Cristina – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sebastián Yatra

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊

No

不

Entre tanta gente yo te vi llegar

人海茫茫，我看到你走来

Algo en el destino me hizo saludar

冥冥之中，命运让我打招呼

Te dije mi nombre y no sé dónde

我说了我的名字，不知为何

Como con un beso me respondes

仿佛一个吻，你回应了我

Solo te importó que te tratara bien

你只在乎我对你好不好

Tú de 19 y yo de 23

你19岁，我23岁

Y empecé mis planes para vernos otra vez

我开始计划着再次相见

Y si pudiera mostrarte

如果我能告诉你

Que estando juntos, ya no hay nada que falte

只要在一起，就什么都不缺

Y que a pesar de la distancia, te voy a querer

即使远隔千里，我依然爱你

Solo tienes que saber

你只需要知道

Que yo quisiera quedarme

我多么想留下

Y aunque no debo, solo quiero llamarte

即使不该，我只想给你打电话

Que repitamos las historias una y otra vez, no sé

让我们的故事一遍又一遍重演，我不知道

¿Cómo te pido que te enamores?

我怎么能请求你爱上我？

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

当你哭泣时，我最终不会在你身边

¿Cómo te pido que te ilusiones?

我怎么能请求你心怀希望？

Y recortar nuestra distancia con canciones

用歌曲缩短我们的距离

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

我怎么能请求？如果我最终不会在你身边

Cuando de ti me enamore

当我爱上你的时候

Cuando de ti me enamore

当我爱上你的时候

...

...

Recuerdo todo lo que te gustaba

我记得你喜欢的一切

Y tu camisa que llega a los pies

还有你的衬衫，长及脚踝

Esa carita cuando te cantaba por primera vez

当我第一次为你唱歌时，你的表情

Me llevo todo y no me llevo nada

我带走了一切，却又什么也没带走

Sin ti no hay nada, todo te dejé

没有你，什么都没有，我把一切都留给了你

Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

我知道现在说这些还太早，但我还是要说

Como tu mano y mi mano, en la noche no sienten frío

就像你的手和我的手，在夜晚感觉不到寒冷

Sin ti las horas se pasan, pero con días vacíos

没有你，时间流逝，却只剩下空虚的日子

Como en Marbella las olas, tú estabas bella y a solas

就像马贝拉的海浪，你美丽而孤独

Y yo te extraño y te extraño, pero te llamo y lo olvido

我想念你，想念你，但我打电话给你就忘记了

Cómo te quiero y te quiero, pero este amor ya no es mío

我多么爱你，多么爱你，但这份爱已不属于我

Sé que tu boca y mi boca, cuando se juntan, hay lío

我知道你的嘴唇和我的嘴唇，当它们相遇时，会很混乱

Cómo quisiera quedarme, pero ahora no estás conmigo

我多么想留下，但现在你不在我身边

Sé que la vida se pasa, pero no pasa contigo

我知道人生会过去，但不会和你一起过去

¿Cómo te pido que te enamores?

我怎么能请求你爱上我？

Cuando al final no voy a estar cuando tú llores

当你哭泣时，我最终不会在你身边

¿Cómo te pido que te ilusiones?

我怎么能请求你心怀希望？

Y recortar nuestra distancia con canciones

用歌曲缩短我们的距离

¿Cómo te pido? Si al final no voy a estar

我怎么能请求？如果我最终不会在你身边

Cuando de ti me enamore

当我爱上你的时候

(Tú de 19 y yo de 23)

(你19岁，我23岁)

Cuando de ti me enamore

当我爱上你的时候

(Tú de 19 y yo de 23)

(你19岁，我23岁)

...

...

Y aunque yo esté en otra parte

即使我身在远方

Soy más feliz porque yo pude encontrarte

因为我能找到你，我才更快乐

Y aunque no tenga la certeza de volverte a ver

即使我不确定还能再见到你

Es tuya esta canción

这首歌属于你

Recuérdame

记住我

...

...

重点词汇

词汇	含义
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
saludar /sa.luˈðaɾ/ B1	verb - 打招呼
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - 回答
importó /ˌɪmpɔˈto/ B2	verb - 重要
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 让着迷，爱上
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 思念
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - 你想要
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - 衬衫
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B1	verb - 陷入爱河
recuérdame /re.kweɾˈða.me/ A2	verb - 记住我

重点语法结构

• Entre tanta gente yo te vi llegar

  ➔ 介词短语“Entre tanta gente”在句首。

  ➔ 介词 “Entre”（在…之间）引入了描述说话者看到这个人的位置的短语。 在开头使用它会增加强调。

• Como con un beso me respondes

  ➔ 使用介词“como”（像）来表示方式。

  ➔ 这里的“Como”表示回应 *像* 一个吻，可能暗示着一种非常亲密或沉默的理解。

• Y si pudiera mostrarte Que estando juntos, ya no hay nada que falte

  ➔ 条件句 “si pudiera”（如果我可以） 后面跟着一个关系从句 “que estando juntos, ya no hay nada que falte”。 虚拟语气是隐含的。

  ➔ “si + 过去未完成时虚拟语气”（si pudiera） 设定了一个假设情况。 后面的 “que...falte” 使用虚拟语气，因为它取决于条件从句并表达不确定性/愿望。

• ¿Cómo te pido que te enamores?

  ➔ 带有虚拟语气的间接问句。 动词 “pido”（要求） 触发了从属从句 “que te enamores” 中的虚拟语气。

  ➔ 因为 “pido” 表达了请求或愿望，所以表达该请求内容的从属从句采用虚拟语气。 说话者不是在陈述一个事实，而是在问他 *如何* 才能提出如此不确定的事情。

• Y recortar nuestra distancia con canciones

  ➔ 不定式短语 “recortar nuestra distancia” 起名词补充或同位语作用，解释了如何 “te ilusiones”。

  ➔ 在这里，“recortar nuestra distancia con canciones” 进一步详细说明了说话者可能要求 *什么* ，即如何培养希望。 不定式短语解释了另一个人可能变得充满希望的方式。

• Sé que es muy pronto para estas palabras, pero las diré

  ➔ 使用 “ser” + 形容词 + “para” + 名词： “es muy pronto para estas palabras”。 这种结构表明对于某事物来说太早或不成熟。

  ➔ 结构 “es pronto para...” （对于…来说太早了）是一种常见的表达方式，用于表达某事物在适当之前发生或说出。 说话者承认他即将说的话可能很仓促，但他仍然会说。