Un Año – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sebastián Yatra, Reik

歌词与翻译

[中文]

我在春天认识了你

你第一次看着我

我爱上了一个永恒的夏天

...

九月的告别

十月的感觉真切

没有你的十一月也让我痛苦

十二月会到来，你依然在我心中

六个月过去了，我终于会再见到你

二月会到来，我会是第一个

送你花并告诉你我爱你

可能会再过一年多次

无法见到你

但爱更强烈

可能时间会再次让我们分开

不知道你在哪里

但爱更强烈

呜，哦，哦，哦，哦，哦，哦

我会等你，因为爱更强烈（嗯）

我已经告诉我的朋友们

我不需要其他人，只有你在我心中

当两颗灵魂相聚时，千公里也会消失

远处我能看到

我只想着，只有想着你

我只想着，只有想着你

我的表弟们已经知道你的姓

因为我因你而迷失

我希望你也有同样的感觉

十二月会到来，你依然在我心中

六个月过去了，我终于会再见到你

二月会到来，我会是第一个

送你花并告诉你我爱你

可能会再过一年多次

无法见到你

但爱更强烈

可能时间会再次让我们分开

不知道你在哪里

但爱更强烈

哦，哦，哦，哦，哦，哦

我会等你，因为爱更强烈

哦，哦，哦，哦，哦，哦

我会等你，因为爱更强烈

我在春天认识了你

你第一次看着我

...

[西班牙语]

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

De un verano eterno me enamoré

Y esa despedida en septiembre

En octubre sí que se siente

Noviembre sin ti me dolió también

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Uh, oh, oh, oh, oh-oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte (hmm)

Ya le dije a mis amigos

Yo no necesito a nadie, solo tú estás en mi mente

Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

A lo lejos puedo ver

Solo pienso, solo pienso en ti

Solo pienso, solo pienso en ti

Ya mis primos saben tu apellido

Que por ti yo estoy perdido

Espero que también te pase a ti

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero, yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver

Pero el amor es más fuerte

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés

Pero el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Oh oh oh oh, oh oh, oh oh

Te esperaré porque el amor es más fuerte

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

重点词汇

词汇	含义
conocí /konoˈsi/ B1	verb - 我遇见或认识
miraste /miˈɾaste/ A2	verb - 你看了
en /en/ A1	preposition - 在，於
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 春天
miró /miˈɾo/ A2	verb - 看了
verano /ˈβeɾano/ A2	noun - 夏天
enamore /eðmaˈɾo/ B1	verb - 爱上了
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - 告别
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
dolió /doˈljo/ B2	verb - 疼痛
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
más fuerte /mas ˈfweɾte/ B2	phrase - 更强
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间

重点语法结构

• Yo te conocí en primavera

  ➔ 简单过去时表示过去完成的动作。

  ➔ 短语"Yo te conocí"使用简单过去时来表达说话者在过去遇到某人的情况。

• Puede que pase un año más de una vez

  ➔ 虚拟语气用于表达不确定性或可能性。

  ➔ 短语"Puede que pase"表示一年可能会过去的可能性。

• Pero el amor es más fuerte

  ➔ 比较结构用于比较两件事。

  ➔ 短语"el amor es más fuerte"将爱与其他情感进行比较，表明爱更强。

• Te esperaré porque el amor es más fuerte

  ➔ 简单将来时表示将要发生的动作。

  ➔ 短语"Te esperaré"使用简单将来时来表达说话者等待的意图。

• Mil kilómetros se restan cuando dos almas se suman

  ➔ 被动语态用于表示对主语执行的动作。

  ➔ 短语"se restan"表示当两个灵魂结合时，距离会减少。

• Ya le dije a mis amigos

  ➔ 现在完成时表示与现在相关的动作。

  ➔ 短语"Ya le dije"表示说话者已经告诉他们的朋友某事。

• Espero que también te pase a ti

  ➔ 虚拟语气用于表达希望或愿望。

  ➔ 短语"Espero que"表示说话者希望某事会发生在另一个人身上。