Vida de Rico – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Camilo

歌词与翻译

[中文]

我能为你提供一份很精彩的生活

但这取决于你觉得什么是精彩

如果你在想夜店、汽车和钻石

也许对你来说，这一切都无关紧要

那就不是富裕的生活

但我们可以过得很愉快

如果在家里连空气都不够

我会帮你开扇子

我没有钱给你买香槟

但我可以给你我的吻

我帮你打理只是点小事

但跳舞是免费的

我没有钱开香槟

但海滩上有啤酒

虽然我给你的不多

但我很自豪

我所有的都是你的

如果说现在

我能给你应得的旅行

不是去欧洲，但夕阳下

从我的阳台望去，差不多

如果我是你，我不会习惯

待在这里，这四面墙里

我会付出一切，为你买下一天的房子

如果上帝愿意

我没有钱送你香槟

但海滩上有啤酒

虽然我给你的不多

但跳舞是免费的

我没有钱给你开香槟

但海滩上有啤酒

虽然我给你的不多

但我很自豪

我所有的都是你的

虽然不算多

但属于你，属于你，属于你

这不是富裕的生活

但我们过得很愉快

如果在家里连空气都不够

我会帮你开扇子

我没有钱给你买香槟

但我可以给你我的吻

我帮你打理只是点小事

但跳舞是免费的

我没有钱开香槟

但海滩上有啤酒

虽然我给你的不多

但我很自豪

我所有的都是你的

[西班牙语]

Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

Pero depende para ti qué es interesante

Si estás pensando en discotecas carros y diamantes

Entonces puede que pa' ti sea insignificante

No es vida de rico

Pero se pasa bien rico

Y si en la casa no alcanza pal' aire

Te pongo abanico

Yo no tengo pa' darte ni un peso

pero sí puedo darte mis besos

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pero es gratis bailar pegaíto

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Pero sí cervecita en la playa

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Con orgullo

Todo lo que tengo es tuyo

Sería mentira decir que ahora mismo

Puedo darte el viaje que tú te mereces

No será Europa pero el sol cayendo

Desde mi balcón medio se le parece

Y yo que tú no me acostumbraría

A estar aquí en estas cuatro paredes

Haría todo por comprarte un día

Casa con piscina si Diosito quiere

Yo no tengo pa' darte ni un peso

pero sí puedo darte mis besos

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pero es gratis bailar pegaíto

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Pero sí cervecita en la playa

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Con orgullo

Todo lo que tengo es tuyo

Aunque no es mucho

Es tuyo, tuyo, tuyo

No es vida de rico

Pero se pasa bien rico

Y si en la casa no alcanza pal' aire

Te pongo abanico

Yo no tengo pa' darte ni un peso

pero sí puedo darte mis besos

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pero es gratis bailar pegaíto

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Pero sí cervecita en la playa

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Con orgullo

Todo lo que tengo es tuyo

重点词汇

词汇	含义
ofrecer /o.freˈseɾ/ B2	verb - 提供
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
interesante /inteɾeˈsan.te/ B1	adjective - 有趣的
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - 思考
diamantes /djaˈman.tes/ B2	noun - 钻石
insignificante /iŋ.siɣni.fiˈkan.te/ C1	adjective - 微不足道的
rique /ˈri.ko/ A2	noun - 富人
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过,发生
aire /ˈai.ɾe/ A2	noun - 空气
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - 海滩
cinco /ˈsiŋ.ko/ A1	number - 五
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - 自尊
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 拥有
todo /ˈto.ðo/ A2	pronoun - 全部
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 拥有

重点语法结构

• Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

  ➔ 情态动词 'puedo' + 原型动词 'ofrecerte'

  ➔ 这个句子使用情态动词“puedo”（我可以），后跟原型动词“ofrecerte”（向你提供）。这种结构表达了说话者提供某事的能力或可能性。代词“te”附在不定式动词的末尾，表明提供给谁。

• Si estás pensando en discotecas carros y diamantes

  ➔ 现在进行时 'estás pensando' + 介词 'en'

  ➔ 这使用现在进行时（“estás pensando”，你正在想）来描述一个正在进行的精神活动。介词“en”用来指你正在想*关于*什么。

• Entonces puede que pa' ti sea insignificante

  ➔ 'puede que' 之后的虚拟语气 ('sea')

  ➔ 短语“puede que”（可能是）表达了怀疑或不确定性，这触发了后面的动词“sea”（是）使用虚拟语气。

• Pero se pasa bien rico

  ➔ 非人称 'se' + 动词 'pasar'

  ➔ 非人称“se”表示该动作（消磨时间）不归因于特定主语。这是一种以愉快的方式度过时间的方式，而无需指定谁在度过。

• Y si en la casa no alcanza pal' aire

  ➔ 条件从句 'si' + 动词 'alcanzar'（足够）

  ➔ 这是一个使用“si”（如果）设置条件的条件语句。“Alcanzar”的意思是“足够”。这句翻译为“如果家里没有足够的空调”。

• Te pongo abanico

  ➔ 动词 'poner' + 直接宾语 'abanico'（风扇）

  ➔ 这里的“Poner”意思是“放置”或“给予”。“Te pongo abanico”字面意思是“我为你放一把风扇”或“我会给你一把风扇”，这意味着提供一把风扇以获得舒适。

• Yo no tengo pa' darte ni un peso

  ➔ 否定结构 'no tengo' + 介词 'pa' (para) + 原型动词 'darte'

  ➔ 这句话表明说话者甚至没有一个比索可以给。“No tengo”的意思是“我没有”，“pa”是“para”（为了）的口语缩写，“darte”的意思是“给你”。

• pero sí puedo darte mis besos

  ➔ 在否定陈述之后使用“sí”来强调肯定

  ➔ 这里的“sí”一词用于强调否定陈述（没有钱）和肯定陈述（能够亲吻）之间的对比。它充当强调性的“是”，表明尽管他缺乏物质财富，但他*当然*有亲吻可以提供。

• Pa' sacarte yo tengo poquito

  ➔ 缩略语 'Pa' (para) + 原型动词 'sacarte'

  ➔ “Pa”是介词“para”的口语缩写，意思是“为了”或“到”。“Sacarte”是动词“sacar”（取出）的原型形式，代词“te”附在末尾，意思是“带你出去”。整个短语的意思是“为了带你出去，我没有多少[钱]”。

• Pero es gratis bailar pegaíto

  ➔ 动词 'es' 之后的形容词 'gratis'

  ➔ “gratis”（免费）一词用作形容词，描述了“bailar pegaíto”（紧贴跳舞）的动作。它表示此活动不花费任何费用。