NASA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Camilo, Alejandro Sanz

歌词与翻译

[中文]

♪ 我知道 ♪

♪ NASA有摄像头 - 在太空中旋转 ♪

♪ 他们日夜不停 - 从上到下观察 ♪

♪ 我快要打电话 - 请求他们给我工作 ♪

♪ 看看我能否放松 ♪

♪ 因为 ♪

♪ 我对你和别人 - 有些嫉妒 ♪

♪ 我知道那个人 - 是不存在的 ♪

♪ 他们一起做的事情 - 我知道你没有做过 ♪

♪ 我不想想象 - 其他人脱掉你的衣服 ♪

♪ 这让我感到难过 ♪

♪ 对不起 ♪

♪ 因为想了一些不该想的事 ♪

♪ 在你之前 - 我的心被伤得很惨 ♪

♪ 所以我向你道歉 ♪

♪ 这一切都不是你的错 ♪

♪ 我不想让我们的未来 - 被我的过去毁掉 ♪

♪ 我希望能在胸口 - 有一个按钮 ♪

♪ 来抹去 - 心中的记忆 ♪

♪ 我觉得还有其他人 ♪

♪ 给你写信 - 还有署名 ♪

♪ 这让我感到 - 呼吸急促 ♪

♪ 他们说生活中 - 没有完美的事物 ♪

♪ 幸福 - 不能是完整的 ♪

♪ 不安 - 伪装成嫉妒 ♪

♪ 让我变成间谍 - 虽然我不想这样 ♪

♪ 但请不要离开 - 我 ♪

♪ 如果我因此伤害了你 - 请原谅我 ♪

♪ 对不起 ♪

♪ 因为想了一些不该想的事 ♪

♪ 在你之前 - 我的心被伤得很惨 ♪

♪ 所以我向你道歉 ♪

♪ 这一切都不是你的错 ♪

♪ 我不想让我们的未来 - 被我的过去毁掉 ♪

♪ 我希望能在胸口 - 有一个按钮 ♪

♪ 来抹去 - 心中的记忆 ♪

♪ 我希望能在胸口 - 有一个按钮 ♪

♪ 来抹去 - 心中的记忆 ♪

[西班牙语]

♪ Yo sé ♪

♪ Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio ♪

♪ Que se la pasan día y noche viendo de arriba pa' abajo ♪

♪ Y yo estoy a punto de llamar a pedirles trabajo ♪

♪ Pa' ver si me relajo ♪

♪ Porque ♪

♪ Tengo celos de que estés ♪

♪ con alguien que sé que no existe ♪

♪ Y que juntos hagan cosas que yo sé que tú no hiciste ♪

♪ Yo no quiero imaginar que otra persona te desviste ♪

♪ Eso me pone triste ♪

♪ Perdón ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Pienso que alguien más ♪

♪ te escribe cartas con dedicatoria ♪

♪ Y me da como una aceleración respiratoria ♪

♪ Y dicen que en la vida no hay cosas perfectas ♪

♪ La felicidad no puede ser completa ♪

♪ Inseguridades que se disfrazan de celos ♪

♪ Me convierten en espía aunque yo no quiera serlo ♪

♪ Pero porfa no te alejes de mí ♪

♪ Y si alguna vez por eso te herí ♪

♪ Perdón ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

重点词汇

词汇	含义
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 拥有
querer /ˌkeˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
cambiar /kamiˈβaɾ/ B1	verb - 改变
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 醒来
sacudir /saˈkuðiɾ/ C1	verb - 摇晃
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏, 心
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 原谅
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - 错误,罪责
futuro /futuɾo/ A2	noun - 未来
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 过去
memoria /meˈmøɾja/ B2	noun - 记忆
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 写
correspondencia /koɾesponˈðenθja/ C1	noun - 通信

重点语法结构

• Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio

  ➔ 虚拟语气 + 一般现在时

  ➔ 短语 "Que la NASA tiene cámaras" 使用虚拟语气 "que" 引入假设陈述，而 "tiene" 使用现在时直陈语气。

• Porque tengo celos de que estés con alguien que sé que no existe

  ➔ 虚拟语气在 "que estés" 中使用

  ➔ "que estés" 使用虚拟语气表达怀疑或情感。

• Perdón por pensar cosas que no son

  ➔ 介词 "por" + 不定式

  ➔ "por + 不定式" 表示行动的原因或理由。

• No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya

  ➔ 在表达愿望后使用虚拟语气

  ➔ "que nuestro futuro mi pasado lo destruya" 因为表达了愿望，所以使用虚拟语气。

• Quisiera tener en el pecho un botón

  ➔ "quisiera" 使用过去虚拟语气 + 不定式表达虚拟或愿望

  ➔ "quisiera" 使用过去虚拟式，表达愿望或假设。

• Pa' borrarle la memoria al corazón

  ➔ 介词 "pa'"（表示目的） + 不定式 + 间接宾语代词

  ➔ "pa'" 是 "para" 的口语缩写，意思是“为了”或“给”，后接不定式 "borrarle" 和间接宾语代词 "le"。