Salitre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Manuel Carrasco, Camilo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪♪

♪♪

♪ QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO ♪

♪ 也许因为那晚 - 我从一开始就知道 ♪

♪ TÚ NO PODÍAS QUEDARTE ♪

♪ 你不能留下 ♪

♪ YO EMPECÉ A HACERTE UN HUEQUITO ♪

♪ 我开始 - 给你留个位置 ♪

♪ Y AUNQUE VIVIERA TRES VIDAS ♪

♪ 即使我活三辈子 ♪

♪ SIEMPRE ME FALTARÍA TIEMPO PARA VOLVER A BUSCARTE ♪

♪ 我总是会缺少时间 - 来重新寻找你 ♪

♪ PARA SEGUIRTE QUERIENDO ♪

♪ 为了继续爱你 ♪

♪ YO QUIERO TODO CONTIGO ♪

♪ 我想要和你一起拥有一切 ♪

♪ Y QUE ESTO NUNCA ACABARA ♪

♪ 这永远不会结束 ♪

♪ TOCÓ LA PUERTA EL AMOR ♪

♪ 爱敲响了门 ♪

♪ Y YO LE ABRÍ PA' QUE ENTRARA ♪

♪ 我打开了门 - 让它进来 ♪

♪ PERO NO SIRVE DE NADA ♪

♪ 但这没有任何意义 ♪

♪ SI TÚ NO PUEDES QUEDARTE Y YO NO SUPE QUÉ DARTE ♪

♪ 如果你不能留下 - 而我不知道该给你什么 ♪

♪ PARA QUE TÚ TE QUEDARAS

♪ 让你留下来

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ 但我已经 - 不想再等待 ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

♪ 因为时间 - 在我们身边飞逝 ♪

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

♪ 这样的爱 - 我从学校以来就没有感受过 ♪

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE LE DISTE ♪

♪ 而我的心 - 在你给的吻中 ♪

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

♪ 在夜里得到安慰 ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ 但我已经 - 不想再等待 ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

♪ 因为时间 - 在我们身边流逝 ♪

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

♪ 你给我个好吧，- 我就开始找房子 ♪

♪ TENGO GANAS DE TI ♪

♪ 我想要你 ♪

♪ TÚ NO SABES CUÁNTAS ♪

♪ 你不知道有多少 ♪

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

♪ 我们一起做所有的事情 ♪

♪♪

♪♪

♪ MENOS FALTA ♪

♪ 少了点 ♪

♪♪

♪♪

♪ TE HE IMAGINADO EN EL COCHE Y TE IMAGINO EN LA PLAYA ♪

♪ 我想象你在车里 - 我想象你在海滩 ♪

♪ TÚ MOJADITA EN SALITRE ♪

♪ 你湿漉漉的在盐水中 ♪

♪ Y YO SIENDO TU TOALLA ♪

♪ 而我成为你的毛巾 ♪

♪ TÚ CON MI CAMISETITA QUE TE SIRVE DE PIJAMA ♪

♪ 你穿着我的小衬衫 - 当作睡衣 ♪

♪ LA QUE TE PONES DE NOCHE Y TE QUITO EN LA MAÑANA ♪

♪ 你晚上穿的 - 早上我就脱掉 ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ 但我已经 - 不想再等待 ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

♪ 因为时间 - 在我们身边飞逝 ♪

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

♪ 这样的爱 - 我从学校以来就没有感受过 ♪

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE ME DISTE ♪

♪ 而我的心 - 在你给的吻中 ♪

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

♪ 在夜里得到安慰 ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ 但我已经 - 不想再等待 ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

♪ 因为时间 - 在我们身边流逝 ♪

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

♪ 你给我个好吧，- 我就开始找房子 ♪

♪ TENGO GANAS DE TI Y TÚ NO SABE CUÁNTAS ♪

♪ 我想要你 - 而你不知道有多少 ♪

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

♪ 我们一起做所有的事情 ♪

♪♪

♪♪

♪ MENOS FALTA ♪

♪ 少了点 ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ 如果你也 - 在脑海中想过 ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 有些事情是做出来的，- 不需要思考 ♪

♪♪

♪♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ 而你就是其中之一 ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ 如果你也 - 在脑海中想过 ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 有些事情是做出来的，- 不需要思考 ♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ 而你就是其中之一 ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ 如果你也 - 在脑海中想过 ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 有些事情是做出来的，- 不需要思考 ♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ 而你就是其中之一 ♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ 如果你也 - 在脑海中想过 ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ 有些事情是做出来的，- 不需要思考 ♪

♪♪

♪♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ 而你就是其中之一 ♪

[PÁJAROS PÍAN]

[鸟儿鸣叫]

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
amado /aˈmaðo/ B1	adjective - 被爱的
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 梦想
corre /ˈkoɾre/ A2	verb - 跑
luz /luθ/ A2	noun - 光
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 走路
verdad /βeɾˈðað/ B1	noun - 真理
mamá /maˈma/ A1	noun - 母亲
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜晚
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
volver /βoɾˈ αɾ/ B1	verb - 返回

重点语法结构

• QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO

  ➔ 与'quizás'（也许）一起使用的虚拟语气。

  ➔ "quizás"这个短语引入了不确定性，要求在后面的从句中使用虚拟语气。

• YO QUIERO TODO CONTIGO

  ➔ 用现在时表达愿望。

  ➔ "yo quiero"这个短语表示当前的强烈愿望。

• TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA

  ➔ 用于发出命令的命令形式。

  ➔ "dame"这个短语是命令形式，要求某人给予某物。

• UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA

  ➔ 用现在完成时表达经历。

  ➔ "no siento"这个短语表示自特定时间以来缺乏经验。

• HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN

  ➔ 用于表达动作的被动语态。

  ➔ "se hacen"这个短语表示没有直接主语的动作。