Me Toca A Mí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Morat, Camilo

歌词与翻译

[中文]

[观众的掌声]

♪♪

晚上好，晚上好！

欢迎来到这个节目

很荣幸向大家介绍 Morat 和 Camilo

我多么想 更靠近你一些

看看会发生什么 （看看会发生什么）

告诉你那些我 一直没能说出口的话

去你家找你 （去你家找你）

你和别人在一起 而我独自数着我的疑虑

但现实 从未如此残酷

看到你快乐，让我备受折磨

他的手放在你的腰上

我发誓，这没帮助

为什么偏偏是我 要咽下这句“我爱你”？

假装我是 钢铁做的

总是

每次看到你和 别人一起来

为什么偏偏是我 要伪装成朋友的样子生活

如果我想要和你拥有一切？

总是，总是

我不想只爱你 一半

要知道我随时 都会迈出第一步

如果你的心碎了， 我来收拾碎片

我不会掩饰， 但为了你我强迫自己

只是做你的朋友 几乎是一种惩罚

没什么好说的， 已经没有回头路了

我心里想着你， 你却和别人在一起

如果我们的友谊 因此毁了，请原谅

让我们之间的吻 看起来是意外

我可以假装 再过一年

但这不好

告诉我，还有什么关系呢？

如果我们的友谊 因此毁了，请原谅

但我又一次问自己

为什么偏偏是我

要咽下这句 “我爱你”？

假装我是 钢铁做的？

总是

每次看到你和 别人一起来

为什么偏偏是我

要伪装成朋友的样子生活

如果我想要和你拥有一切？

总是

总是

我不想只爱你 一半

为什么偏偏是我？

为什么偏偏是我？

为什么偏偏是我？

为什么偏偏是我？

为什么偏偏是我？

为什么偏偏是我？

是我

为什么偏偏是我？

为什么偏偏是我？

为什么偏偏是我？

为什么偏偏是我？

为什么偏偏是我？

为什么偏偏是我？

是我

我多么想 更靠近你一些

看看会发生什么

[观众的掌声]

谢谢，谢谢， 谢谢大家

今天的节目就到这里

我们 下期再见

YEM 今晚！

谢谢，谢谢，谢谢

[观众的掌声]

[西班牙语]

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

♪♪

¡BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES!

BIENVENIDOS A ESTE PROGRAMA

ES UN HONOR PRESENTARLES A MORAT Y CAMILO

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

♪ Y VER LO QUE PASA (Y VER LO QUE PASA) ♪

♪ DECIRTE LO QUE NUNCA HE SIDO CAPAZ ♪

♪ CAERTE A TU CASA (CAERTE A TU CASA) ♪

♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

♪ PERO LA REALIDAD NUNCA HABÍA SIDO TAN DURA ♪

♪ VERTE FELIZ, ME TORTURA ♪

♪ SU MANO EN TU CINTURA ♪

♪ TE JURO, NO AYUDA ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

♪ SIEMPRE, SIEMPRE ♪

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

♪ Y SI EL CORAZÓN TE ROMPEN, YO RECOJO LOS PEDAZOS ♪

♪ NO SÉ DISIMULAR, PERO POR TI ME OBLIGO ♪

♪ SER SOLO TU AMIGO YA CASI ES CASTIGO ♪

♪ NADA QUE DECIR, YA NO HAY VUELTA ATRÁS ♪

♪ YO PENSANDO EN TI, TÚ CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

♪ QUE EL BESO QUE NOS DEMOS PAREZCA ACCIDENTAL ♪

♪ PUEDO PRETENDER POR UN AÑO MÁS ♪

♪ PERO NO ESTÁ BIEN ♪

♪ DIME, ¿QUÉ MÁS DA? ♪

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

♪ PERO ME VUELVO A PREGUNTAR ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

♪ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO," ♪

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO? ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

♪ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ A MÍ ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ A MÍ ♪

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

♪ A VER LO QUE PASA ♪

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS A TODOS

ESTO HA SIDO TODO POR HOY

Y NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA EDICIÓN

¡DE YEM TONIGHT!

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

重点词汇

词汇	含义
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望，意愿
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1	verb - 接近，靠近
pasa /ˈpasa/ A1	verb - 发生，经过
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能力的，能干的
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
dudas /ˈduðas/ B1	noun - 怀疑，不确定性
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - 现实
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - 硬的，困难的
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐的
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	verb - 折磨 noun - 折磨
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - 腰
ayuda /aˈʝuða/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2	verb - 吞咽
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - 假装
acero /aˈθeɾo/ B1	noun - 钢
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2	verb - 伪装的
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 朋友
mitad /miˈtað/ A2	noun - 一半
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
pedazos /peˈðaθos/ A2	noun - 碎片
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 惩罚
amistad /amisˈtað/ A2	noun - 友谊
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻

重点语法结构

• ♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

  ➔ Qué + 名词 + tener + de + 动词不定式: 表达强烈的愿望.

  ➔ 短语 "Qué ganas tengo de acercarme de más" 翻译为 "我多么想更靠近一点。" "Qué ganas" 表达了强烈的愿望，而 "de acercarme" 是不定式短语，表示想要的动作。 "De más" 增强了进一步靠近的愿望。

• ♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

  ➔ Estar con alguien：和某人在一起（关系）。现在进行时表示正在进行的动作。

  ➔ "Tú estás con alguien más" 意味着 "你和别人在一起。" "Contando mis dudas" 使用现在进行时来描述说话者当前正在计算或考虑他们的疑虑。 "Mis" 的使用表示对 dudas 的所有权。

• ♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

  ➔ Tocar a alguien + 不定式：轮到某人做某事。Tener que + 不定式：不得不做某事。

  ➔ "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?" 意思是 "为什么轮到我不得不吞下 '我爱你' 呢？" "Me toca a mí" 意味着轮到*我*了。 "Tener que tragarme" 意味着不得不吞咽/压抑。 它突出了不得不隐藏自己感情的沮丧。

• ♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

  ➔ Siempre que + 虚拟语气（在某些情况下）/ 陈述语气：每当 / 无论何时。Ver + 不定式：看到某人做某事。

  ➔ "Siempre que te veo llegar con alguien más" 意思是 "每次我看到你和别人一起来。" "Siempre que" 介绍了重复的动作。 "Ver + llegar" 是一个常见的结构，表示看到某人到达。

• ♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

  ➔ 条件句类型 2：Si + 过去虚拟语气 + 简单条件式。 用于表达不太可能发生的假设情况。

  ➔ 问号表示句子缺少第一部分，但它是隐含的。在类型 2 条件句结构中，第一部分是 "Si yo quisiera todo contigo"，但为了风格目的而缩短并省略了动词。 "Yo quiero todo contigo" 表示希望与另一个人拥有一切。

• ♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

  ➔ Mira que + 虚拟语气/陈述语气（取决于上下文，这里是陈述语气）：注意……这一事实（强调）。 Ir a + 不定式：将要做某事（未来）。

  ➔ "Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso" 意思是 "你看，随时我都会迈出第一步。" "Mira que" 强调了这句话。 "Voy a dar" 是使用 ir + a + 不定式的未来围语时态。