Amén – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricardo Montaner, Mau y Ricky, Camilo, Evaluna Montaner

歌词与翻译

[中文]

嘿，无论你在哪里

我需要你现在就来，我的世界已经乱了

嘿，我早就知道

只有当我走不动脚时，我才会找你打电话

嘿，告诉我这是不是事实

你在夜里会在黑暗中保护我吗

嘿，是我，又来一次

我只知道我害怕，但不太清楚为什么

没有人像你一样照顾我

没人像你一样爱我

没有人动摇，没有你在看

没有人在你的王国之外能得救

阿门，阿门

请平静我的不安

阿门，阿门

帮我减轻痛苦，啊，哈

我真的很想问你

只要我再犯错，就求你给我答案

如果我跌倒（如果我跌倒）

你会帮我站起来

即使兄弟们最先指责我

指出你已原谅我的错误

如果我跌倒，你会帮我爬起来

一次又一次（一次又一次）

如果我迷失方向，我会逆流而行，毫不停息

我知道，即使陷入低谷，我也不孤单

我知道，即使陷入低谷，我也不孤单

我

阿门，阿门

请安抚我的不安

阿门（阿门），阿门（阿门）

...

帮我减轻痛苦，哦

阿门！当我走过人生之门

阿门！今天我感受到祂的爱

阿门！不管我的感觉怎样，只愿永远在祂的旨意中

阿门！我渴望在上帝里得平安

阿门！你永远是我的源头

一次又一次

我将颂赞祢

我曾盲目，但现在我能在自己身上看见祢

求祢看顾我，关心我

让我的灵魂充满祢

求祢看顾我，关心我

我怕什么？祢在照顾我

求祢看顾我，关心我

让我的灵魂充满祢

求祢看顾我，关心我

我怕什么？祢在照顾我

求祢看顾我，关心我（别让我倒下）

帮我减轻痛苦（帮我，帮我减轻痛苦）

阿门（阿门），阿门（阿门）

请安抚我的不安

阿门（阿门），阿门（阿门，阿门，阿门）

帮我减轻痛苦（帮我！）

啊呀，祂看顾我

牵着我走

嘿，祂看顾，祂看顾

不，不，不，不

...

[西班牙语]

Hey, estés donde estés

Necesito que vengas ahora que mi mundo está al revés

Hey, eso ya lo sé

Que solo te busco y te llamo cuando no me dan los pies

Hey, dime si es verdad

Que por la noche me cuidas en medio 'e la oscuridad

Hey, soy yo otra vez

Solo sé que tengo miedo, pero no sé bien de qué

Que nadie me cuida como tú me cuidas

Que nadie me ama como tú me amas

Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

Que nadie se salva si no está en tu reino

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén, amén

Y quítame el dolor, ay, ah

Es tanto lo quiero preguntarte, sí

Respuesta por sí vuelvo a equivocarme

Y si me caigo (y si me caigo)

Estás para levantarme

Aunque mis hermanos sean los primeros en juzgarme

Y señalarme los errores que tú ya me perdonaste

Que sí me caigo, tú estás para levantarme

Una y otra vez (una y otra vez)

Y si pierdo el foco voy contra 'e la marea y sin reposo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Y yo

Amén, amén

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén)

Y quítame el dolor, oh

Amen! When I'm walking through life's door

Amen! Y hoy siento Su amor

Amen! No matter how I feel, just wrap me in Your will, forever I will say

Amen! Quiero paz en Dios

Amen! You'll forever be my source

Again, and again

I will praise You

Estaba ciego pero ahora Te puedo ver en mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí

Deja mi alma llena de ti

Cuida de mí, cuida de mí

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

Cuida de mí, cuida de mí (no me dejes caer)

Y quítame el dolor (quítame, quítame el dolor)

Amén (amén), amén (amén)

Aquieta mi inquietud, te pido

Amén (amén), amén (amén, amén, amén)

Y quítame el dolor (¡quítame!)

Ah-ay, cuida de mí

Llévame a mí de la mano

Ay, cuida, cuida

No, no, no, no

重点词汇

词汇	含义
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - 我跌倒
cuida /ˈkwi.ða/ B1	verb - 照顾
hermanos /eɾˈma.nos/ B1	noun - 兄弟
reino /ˈrei.no/ B2	noun - 王国
inquietud /iŋ.kje.tud/ B2	noun - 焦虑
preguntarte /pɾe.ɡunˈtaɾ.te/ B2	verb - 问你
perdonaste /peɾ.ðoˈnas.te/ B2	verb - 你原谅了
salva /ˈsal.βa/ B2	verb - 拯救
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - 道路
paz /pas/ B2	noun - 和平
amor /aˈmoɾ/ B2	noun - 爱
caminar /ka.miˈnaɾ/ B2	verb - 走
quítame /ˈki.ta.me/ B2	verb - 从我身上拿走

重点语法结构

• Que nadie me cuida como tú me cuidas

  ➔ 使用'como'引导比较，表示‘像’或‘一样’的意思。

  ➔ “como”用于引导两个类似的实体或行为之间的比较。

• Sé que tengo miedo

  ➔ 'sé'（来自'saber'）后接'que'，用来表达对某种状态的知识或确信。

  ➔ 'sé'是动词'saber'的现在时第一人称单数形式，用于表达确定性。

• Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

  ➔ 'sin que'用于引入否定条件或例外，意思是‘不’或‘除非’。

  ➔ 'sin que'引导的从句表示只有在某个条件不成立时才会发生某事。

• Deja mi alma llena de ti

  ➔ 'deja'是'dejar'的祈使式，用来发出命令或请求，意思是‘让’或‘允许’。

  ➔ 'deja'是'dejar'的祈使形式，用于发出允许或请求的命令。

• Y quítame el dolor

  ➔ 'quítame'是'quitar'的祈使形式，结合宾语代词，表达请求或命令去除某物。

  ➔ 'quítame'结合了'quitar'的祈使形式和宾语代词，用于直接请求或命令移除某物。