Desamarte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Cortés, Camilo

歌词与翻译

[中文]

这里试着忘记你

试着变得稍微快乐一点

我寻找恨你的理由

也许这样会简单一点

就像你早上那么早的问候

我想睡觉，而你在准备咖啡

现在听不到你在家里发出的声音

我不想醒来

怎么才能不再爱你？

怎么才能忘记你？

怎么才能谈论我自己

而不开始谈论你？

还有怎么才能摆脱

那最美好的回忆？

如果我真的需要它

才能继续下去

但我真是太傻了

想要呼吸

却没有氧气

我以为我能做到

但我已经看到不能

没有你

床上感觉像沙漠

晚上感受到你的缺席

虽然我很痛，但我真的接受了

我就是一个典型的依赖案例

自从你不在后我就感觉不好

我活在假装你会回来的日子里

而且，尽管我装得很坚强，我已经无法再忍受

怎么才能不再爱你？

怎么才能忘记你？

怎么才能谈论我自己

而不开始谈论你？

还有怎么才能摆脱

那最美好的回忆？

如果我真的需要它

才能继续下去

但我真是太傻了

想要呼吸

却没有氧气

我以为我能做到

但我已经看到不能

但我已经看到不能

...

[西班牙语]

Aquí tratando de olvidarte

Tratando de ser un poquito más feliz

Busco razones para odiarte

Tal vez sea un poquito más fácil así

Como tus buenos días tan temprano en la mañana

Yo queriendo dormir y tú preparando el café

Y ahora que no te escucho haciendo ruidos por la casa

No quiero despertar

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Sin ti

La cama se siente como un desierto

Y por las noches se siente tu ausencia

Y aunque me duela, de verdad lo acepto

Yo soy un caso típico de dependencia

Y no me siento bien desde que tú no estás

Y vivo fingiendo que un día volverás

Y, aunque me haga el fuerte, ya no puedo más

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Pero ya vi que no

重点词汇

词汇	含义
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - 忘记
desamarte /desaˈmaɾte/ B1	verb - 不再愛某人
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - 忘记
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
pensé /penˈsɛ/ B1	verb - 我想
fingiendo /fiŋˈxjẽnˌðo/ B2	verb - 假装
dependencia /dependeˈnθja/ B2	noun - 依赖
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 继续
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
desierto /desjeɾto/ B2	noun - 沙漠
noces /ˈno.tʃes/ B2	noun - 夜晚
ausencia /awuˈsenθja/ B2	noun - 缺席
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 强大

重点语法结构

• Aquí tratando de olvidarte

  ➔ 现在分词用作状语。

  ➔ 短语“tratando de olvidarte”（试图忘记你）使用副动词“tratando”（试图）来描述说话者正在试图忘记的过程。它修饰了隐含的动词，表明“aquí”（这里）的方式或手段。

• Tal vez sea un poquito más fácil así

  ➔ "tal vez" 引导的虚拟语气。

  ➔ “Tal vez”（也许）需要动词“sea”（是）使用虚拟语气。虚拟语气用于表达怀疑、可能性或不确定性。

• ¿Cómo hacer pa desamarte?

  ➔ 使用“pa”（para）- 口语缩写。

  ➔ “Pa”是“para”（为了，以便）的缩短口语版本。这是非正式西班牙语的常见特征。

• ¿Cómo hacer pa hablar de mí Sin empezar a hablar de ti?

  ➔ "Sin + 不定式"表达“没有 + 动名词”。

  ➔ 结构“sin empezar”（没有开始）使用“sin”后的不定式来表达做某事而不做其他事的意思。

• Y cómo hacer pa deshacerme Del recuerdo más bonito?

  ➔ 反身动词“deshacerme”与介词“de”结合。

  ➔ “Deshacerme”是一个反身动词，意思是“摆脱某物”。它需要介词“de”来表明你正在摆脱什么。在这种情况下，它是“del recuerdo”（记忆的）。

• Si en verdad lo necesito Para poder seguir

  ➔ "Para + 不定式"表达目的。

  ➔ 短语“para poder seguir”（为了能够继续）使用“para”后跟不定式来表达需要记忆的目的。

• Pero qué tonto fui Queriendo respirar Sin oxígeno

  ➔ Ser的过去时 + 形容词，分词短语作为状语修饰，以及“Sin + 名词”表示缺乏某物。

  ➔ “Pero qué tonto fui”使用“ser”的过去时来表达过去的状态或品质。“Queriendo respirar”是一个分词短语，修饰前一句。“Sin oxígeno”（没有氧气）描述了试图呼吸的状况。

• La cama se siente como un desierto

  ➔ 与 "sentir" 搭配使用的非人称 "se"，表达一种普遍的感觉。

  ➔ 短语 "se siente como un desierto" 使用非人称的 "se" 与动词 "sentir" (感觉) 一起，表达某事物通常如何被感知或感觉。它不是指特定的某个人在感觉，而是指一种普遍的感觉。