La Boca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mau y Ricky, Camilo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sí, sí

是，是

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

就算我一直在尋找，我依然為你保留著位置

Y, por más que lo intente yo sé que ninguno te va a cambiar (Mmh)

而且，無論我怎麼努力，我知道沒有人能取代你 (Mmh)

Yo ya casi no duermo por andar mirando mi celular

我幾乎沒怎麼睡覺，因為一直在看手機

Por si acaso, a ti se te olvidaba que no me querías llamar

只是以防萬一，你忘了你不想給我打電話

Mi cuerpo te necesita

我的身體需要你

Mi boca te necesita (Uh, yeh)

我的嘴唇需要你 (Uh, yeh)

¿Por qué no vienes ahorita?

你為什麼現在不來？

Que me muero por besarte la boca, mamá

我渴望親吻你的嘴唇，媽媽

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

我夢想著再次品嚐它已經很久了

Porque bailas como nadie más sabe bailar

因為你跳舞的方式，沒有人能比

Te pareces a la playa y las olas del mar (Yeh, yeh, yeh, yeh, aoh)

你像海灘和海浪 (Yeh, yeh, yeh, yeh, aoh)

Si yo no te tengo me muero (Me muero, no, no)

如果我沒有你，我會死 (我會死，不，不)

Tú no estás y me matan los celos

你不在，嫉妒讓我瘋狂

Se me va el aire, si tú te vas (No te vayas)

我快不能呼吸了，如果你離開 (不要走)

Porque la vida se me va yendo

因為我的生命正在流逝

Baby, sí, yo te quiero para mí (Para mí, para mí)

寶貝，是的，我想要你只屬於我 (只屬於我，只屬於我)

No te quiero compartir

我不想要與人分享你

Como hielo en el desierto yo me derrito por ti (Como hielo en el desierto)

像沙漠中的冰塊，我為你融化 (像沙漠中的冰塊)

Porque cuando tú estás lejos (Cuando tú no estás)

因為當你不在的時候 (當你不在的時候)

Siento que me pongo viejo (Viejo)

我覺得我變老了 (老了)

Que no se me pasa el tiempo

時間好像停止了

Que me muero por besarte la boca, mamá

我渴望親吻你的嘴唇，媽媽

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

我夢想著再次品嚐它已經很久了

Porque bailas como nadie más sabe bailar

因為你跳舞的方式，沒有人能比

Te pareces a la playa y las olas del mar (A la playa, mami)

你像海灘和海浪 (像海灘，寶貝)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo (Yo te quiero conmigo)

Na, na, na, na, eh, 我想要你和我在一起 (我想要你和我在一起)

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

Na, na, na, na, eh, 拜託，我求你

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

Na, na, na, na, eh, 我想要你和我在一起

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

Na, na, na, na, eh, 拜託，我求你

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

就算我一直在尋找，我依然為你保留著位置

Y, por más que lo intente, yo sé que ninguno te va a cambiar

而且，無論我怎麼努力，我知道沒有人能取代你

Mi cuerpo te necesita (Te necesita)

我的身體需要你 (需要你)

Mi boca te necesita (Te necesita)

我的嘴唇需要你 (需要你)

¿Por qué no vienes ahorita?

你為什麼現在不來？

Que me muero por besarte la boca, mamá (Que me muero)

我渴望親吻你的嘴唇，媽媽 (我渴望)

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yo la quiero probar)

我夢想著再次品嚐它已經很久了 (我想品嚐它)

Porque bailas como nadie más sabe bailar (Yeah)

因為你跳舞的方式，沒有人能比 (Yeah)

Te pareces a la playa y las olas del mar (Del mar, del mar, del mar)

你像海灘和海浪 (海浪，海浪，海浪)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

Na, na, na, na, eh, 我想要你和我在一起

Na, na, na, na, eh-eh

Na, na, na, na, eh-eh

Que me muero por besarte la boca, mamá

我渴望親吻你的嘴唇，媽媽

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yah, yah, yah)

我夢想著再次品嚐它已經很久了 (Yah, yah, yah)

Porque bailas como nadie más sabe bailar

因為你跳舞的方式，沒有人能比

Te pareces a la playa y las olas del mar

你像海灘和海浪

(Mau y Ricky)

(Mau y Ricky)

(Camilo, mmh)

(Camilo, mmh)

...

...

重点词汇

词汇	含义
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
necesita /neθesiˈta/ A2	verb - 需要
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
mar /maɾ/ A1	noun - 海
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妒
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀
derretir /deɾeˈtiɾ/ B2	verb - 融化
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
ti /ti/ A1	pronoun - 你

重点语法结构

• Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

  ➔ 从属连词"虽然" + 现在进行时

  ➔ “虽然”引导让步状语从句，表示对比，与“estaba buscando”中的现在进行时结合，表明过去正在进行的动作。

• Mi cuerpo te necesita

  ➔ 动词“necesitar”的现在时

  ➔ 动词“necesitar”用现在时，表示当前的需求或义务。

• Que me muero por besarte la boca

  ➔ "por"用来表达原因或渴望

  ➔ "por"在这里用来表达原因或渴望，表示愿意为了亲吻对方的嘴巴而死。

• Te pareces a la playa y las olas del mar

  ➔ 反身动词"parecerse" + 使用“a”进行比较

  ➔ 反身动词"parecerse"表示主语像某物一样，这里比喻为“海滩和海浪”。

• Nosotros aprenderíamos a usar el subjuntivo en español avanzado

  ➔ 条件式“aprenderíamos” + 不定式“a usar”

  ➔ "aprenderíamos"是条件式，表示关于学习如何使用虚拟式的假设情况。