Enséñame A Volar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Cortés

歌词与翻译

[中文]

也许生活给了我一个答案

而你就是赋予我生命的拼图

我终于解开了这道难题

我没有理由去治愈这道伤

想再次感受离天空百米的触动

想再次迷失在你的吻里

想再次感受我的渺小

只要有你在，我就感觉我什么都能做到

教我如何飞翔

因为我仍然害怕

教我如何梦想

因为我独自一人做不到

教我如何飞翔

因为我仍然害怕

教我如何梦想

因为我独自一人做不到

我很清楚，你就是我的答案

那个让我疯狂的答案

你让我神魂颠倒

你让我爱上你，而且不是一点一点的

你给了我想要亲吻你的理由

每天早上我都想见到你

你就是我对艺术的定义

你叫我怎么能不爱你？

我活着的喜悦

你是我甜蜜的呼吸

当你靠近我时

我不再需要其他

你是我花园里的玫瑰

我会永远守护你

我为你，你为我

毫无疑问的故事

教我如何飞翔

因为我仍然害怕

教我如何梦想

因为我独自一人做不到

教我如何飞翔

因为我仍然害怕

教我如何梦想

因为我独自一人做不到

我活着的喜悦

你是我甜蜜的呼吸

我为你，你为我

永不完结的故事

...

[西班牙语]

Quizá la vida me dio una respuesta

Y eres la pieza que me da vida

Por fin resolví este rompecabezas

No tengo por qué curar esta herida

Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

Y volver a perderme de nuevo en tus besos

Y volver a sentir que yo aún soy pequeño

Que si nada contigo, yo siento que puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Yo tengo claro que eres mi respuesta

Y la respuesta que me tiene loco

Tú me tienes loquita la cabeza

Me enamoraste y no fue poco a poco

Me das motivo pa querer besarte

Cada mañana necesito verte

Tú eres mi definición de arte

¿Cómo quieres que no quiera quererte?

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Cuando estás cerca de mí

No me hace falta más

Tú las rosas en mi jardín

Por siempre te voy a cuidar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin dudar

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Enséñame a volar

Porque yo aún tengo miedo

Enséñame a soñar

Porque yo solo no puedo

Mi alegría de vivir

Tú mi dulce respirar

Yo por ti y tú por mí

Una historia sin final

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - 答案
pieza /ˈpjeθa/ A2	noun - 碎片
rompecabezas /ˌrompekaˈβeθas/ B1	noun - 拼图
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空
besos /ˈbesos/ A2	noun - 亲吻
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 头
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - 动机，理由
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 早上
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 艺术
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 喜悦
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - 甜的
rosas /ˈrosas/ A1	noun - 玫瑰
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 花园
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 故事

重点语法结构

• Quizá la vida me dio una respuesta

  ➔ 表示怀疑的状语从句中的虚拟语气： "Quizá + 虚拟语气"

  ➔ “quizá”（也许）这个词引入了一种不确定或怀疑的感觉。 因此，跟随“quizá”的从句中的动词（如果存在）通常会使用虚拟语气。 在这种情况下，“dio”是过去式陈述语气，但该用法暗示生活*可能*给出了答案，这不是确定的。

• No tengo por qué curar esta herida

  ➔ 表达式 "no tener por qué + 不定式" 表示 "不必" 或 "没有理由"。

  ➔ 这句话的意思是“我不必治愈这个伤口”或“我没有理由治愈这个伤口”。“No tener por qué”表示缺乏义务或必要性。

• Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

  ➔ 使用 "a" 来表示位置或距离: "a + 距离/位置"

  ➔ 在这里，“a 100 metros del cielo”表示距离天空的距离（100米）。 介词 “a” 用于表达这个位置或距离。 这个结构的意思是“距离天空100米”。

• Enséñame a volar

  ➔ 命令式 + "a" + 不定式：要求某人做某事

  ➔ “Enséñame a volar”（教我飞翔）是使用动词“enseñar”（教导）的祈使语气的示例，后跟“a”和不定式“volar”（飞翔）。 这是直接向某人提出的请求或命令。

• Porque yo aún tengo miedo

  ➔ "Aún" 与 "ya" 分别表示 "仍然" 和 "已经/尚未"，"aún" 强调状态的延续

  ➔ 在这里，“aún”的意思是“仍然”。 说话者*仍然*感到害怕。 使用“aún”强调了恐惧的持续存在。

• Yo tengo claro que eres mi respuesta

  ➔ 结构 "Tener claro que" 表示 "清楚地知道" 或 "确信"

  ➔ 这句话的意思是“我清楚地知道你是我的答案”或“我确信你是我的答案”。“Tener claro que”表示确定。

• Tú me tienes loquita la cabeza

  ➔ 结构 "tener a alguien [形容词]" 表示 "使某人 [处于该状态]"

  ➔ 这句话的意思是“你让我神魂颠倒”或“你让我疯狂”。 “Loquita”是描述说话者所处状态的形容词。

• ¿Cómo quieres que no quiera quererte?

  ➔ 表达情感反应或意见的问题中的虚拟语气：“¿Cómo + 动词 + que + 虚拟语气？”

  ➔ 这是一个反问句，强调了想要爱这个人的明显性。 由于 “¿Cómo... que...?” 结构表达了一种情感反应，动词 “quiera” 采用虚拟语气。