Por Primera Vez

• 作者: Camilo, Evaluna Montaner

歌词:

[Español]

[中文]

Tengo tantas ganas

我好想你

Ay, de besarte en las mañanas

啊，想在早晨亲吻你

Justo cuando te levantas

就在你起床的那一刻

(Te amo)

(我爱你)

Pero tengo miedo (Tengo miedo)

但我害怕（我害怕）

Que busques a alguien perfecto

你会找一个完美的人

Y yo tan de carne y hueso

而我如此血肉之躯

Si pudiera controlar el tiempo

如果我能控制时间

Yo volvería a esperar de nuevo

我会再次等待

Una y mil veces

一千次、一万次

Pa' ver como amaneces

为了看你怎样醒来

Por primera vez, un amanecer bonito

第一次，迎来美丽的晨曦

Por primera vez, lo que quiero y necesito

第一次，想要和需要的都拥有

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

第一次，今天天空与你同眠

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

第一次，我是和你一同重生

Yeah-yeah, contigo

耶-耶，和你

Si yo te tengo no me falta nada

只要有你我什么都不缺

Tan largo que fue ayer y ya casi es mañana

昨天那么漫长，转眼就快到明天

Pa' darte los beso' que nunca nos dimo'

给你我们从未给过的吻

Para decirte cosa' bonita' siempre yo aquí estaré

告诉你那些美好的话，我永远在这里

Porque yo me siento bien cuando tú te sientes bien

因为我觉得好，当你觉得好时

Mi vida es vida solo contigo

我的生命只有你

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Ya no lo tiene, amor)

如果你不在，爱就没有意义（已经没有了，爱）

Lo que quiero y necesito (Tú y yo)

我想要和需要的（你和我）

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

第一次，迎来美丽的晨曦（美丽的晨曦）

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Tú eres lo que yo necesito)

第一次，想要和需要的（你是我所需）

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo (Yeah-yeah)

第一次，今天天空与你同眠（耶耶）

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

第一次，我是和你再一次重生

(Yeah-yeah, contigo)

（耶耶，和你）

Mi vida es vida solo contigo (Solo contigo)

我的生命只属于你（只属于你）

Si tú no estás no tiene sentido, amor (Que no tiene sentido)

如果你不在，爱就没有意义（没有意义）

Lo que quiero y necesito (Dime)

我想要和需要的（告诉我）

Mi vida es vida solo contigo

我的生命只属于你

Si tú no estás no tiene sentido, amor

如果你不在，爱就没有意义

Lo que quiero y necesito (Yeah-yeah-yeah)

我想要和需要的（耶耶耶）

Por primera vez, un amanecer bonito (Un amanecer bonito)

第一次，迎来美丽的晨曦（美丽的晨曦）

Por primera vez, lo que quiero y necesito (Que te quiero, ven)

第一次，想要和需要的（我爱你，快来）

Por primera vez, hoy duerme el cielo conmigo

第一次，今天天空与你同眠

Por primera vez, yo volví a nacer contigo

第一次，我是和你再一次重生

Yeah-yeah, contigo

耶-耶，和你

Si pudiera controlar el tiempo

如果我能控制时间

Yo volvería a esperar de nuevo

我会再次等待

Una y mil veces

一千次、一万次

Pa' ver cómo amaneces

为了看你如何醒来

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 渴望，欲望
besarte /beˈsaɾte/ A2	verb - 吻你
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
perfecto /peɾˈfekto/ A2	adjective - 完美的
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
volvería /bolˈbeɾia/ B1	verb - 我会回来
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
amanecer /amaneseɾ/ B1	verb - 黎明
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 漂亮的
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意义，感觉
falta /ˈfalta/ B1	noun - 缺乏，缺席
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 天空，天堂

语法:

• Tengo tantas ganas Ay, de besarte en las mañanas

  ➔ tener + tantas/muchas ganas de + 动词不定式

  ➔ 表达强烈渴望或渴望做某事。在这里，它表示一种强烈的渴望，想在早上亲吻这个人。

• Que busques a alguien perfecto Y yo tan de carne y hueso

  ➔ que之后使用的虚拟语气，表达怀疑或恐惧。 'Tan' + 形容词/副词 + 'de' + 名词。

  ➔ 虚拟语气 'busques' 表明说话者担心对方可能会寻找一个完美的人。 'Tan de carne y hueso' 意味着 '太人性化' 或 '只是血肉之躯'。

• Si pudiera controlar el tiempo Yo volvería a esperar de nuevo

  ➔ 虚拟语气过去时（第二类型）：Si + 过去虚拟式, 简单条件式。

  ➔ 表达一种不真实或假设的情况。 'Si pudiera' 表示 '如果我能'，'volvería' 表示 '我会回来'。

• Para darte los beso' que nunca nos dimo'

  ➔ 关系从句中使用虚拟语气 'dimo''，因为亲吻的存在是不确定或假设的。 使用撇号 (') 表示省略字母。

  ➔ 'Que nunca nos dimo'' 使用虚拟语气，因为这些亲吻是被渴望但没有发生的事情。 撇号代表 'dimos' 的缩写形式。

• Mi vida es vida solo contigo Si tú no estás no tiene sentido, amor

  ➔ 表达条件的 'Si' 子句。 'Tener sentido' - 有意义，有意思。

  ➔ 表达了说话者的生活只有在与对方在一起时才有意义的想法。 'Si tú no estás' 设置了条件，'no tiene sentido' 是结果。