo que yo veo

看不到我所看到的

¿Para qué quieres cambiar?

你为什么想要改变？

Yo quiero ser como tú

我想要像你一样

Que haces brillar las estrellas

你让星星闪耀

Con esa risa que a ti te da pena

那种让你害羞的笑容

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

但它是如此完美，我想要和它在一起

Y ser como tú

并且成为像你一样

Que haces girar el planeta (Quiero ser como tú)

你让地球旋转（我想要像你一样）

Cuando me besas con esa inocencia

当你用那种纯真的吻我

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

你不知道，我的世界因你而充满光明

Por ser como tú (We-eh-eh)

因为像你一样（We-eh-eh）

Ser como tú (Yeh-lerey lere-lere)

像你一样（Yeh-lerey lere-lere）

Ser como tú (Uuh)

像你一样（Uuh）

...

...

(Por ser como)

(因为像)

No hay un corazón que te ame más que yo

没有一个心会比我更爱你

Doy gracias a Dios que estamos los dos

我感谢上帝我们在一起

Y amarte en la guerra, bajo las estrellas de amor

在战争中爱你，在爱的星空下

Yo quiero ser como tú

我想要像你一样

Yo quiero ser como tú

我想要像你一样

Yo quiero ser como tú

我想要像你一样

Yo quiero ser como tú, uh, uh, uh

我想要像你一样，呃，呃，呃

Yo quiero ser como tú

我想要像你一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - 风暴
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - 关闭，熄灭
miedos /miˈeðos/ A2	noun - 恐惧
borrando /boˈraŋ.do/ B1	verb - 擦除
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲伤
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 镜子
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 改变
quiero /ˈkje.ro/ A1
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星星
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 羞耻, 悲伤
girar /xiˈɣɾaɾ/ B2	verb - 旋转
planeta /plaˈne.ta/ A2	noun - 行星
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 天真

重点语法结构

• Sé que por dentro estás en guerra

  ➔ 使用动词 "saber" 的现在时 + 虚拟语气 "estés" 表达对某人内在状态的确定性。

  ➔ "Sé que"（我知道）结合虚拟语气的 "estés" 表达对某人内心状态的确信。

• Que haces brillar las estrellas

  ➔ 使用动词 "hacer" 的现在时 + 不定式 "brillar" 来表示引起或使某事发生。

  ➔ "hacer" + 不定式结构用于表达因果关系，意味着“使”或“引起”某事发生。

• Yo quiero ser como tú

  ➔ 使用动词 "querer" + 不定式 "ser" + 比较词 "como" + 代词 "tú" 来表达想仿效某人的愿望。

  ➔ "querer" + 不定式结构表达愿望，"como tú"将人和其他人进行比较，意思是"像你一样"。

• Cuando me besas con esa inocencia

  ➔ 使用从属连词 "Cuando" + 现在时态以指示特定时间。

  ➔ "Cuando"（当...时）引导时间从句，指出动作发生的时间点。

• Que no ve lo que yo veo

  ➔ 使用从句 "Que no ve" + 直接宾语 "lo que yo veo" 配合现在时，表达感知或误解。

  ➔ "Que no ve"（不见）从句表达主体和说话者之间的认知差异或误解。

• Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

  ➔ "te das cuenta"（你意识到）在现在时的反身动词，表示意识或领悟。

  ➔ "te das cuenta"（你意识到）表示主体在没有外部帮助下自行意识到某事。

• Por ser como tú

  ➔ 使用 "por" + 不定式 "ser" + 比较 "como" + 代词 "tú" 来表达想要模仿某人的原因。

  ➔ "Por ser como tú"（因为像你一样）表达了模仿或钦佩某人的原因或动机。